Terms containing консервирование

Subject	Russian	German
forestr.	Американская ассоциация по консервированию древесины	American Wood Preservers' Association
austrian	аппарат для домашнего консервирования	Rexapparat
gen.	аппарат для домашнего консервирования	Weckapparat
tech.	аппарат для консервирования	Weckapparat
food.ind.	аппарат для консервирования ионами серебра	Katadynapparat
food.ind.	асептическое консервирование	aseptische Konservierung
austrian	стеклянная банка для домашнего консервирования	Rexglas
inf.	стеклянная банка для домашнего консервирования	Einmachgefäß
gen.	стеклянная банка для консервирования фруктов	Burke
chem.	бумага для консервирования	konservierendes Papier
food.ind.	бутылки для промышленного консервирования	Industrie-Konservenflaschen
meat.	вид консервирования мяса	Fleischkonservierungsart
gen.	винтовая крышка для консервирования твист-офф	Twist-Off-Deckel (-Schraubdeckel marinik)
gen.	винтовая крышка для консервирования твист-офф	Twist-Off-Verschluss (marinik)
chem.	влажное консервирование	Nasskonservierung
food.ind.	герметически закрывающийся металлический цилиндр для консервирования прессованного хмеля	Hopfenbüchse
brew.	герметически закрывающийся металлический цилиндр для консервирования прессованного хмеля	Hopfenbüchse
food.ind.	грибы для консервирования	Konservenpilze
chem.	длительное консервирование	Dauerkonservierung
food.ind.	для консервирования	zum Konservierungszweck
gen.	закладывать фрукты в банки для консервирования	die Früchte in die Weckgläser einfüllen
food.ind.	заливочная жидкость для консервирования	Konservierungsflüssigkeit
tech.	заливочный раствор для консервирования	Aufgusslösung
tech.	заливочный раствор для консервирования	Aufgussflüssigkeit
tech.	заливочный раствор для консервирования	Aufguss
inf.	кастрюля для домашнего консервирования	Einwecktopf
gen.	кастрюля для домашнего консервирования	Einkochtopf
food.ind.	консервирование быстрым замораживанием	Tiefkühlkonservierung
food.ind.	консервирование быстрым замораживанием	Tiefgefrierkonservierung
refrig.	консервирование быстрым замораживанием	Tiefkühlaufbewahrung
food.ind.	консервирование в бутылках	Konservierung in Flaschen
food.ind.	консервирование в вакууме	Konservierung im Vakuum
food.ind.	консервирование в герметически укупоренной таре	Dosenkonservierung (в жестяных консервных банках)
food.ind.	консервирование в герметически укупоренной таре	Eindosen (в жестяных консервных банках)
tech.	консервирование в герметически укупоренной таре	Eindosen
food.ind.	консервирование в домашних условиях	Haushaltskonservierung
chem.	консервирование в жестяных банках	Dosekonservierung
food.ind.	консервирование яиц в жидком стекле	Konservierung im Wasserglas
food.ind.	консервирование яиц в известковой воде	Kalkwasserkonservierung
food.ind.	консервирование яиц в известковой воде	Kalkkonservierung
meat.	консервирование в металлических консервных банках	Eindosung
meat.	консервирование в металлических консервных банках	Eindosen
meat.	консервирование в металлических консервных банках	Dosenkonservierung
food.ind.	консервирование в металлических банках	Konservierung in Dosen
food.ind.	консервирование в металлических консервных банках	Eindosen
chem.	консервирование в рассоле	Salzlakenkonservierung
food.ind.	консервирование в стеклянных банках	Konservierung in Gläsern
textile	консервирование варкой	Einkochen
food.ind.	консервирование выпариванием	Konservierung durch Eindichten
pack.	Консервирование выполнено с использованием осушителя ...	"Verpackt mit Trockenmittel" (дата, предупредительная маркировка, Handhabungsmarkierung)
chem.	консервирование высокой температурой	Konservieren durch Hitze
