Terms for subject Business containing контроль

Russian	German
входной контроль	Eingangskontrolle
выборочный контроль	Zufallstichprobe
выборочный контроль	Stichprobenkontrolle (качества)
государственный контроль над банками	Bankenaufsicht
дополнительный контроль	Nachkontrolle
завершающий контроль	Endprüfung
законодательные меры контроля оборота капитала	Kapitalverkehrskontrollen
клеймо отдела технического контроля	Überwachungszeichen
контроль за деятельностью предприятия	Geschäftsaufsicht
контроль за количеством груза	Tallierung (при погрузке или разгрузке)
контроль за кредитными операциями	Kreditkontrolle
контроль за состоянием запаса материалов	Materialbestandskontrolle
контроль за удержаниями из заработной платы	Lohnabzugskontrolle
контроль за хозяйственной деятельностью	Wirtschaftskontrolle
контроль за ценами	Preiskontrolle
контроль за ценами	Preisüberwachung
контроль зерна	Getreidekontrolle (пункт контракта)
контроль качества и количества поступающего товара	Eingangskontrolle
государственный контроль над экспортом	Ausfuhrkontrolle
контроль работы	Kontrolle der Arbeit (Лорина)
контроль размеров	Maßkontrolle
контроль результатов деятельности предприятия	Erfolgskontrolle
контроль со стороны Федерального картельного бюро	Missbrauchsaufsicht (во избежание злоупотреблений, связанных с отсутствием конкуренции и ограничением свободы действий – ФРГ)
контроль товаров на судах в военное время	Navicert
контроль хозяйственной деятельности	Wirtschaftsaufsicht
кратный выборочный контроль	mehrfache Stichprobe
личный контроль	persönliche Kontrolle (Лорина)
метод выборочного контроля	Stichprobenverfahren
налоговый контроль	Steueraufsicht
находиться под личным контролем	unter persönlicher Kontrolle stehen (Лорина)
однократный выборочный контроль	einmalige Stichprobe
окончательный контроль	Abschlussprüfung
орган контроля	Aufsichtsamt
осуществление контроля	Ausübung der Kontrolle (Лорина)
осуществлять процедуры прохождения через таможенный контроль	Zollformalitäten erfüllen
осуществлять процедуры прохождения через таможенный контроль	Zollformalitäten abwickeln
отдел внутреннего учёта и контроля	Innendienst (vadim_shubin)
ошибка выборочного контроля	Stichprobenfehler
под личным контролем	unter persönlicher Kontrolle (Лорина)
право контроля	Überwachungsrecht
предварительный контроль	Vorabkontrolle (Лорина)
предварительный контроль	Einlauftest
предъявление товара для таможенного контроля	Gestellung
приёмочный контроль	Abnahmekontrolle
производить контроль путём взятия выборочных проб	Kontrolle durch Stichprobe machen
пройти контроль	durch die Kontrolle gehen (Лорина)
простой выборочный контроль	einfache Stichprobe
проходить контроль	durch die Kontrolle gehen (Лорина)
реестр указатель товаров, подлежащих таможенному контролю	Gestellungsverzeichnis
система внутреннего контроля	IKS (Internes Kontrollsystem Шандор)
ужесточение таможенного контроля	Zollfahndung
управление, планирование и контроль основных средств	Anlagenwirtschaft
устанавливать контроль	bewirtschaften (напр., со стороны государства)
центральный пункт по наблюдению и контролю за технологическим процессом	Messwarte (напр., на нефтеперегонном заводе)