| Subject | Russian | German |
| chem. | авиационный бензин с неогексановым компонентом | Neohexanbrennstoff |
| avia. | автоматическое регулирование соотношения топливных компонентов | Gemischselbstregelung |
| chem. | азосоставляющая компонента красителя | Kupplungskomponente |
| comp. | активный компонент | aktives Bauelement |
| chem. | активный компонент | wirksamer Bestandteil |
| chem. | активный компонент | aktiver Bestandteil |
| gen. | активный компонент | Wirkstoff (acdolly) |
| chem. | акцепторная компонента | Akzeptorkomponente |
| tech. | алюминиевый компонент | Aluminiumteil (makhno) |
| chem. | аминная компонента красителей | Aminokomponente |
| agric. | аналитический компонент | analytischer Bestandteil (напр., корма для лошадей sicura) |
| mineral. | анортоклаз идентичных структурных компонентов | symmetrische Struktur |
| mineral. | анортоклаз идентичных структурных компонентов | symmetrische symmetrisch gebaute Verbindung |
| chem. | ансамбль идентичных ациклических компонентов | symmetrische azyklische Struktur |
| mil. | антикоррозионный компонент | korrosionshemmende Komponente |
| med. | антитела к компонентам ядра | Kernbestandteile-Antikörper |
| gen. | ассортимент компонентов | Bauteilespektrum (Александр Рыжов) |
| comp. | атрибут числа компонент | Komponentenanzahl-Attribut (ов) |
| med. | аутологичные компоненты крови | Eigenblutbestandteile (traductrice-russe.com) |
| med. | ацетабулярный компонент | Pfannenkomponente (folkman85) |
| chem. | ациклический компонент | azyklischer Teil |
| chem. | ациклический компонент | azyklische Komponente |
| comp. | базисный компонент | Basiskomponente |
| gen. | базовый компонент | Stammkomponente (Nilov) |
| tech. | базовый лаковый компонент | Stammlack (Vladimir Shevchenko) |
| tobac. | барабан для введения вкусовых ароматизирующих компонентов | Flavorisiertrommel |
| med. | бедренный компонент | Hüftkomponente (Midnight_Lady) |
| chem. | белковый компонент | Eiweißkomponente |
| meat. | белковый компонент | Proteinkomponente |
| comp. | бескорпусный компонент интегральной схемы | "Scheibchen" |
| comp. | бескорпусный компонент интегральной схемы | Halbleiterkristallplättchen mit Logikschaltung |
| comp. | бескорпусный компонент интегральной схемы | LSI-Schaltkreis |
| comp. | бескорпусный компонент интегральной схемы | Chip |
| brit. | библиотека виртуальных компонентов | Visual Component Library (используется в инструментальных пакетах Borland С++ Builder и Delphi для быстрой разработки приложений) |
| meat. | болезнь животных, связанная с недостаточностью компонентов рациона | Mangelkrankheit |
| med. | бронхососудистый компонент | bronchialvaskuläre Komponente (jurist-vent) |
| gen. | в составе двойных предлогов с первым компонентом von | von |
| avia. | вертикальная компонента | Vertikalkomponente (составляющая) |
| med. | вертлужный компонент | Pfanne (компонент искусственного тазобедренного сустава paseal) |
| geol. | виртуальные компоненты | virtuelle Komplikationsregel |
| meat. | витаминный компонент | Vitaminträger (комбикорма) |
| meat. | вкусовой компонент колбасных изделий | Wurstgeschmacksbestandteil |
| meat. | вкусовой компонент колбасных колбас | Wurstgeschmacksbestandteil |
| avia. | возмущающий компонент | Störkomponente |
| geol. | восковые компоненты углей | Wachsgemengteile der Kohle |
| geol. | восковые компоненты углей | Wachsbestandteile der Kohle |
| chem. | восстанавливающий компонент | reduzierende Komponente |
| geol. | вполне подвижные компоненты | völlig bewegliche Komplikationsregel |
| tech. | все передающие компоненты остаются выключенными. | Alle Sendekomponenten bleiben ausgeschaltet. (Alex Krayevsky) |
| tech. | вспомогательный компонент, способствующий закрыванию | Schließhilfsmittel (Александр Рыжов) |