chem.	консервирование высокой температурой	Hitzekonservierung
chem.	консервирование высушиванием	Trocknung
chem.	консервирование высушиванием	Trocknen
agric.	консервирование гамма-излучением	γ-Radurisation
agric.	консервирование гамма-излучением	γ-Konservierung
agric.	консервирование гамма-излучением	γ-Strahlenkonservierung
agric.	консервирование гамма-излучением	Y-Strahlenpräservierung
agric.	консервирование гамма-излучением	Gammastrahlenpräservierung
agric.	консервирование гамма-излучением	Gammastrahlenkonservierung
agric.	консервирование гамма-излучением	γ-Präservierung
agric.	консервирование гамма-излучением	Gammapräservierung
agric.	консервирование гамма-излучением	Gammakonservierung
agric.	консервирование гамма-излучением	Gammaradurisation
med.	консервирование глубоким охлаждением	Tieftemperaturkonservierung
forestr.	консервирование дерева	Konservierung von Holz
chem.	консервирование длительной термической обработкой	Langzeitkonservierung
food.ind.	консервирование добавлением антисептиков	Antiseptizierung
food.ind.	консервирование добавлением соли	Salzkonservierung
tech.	консервирование древесины	Holzschutz
construct.	консервирование древесины	Holzschutzbehandlung
forestr.	консервирование древесины	Holzimprägnierung
tech.	консервирование древесины	Holzkonservierung
mining.	консервирование древесины для предохранения её от гниения	Holzkonservierung
food.ind.	консервирование яиц жидким стеклом	Wasserglaskonservierung
food.ind.	консервирование заквашиванием	Konservierung durch natürliche Säuerung
chem.	консервирование замораживанием	Frosten
food.ind.	консервирование замораживанием	Gefrierkonservierung
food.ind.	консервирование замораживанием	Gefrierfrischhaltung
food.ind.	консервирование замораживанием	Konservierung durch Einfrieren
textile	консервирование замораживанием	Kälte-Konservierung
shipb.	консервирование замораживанием	Tiefkühlkonservierung
food.ind.	консервирование замораживанием после предварительного подсушивания	kombinierte mit Vertrocknung Gefrierkonservierung
food.ind.	консервирование замораживанием с предварительным подсушиванием	Gefrierkonservierung mit Vortrocknung
food.ind.	консервирование зерна охлаждённым воздухом	Getreidekühlkonservierung
food.ind.	консервирование яиц известкованием	Kalkwasserkonservierung
agric.	консервирование γ-излучением	Y-Strahlenpräservierung
agric.	консервирование γ-излучением	Gammastrahlenpräservierung
agric.	консервирование γ-излучением	γ-Radurisation
agric.	консервирование γ-излучением	γ-Konservierung
agric.	консервирование γ-излучением	γ-Präservierung
agric.	консервирование γ-излучением	γ-Strahlenkonservierung
agric.	консервирование γ-излучением	Gammastrahlenkonservierung
agric.	консервирование γ-излучением	Gammapräservierung
agric.	консервирование γ-излучением	Gammakonservierung
agric.	консервирование γ-излучением	Gammaradurisation
food.ind.	консервирование ионами серебра	Katadynisierung
med.	консервирование ионизирующей радиацией	Konservierung mit Hilfe von energiereichen Strahlen
food.ind.	консервирование ионизирующим излучением	Konservierung durch ionisierende Strahlung
food.ind.	консервирование искусственным подкислением	Konservierung durch künstliche Säuerung
chem.	консервирование квашением	Säuerung
chem.	консервирование квашением	Säuern
chem.	консервирование квашением	Einsäuern
meat.	консервирование кишок	Darmkonservierung
textile	консервирование кожевенного сырья	Rohhautkonservierung
med.	консервирование кожи	Hautkonservierung
meat.	консервирование колбасных оболочек	Wursthüllenkonservierung
food.ind.	консервирование кондированием	Konservierung durch Einzuckern
