 |
| Subject | Russian | German |
| tech. | контрольное кольцо для проверки | Kontrollring (z125686) |
| polygr. | контрольное кольцо | Schmitzring |
| polygr. | контрольное кольцо | Laufring |
| polygr. | контрольное кольцо | Messring (офсетного цилиндра) |
| polygr. | контрольное кольцо | Schmutzring |
| tech. | контрольное кольцо | Prüfring (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | контрольное кольцо ленты | Testschleife |
| cinema.equip. | контрольное кольцо фильма | Testschleife |
| polygr. | контрольные кольца | Laufringe |
| brit. | контрольный фильм "маяк" или кольцо фонограммы "маяк" | buzz-track-Film (для проверки длины и положения читающего штриха) |