| geol. | вторичные компоненты горных пород | sekundäre Gesteinsgemengteile |
| geol. | второстепенные компоненты | zweitrangige Komponenten |
| geol. | второстепенные компоненты | Nebenkomponenten |
| geol. | второстепенные компоненты | Nebengemengteile |
| geol. | второстепенный компонент | Übermengteil |
| geol. | второстепенный компонент | Übergemengeteil |
| gen. | выбор компонент | Komponentenauswahl (promasterden) |
| gen. | выбор компонентов | Komponentenauswahl (promasterden) |
| geol. | вынос компонентов | Wegfuhr der Komponenten |
| avia. | высококалорийный компонент | Hochenergie-Komponente (ракетного топлива) |
| chem. | высококипящий компонент | Schwerersiedendes |
| chem. | высококипящий компонент | Schwersiedendes |
| chem. | высококипящий компонент | hochsiedende schwersiedende, schwerersiedende, schwerer siedende Komponente |
| comp. | высокоуровневый компонент | hochwertiges Bauteil |
| geol. | высокочастотная компонента | Hochfrequenzkomponente (излучения) |
| avia. | газовый компонент | Gaskomponente (смеси газов) |
| geol. | газовый компонент | Gaskomponente |
| geol. | газообразные компоненты | gasförmige Komplikationsregel |
| weld. | газообразующий компонент электродного покрытия | Gasbildner |
| geol. | гипотеза образования некоторых компонентов углей в результате лесных пожаров | Waldbrandtheorie (напр., фузита) |
| tech. | главные компоненты | Kernkomponenten (напр., агрегата Veronika78) |
| geol. | главные компоненты | Hauptkomponenten |
| cinema.equip. | голубая компонента | Blaugrünkomponente |
| chem. | гомоциклический компонент | homozyklische Komponente |
| tech. | горелка с перекрёстным током компонентов горения | Kreuzstrombrenner |
| geol. | горизонтальная компонента | Horizontalkomponente |
| tech. | горючие компоненты | Brennbare |
| chem. | горючий компонент | brennbarer Bestandteil |
| mil. | горючий компонент | Verbrennungskomponente |
| gen. | /двойные предлоги с первым компонентом | das sind wohl zwei bis drei Kilometer |
| meat. | действующий компонент | Wirkungskomponente |
| tech. | дискретный компонент | Digitalkomponent |
| chem. | диспергированный компонент | dispergierter Bestandteil |
| geol. | дифференциальная подвижность компонентов | differenzielle Beweglichkeit der Komponenten |
| geol. | добавочный компонент | Zusatzkomponente |
| tech. | дополнительный компонент | Zusatzbauelement |
| geol. | дополнительный компонент | Zusatzkomponente |
| meat. | железосодержащий компонент | Eisenbestandteil |
| meat. | жидкие компоненты | flüssige Bestandteile |
| tech. | жидкий сырьевой компонент | Futterstoff (Ewgescha) |
| cinema.equip. | жёлтая компонента | Gelbkomponente |
| agric. | загрузочная воронка для компонентов | Komponenteneinlauf (Ewgescha) |
| cinema.equip. | задний компонент | Hinterlinse (объектива) |
| cinema.equip. | задний компонент | hinteres Glied |
| cinema.equip. | задний компонент | letztes Glied |
| cinema.equip. | задний компонент | Hinterglied (объектива) |
| cinema.equip. | задний компонент объектива | hintere Linsengruppe |
| avia. | зажигание самовоспламеняющимися компонентами | Spontanzfindung |
| tech. | запись в международной системе баз данных автомобильных компонентов и материалов | IMDS-Eintrag (dolmetscherr) |
| med. | звуковоспринимающий компонент тугоухости | Schallempfindungskomponente |
| med. | звукопроводящий компонент тугоухости | Schalleitungskomponente |
| geol. | зольный компонент | Aschenträger (напр., угля) |
| geol. | зольный компонент | Aschenbildner (напр., угля) |
| chem. | идентичный компонент | identische Komponente |
| geol. | избыточные компоненты | überschüssige Komplikationsregel |
| gen. | изготовление компонентов | Komponentenherstellung (Александр Рыжов) |
| geol., obs. | изоморфное замещение компонентов | Vikariieren der Bestandteile |