food.ind.	консервирование кормов	Futterkonservierung
med.	консервирование кости	Knochenkonservierung
med.	консервирование костного мозга	Knochenmarkkonservierung
mil.	консервирование крови	Konservierung von Frischblut
med.	консервирование крови	Blutkonservierung
plast.	консервирование латекса	Latex-Konservierung
food.ind.	консервирование молока	Milchkonservierung
food.ind.	консервирование мяса	Fleischkonservierung
meat.	консервирование мяса	Fleisch-Hartbarkeit
meat.	консервирование мяса при помощи посола и сушки	Fleischkonservierungsart durch Salzen und Trocknen
meat.	консервирование мяса холодом	Konservierung des Fleisches durch Kälte
food.ind.	консервирование рыбы, крабов на борту промыслового судна	Konservierung an Bord
food.ind.	консервирование обеспложивающей фильтрацией	Konservierung durch Entkeimungsfiltration
agric.	консервирование облучением	Strahlenpräservierung
agric.	консервирование облучением	Strahlungspräservierung
food.ind.	консервирование облучением	Konservierung durch Bestrahlung
food.ind.	консервирование облучением	Strahlenkonservierung
agric.	консервирование облучением	Strahlungskonservierung
agric.	консервирование облучением	Radurisation (Reduktion der Keimzahl)
agric.	консервирование облучением гамма-лучами	γ-Radurisation
agric.	консервирование облучением гамма-лучами	γ-Konservierung
agric.	консервирование облучением гамма-лучами	Gammapräservierung
agric.	консервирование облучением гамма-лучами	γ-Präservierung
agric.	консервирование облучением гамма-лучами	γ-Strahlenkonservierung
agric.	консервирование облучением гамма-лучами	Gammastrahlenpräservierung
agric.	консервирование облучением гамма-лучами	Y-Strahlenpräservierung
agric.	консервирование облучением гамма-лучами	Gammastrahlenkonservierung
agric.	консервирование облучением гамма-лучами	Gammakonservierung
agric.	консервирование облучением гамма-лучами	Gammaradurisation
agric.	консервирование облучением γ-лучами	γ-Präservierung
agric.	консервирование облучением γ-лучами	Gammastrahlenkonservierung
agric.	консервирование облучением γ-лучами	γ-Strahlenkonservierung
agric.	консервирование облучением γ-лучами	Y-Strahlenpräservierung
agric.	консервирование облучением γ-лучами	Gammastrahlenpräservierung
agric.	консервирование облучением γ-лучами	Gammapräservierung
agric.	консервирование облучением γ-лучами	γ-Radurisation
agric.	консервирование облучением γ-лучами	Gammakonservierung
agric.	консервирование облучением γ-лучами	γ-Konservierung
agric.	консервирование облучением γ-лучами	Gammaradurisation
food.ind.	консервирование овощей добавлением соли	Salzgemüsekonservierung
food.ind.	консервирование пищевых продуктов	Lebensmittelhaltbarmachung
food.ind.	консервирование пищевых продуктов	Lebensmittelkonservierung
chem.	консервирование пищевых продуктов	Haltbarmachung von Lebensmitteln
food.ind.	консервирование плодов и овощей	Konservierung von Obst und Gemüse
food.ind.	консервирование плодово-ягодных соков	Fruchtsaftkonservierung
food.ind.	консервирование при помощи газов	Begasung
meat.	консервирование при помощи газов	Begasen
food.ind.	консервирование путём глубокого охлаждения или быстрого замораживания	Konservierung durch Tiefkühlung
food.ind.	консервирование путём снижения влагосодержания	Konservierung durch Herabsetzung des Wassergehaltes
geophys.	консервирование русла	Beckenkonservierung
food.ind.	консервирование рыбы	Fischkonservierung
food.ind.	консервирование рыбы замораживанием	Fischgefrierkonservierung
food.ind.	консервирование рыбы на борту	Fischkonservierung an Bord
chem.	консервирование с помощью высоких концентраций сахара	Zuckern
food.ind.	консервирование с помощью пастеризации	Wärmekonservierung
food.ind.	консервирование с помощью пастеризации	Warmkonservierung
food.ind.	консервирование с помощью стерилизации	Wärmekonservierung
food.ind.	консервирование с помощью стерилизации	Warmkonservierung
food.ind.	консервирование с применением биологических методов	Konservierung durch biologische Verfahren
food.ind.	консервирование с применением высокого давления	Konservierung durch Druck
food.ind.	консервирование с применением консервантов	Konservierung durch fäulnisverhindernde Stoffe
food.ind.	консервирование с применением консервантов	chemische Konservierung
food.ind.	консервирование с применением консервантов	Konservierung unter Konservierungsstoffezusatz
food.ind.	консервирование с применением консервантов	Konservierung durch Konservierungsstoffe
food.ind.	консервирование с применением молочнокислых бактерий	Konservierung durch Laktobazillen
food.ind.	консервирование с применением низких температур	Konservierung durch Kälte
food.ind.	консервирование с применением низких температур	Konservierung durch niedrige Temperaturen
food.ind.	консервирование с применением обеспложивающей фильтрации	Konservierung durch Entkeimungsfiltration
food.ind.	консервирование с применением переменного тока высокой частоты	Konservierung durch Hochfrequenzstrom
food.ind.	консервирование с применением переменного тока сверхвысокой частоты	Konservierung durch Ultra-Hochfrequenzstrom
food.ind.	консервирование с применением сахара	Konservierung durch Zuckerzusatz
food.ind.	консервирование с применением ультразвука	Konservierung durch Ultraschall
food.ind.	консервирование с применением ультрафиолетовых лучей	Konservierung durch Ultraviolettstrahlung UV
food.ind.	консервирование сахаром	Konservierung durch Zuckern
food.ind.	консервирование соков	Mosthaltbarmachung
food.ind.	консервирование солью	Konservierung durch Salzzusatz
food.ind.	консервирование солью	Konservierung durch Salz
refrig.	консервирование спермы посредством глубокого охлаждения	Samentiefkühlkonservierung
food.ind.	консервирование спиртом	Alkoholkonservierung
food.ind.	консервирование спиртом	Alkohol-Konservierung
food.ind.	консервирование сублимационной сушкой	Konservierung durch Gefriertrocknung
food.ind.	консервирование сушкой	Konservierung durch Wasserentzug
food.ind.	консервирование сушкой	Konservierung durch Trocknung
food.ind.	консервирование сушкой	Konservierung durch Dörren
tech.	консервирование тепловой обработкой	Wärmekonservierung
food.ind.	консервирование теплом	Hitzekonservierung
chem.	консервирование теплом	Konservieren durch Wärmeanwendung
med.	консервирование тканей	Gewebekonservierung
textile	консервирование шкуры тузлуком	Salzlakenkonservierung
food.ind.	консервирование уксусной кислотой	Essigkonservierung
food.ind.	консервирование химическими веществами	chemische Konservierung
food.ind.	консервирование хлеба	Brotkonservierung
textile	консервирование хлопка	Baumwollkonservierung
food.ind.	консервирование хмеля	Hopfenkonservierung
food.ind.	консервирование холодом	Kaltkonservierung
food.ind.	консервирование холодом	Konservierung durch Kälte
food.ind.	консервирование холодом	Kältefrischhaltung
food.ind.	консервирование холодом	Kältekonservierung
food.ind.	консервирование холодом	Kühlkonservierung
chem.	консервирование холодом	Konservieren durch Kälteanwendung
food.ind.	консервирование целых плодов	Konservierung der ganzen Früchte
food.ind.	консервирование целых плодов	Ganzfruchtkonservierung
food.ind.	консервирование шкур	Hautkonservierung
tech.	консервирование шкур	Fellkonservierung
meat.	консервирование шкур посолом	Fellkonservierung durch Salzung
food.ind.	консервирование шкурок	Fellkonservierung
meat.	консервирование шкурок посолом	Fellkonservierung durch Salzung
food.ind.	консервирование шкуры	Hautkonservierung
textile	консервирование шкуры	Fellkonservierung
food.ind.	консервирование яиц	Eierkonservierung
tech.	консервирование яиц известкованием	Kalkwasserkonservierung der Eier
food.ind.	консервирование яиц путём покрытия защитными плёнками	Eierkonservierung durch Schalenüberzüge
food.ind.	консервирование яиц путём покрытия скорлупы защитной плёнкой	Eierkonservierung durch Schalenüberzüge
agric.	лучевое консервирование	Strahlungspräservierung
agric.	лучевое консервирование	Strahlenpräservierung
agric.	лучевое консервирование	Strahlungskonservierung
agric.	лучевое консервирование	Strahlenkonservierung
agric.	лучевое консервирование	Radurisation (Reduktion der Keimzahl)
fish.farm.	лёгкое консервирование	Mildsalzung
cinema.equip.	магнитное консервирование телевизионного изображения	magnetische Konservierung des Bilds
cinema.equip.	магнитное консервирование телевизионного изображения	magnetische Konservierung des Bildes
chem.	масло для консервирования пищевых продуктов	Frischhaltungsöl
meat.	метод консервирования	Konservierungsmethode
food.ind.	метод консервирования	Haltbarmachungsverfahren (marinik)
meat.	метод консервирования	Konservierungsverfahren (marinik)
food.ind.	мокрое консервирование	Nasskonservierung
textile	непригодное консервирование	ungeeignete Konservierung
food.ind.	оборудование для консервирования	Konserventechnik
food.ind.	овощи для консервирования	Konservengemüse
food.ind.	овощи для консервирования	Kochgemüse
food.ind.	огурцы для консервирования	Einlegegurken
food.ind.	плоды для консервирования	Konservenobst
food.ind.	повреждение шкуры при консервировании	Konservierungsschaden
food.ind.	подкрашенный сахар для консервирования	gefärbter Einmachzucker
food.ind.	порок консервирования	Konservierungsschaden
food.ind.	порок консервирования	Konservierungsfehler
textile	пороки консервирования	Konservierungsschäden (на шкуре)
textile	пороки консервирования	Konservierungsfehler
food.ind.	предварительное консервирование	Vorkonservierung
textile	препарат для консервирования кожи	Lederkonservierungspräparat
food.ind.	промежуточное консервирование	Zwischenkonservierung (готовых блюд замораживанием или охлаждением)
agric.	радиационное консервирование	Strahlenpräservierung
agric.	радиационное консервирование	Strahlungskonservierung
agric.	радиационное консервирование	Strahlungspräservierung
agric.	радиационное консервирование	Strahlenkonservierung
agric.	радиационное консервирование	Radurisation (Reduktion der Keimzahl)
food.ind.	сахар для консервирования	Einmachzucker
construct.	смазка для консервирования	Konservierungsöl
construct.	смазка для консервирования	Konservierungsfett
food.ind.	смесь молотых пряностей для консервирования	Einmachgewürz
food.ind.	поваренная соль для консервирования	Salz zum Einmachen
food.ind.	соль для консервирования	Einlegesalz (dict.cc Andrey Truhachev)
food.ind.	соль для консервирования	Konservierungssalz
waste.man.	соль от консервирования шкур	Häutesalz (mirelamoru)
food.ind.	сорт плодов, овощей, пригодный для консервирования замораживанием	Gefriersorte
food.ind.	способ консервирования	Haltbarmachungsverfahren (marinik)
food.ind.	способ консервирования	Konservierungsverfahren
food.ind.	способ консервирования	Konservierungsmethode
geol., paleont.	способ консервирования	Konservierungsart
food.ind.	способ консервирования в герметически укупоренной таре по Мартину	Martin-Verfahren (с предварительной стерилизацией наполняемого материала)
food.ind.	способ консервирования грибов	Pilzkonservierungsmethode
forestr.	способ консервирования древесины	Holzkonservierungsverfahren
construct.	способ консервирования древесины путём погружения в консервирующую жидкость	Eintauchverfahren
food.ind.	способ консервирования кашки	Reibselauslagerungsverfahren (для продления производственного сезона)
chem.	способ консервирования молока перекисью водорода	Buddisieren
chem.	способ консервирования озонированием	Ozonisierverfahren
tech.	способ консервирования озоном	Ozonisierverfahren
el.chem.	способ консервирования поверхности обработкой стальной дробью и цинковой пылью	Ferroflex-Zinkstaub-Konservierung
tech.	способ консервирования тепловой обработкой	Warmverfahren
food.ind.	способ консервирования яиц погружением в раствор "гарантол"	Garantolverfahren
forestr.	средство для консервирования древесины	Holzkonservierungsmittel
food.ind.	средство для консервирования яиц	Eikonservierungsmittel
silic.	стекло для домашнего консервирования	Haushaltskonservenglas
silic.	стекло для промышленного консервирования	Industriekonservenglas
pack.	стеклотара для промышленного консервирования	Glasdose
pack.	стеклотара для промышленного консервирования	Industrie-Konservenglas
pack.	стеклянная банка для домашнего консервирования	Haushaltkonservenglas
food.ind.	стеклянная банка для консервирования	Einweckglas (Weckglas marinik)
gen.	стеклянная банка для консервирования	Einmachglas (варенья и пр., для мёда marinik)
food.ind.	стеклянная банка для консервирования	Einweckglas (marinik)
gen.	стеклянная банка для консервирования	Vorratsglas (Blazheeva)
food.ind.	стеклянные банки для промышленного консервирования	Industrie-Konservengläser
meat.	стерильное консервирование в металлических консервных банках	aseptisches Eindosung
meat.	стерильное консервирование в металлических консервных банках	aseptisches Eindosen
chem.	сухое консервирование	Trockenkonservierung
food.ind.	тепловая выдержка при консервировании	Wärmehaltung bei Konservierung
food.ind.	тепловое консервирование	Warmkonservierung
food.ind.	тепловое консервирование	Konservierung durch Wärme
food.ind.	тепловое консервирование	Wärmekonservierung
food.ind.	тепловое консервирование	thermische Konservierung
food.ind.	тепловое консервирование	Konservierung durch Hitze
meat.	тепловое консервирование с помощью пастеризации	Wärmekonservierung
meat.	тепловое консервирование с помощью стерилизации	Wärmekonservierung
food.ind.	тепловой режим консервирования	Wärmehaltung bei Konservierung
meat.	технология консервирования	Haltbarmachungsverfahren (marinik)
food.ind.	технология консервирования	Konserventechnologie
food.ind.	технология консервирования	Konserventechnik
meat.	технология консервирования	Konservierungsverfahren (marinik)
food.ind.	технология консервирования плодов и овощей	Obst und Gemüse Konservierungstechnologie (dolmetscherr)
food.ind.	уксус для консервирования маринованием	Einmachessig
food.ind.	установка для вытапливания рыбьего жира и консервирования остатка	Lebertran-Koch- und -Rückstandkonservierungsanlage
food.ind.	установка для вытопки рыбьего жира и консервирования остатка	Lebertran-Koch- und Rückstandskonservierungsanlage
el.chem.	установка для консервирования	Konservierungsanlage (напр., листа для защиты от коррозии)
food.ind.	установка для консервирования продуктов газом	Gaskonservierunganlage
brew.	"холодное" консервирование	Kühlkonservierung (ячменя)
construct.	цех консервирования	Konservierungsabteilung
meat.	эффект консервирования	Haltbarmachungseffekt
chem.	эффективность консервирования	abtötender Effekt
meat.	эффективность консервирования	konservierender Effekt
food.ind.	ёмкость для консервирования	Einmachgefäß