| chem. | индивидуальный компонент | Einzelkomponente |
| geol. | инертные компоненты | träge Komplikationsregel |
| comp. | интегрированный компонент | integrierter Baustein |
| comp. | интегрированный компонент | integriertes Bauteil |
| med. | интракраниальный компонент центральной нервной системы | intrakranieller Bestandteil des zentralen Nervensystems (Sergei Aprelikov) |
| chem. | исходный компонент | Ausgangswerkstoff |
| chem. | исходный компонент | Hauptkomponente |
| chem. | исходный компонент | Stammkörper |
| chem. | исходный компонент | Hauptbestandteil |
| chem. | исходный компонент | Grundkörper |
| chem. | исходный компонент | Grundkomponente |
| chem. | исходный компонент | Ausgangsstoff |
| chem. | исходный компонент | Ausgangsmaterial |
| chem. | исходный компонент | Ausgangskomponente |
| avia. | касательная компонента | Tangentialkomponente |
| chem. | каучук, содержащий все сухие компоненты латекса | Voll-Latex-Kautschuk |
| geol. | кислотные компоненты | saure Komplikationsregel |
| chem. | кислотный компонент | saure Komponente |
| chem. | кислотный компонент при реакции сочетаний | Kupplungssäure |
| chem. | кислотный компонент при реакции сочетания | Kupplungssäure |
| meat. | компонент белка | Eiweißkomponente |
| tech. | компонент вала | Wellenteil (Александр Рыжов) |
| geol. | компонент вещества, перешедший в подвижное состояние | Mobilisat |
| shipb. | компонент водоизмещения | Verdrängungsanteil |
| geol. | компонент глины | Tonbestandteil |
| med. | компонент действующего вещества | Wirkstoffkomponente (Лорина) |
| brit. | компонент для монтажа на поверхность | Surface Mount Device |
| brit. | компонент для поверхностного монтажа | Surface Mount Device |
| tech. | компонент для проходного монтажа | Durchführungsgehäuse (refusenik) |
| chem. | компонент дёгтя | Teerbestandteil |
| chem. | компонент катализатора | Katalysatorkomponente |
| chem. | компонент катализатора | Katalysatorbestandteil |
| chem. | компонент композиции | Mischungsanteil |
| tech. | компонент машины | Maschinenbaugruppe (dolmetscherr) |
| comp. | компонент микроЭВМ | Mikrorechnerbaugruppe |
| comp. | компонент микроЭВМ | Mikrorechnerbauteil |
| sport. | компонент нагрузки | Belastungskomponente |
| shipb. | компонент нагрузки | Lastanteil |
| tech. | компонент, обеспечивающий газовую защиту | Schutzgasbildner |
| comp. | компонент оборудования | Hardwarekomponente (вычислительной системы) |
| cinema.equip. | компонент объектива | Objektivglied |
| cinema.equip. | компонент объектива | Linsengruppe |
| brit. | компонент поверхностного монтажа | Surface Mount Device |
| weld. | компонент, повышающий твёрдость | Härtungsmittel |
| tech. | компонент припоя | Lötmetall |
| comp. | компонент программного обеспечения | SW-Komponente |
| avia. | компонент пускового топлива | Ausstoßstoff |
| mil. | компонент ракетного топлива | Raketentreibstoffkomponente |
| geol. | компонент ракушечника | Schillkomponente |
| geol. | компонент ракушечника | Schillbestandteil |
| chem. | компонент раствора | Lösungsgenosse |
| chem. | компонент, растворимый в ацетоне | azetonlöslicher Bestandteil |
| chem. | компонент реакции | Reaktionsteilnehmer |
| chem. | компонент реакции | Reaktionskomponente |
| chem. | компонент реакции | reagierende Komponente |
| tech. | компонент реакции | Reaktionspartner |
| avia. | компонент топлива с высоким энергетическим потенциалом | Hochenergie-Komponente |
| gen. | компонент с усилительным значением | meta- |
| gen. | компонент с усилительным значением: мега- | Mega- |
| weld. | компонент сварочного флюса | Schweißpulverkomponente |
| tech. | компонент сигнала | Signalanteil (Gaist) |
| tech. | компонент системы | Untersystem |
| tech. | компонент системы | Teilsystem |
| geol. | компонент смеси | Mischkomponente |
| geol. | компонент смеси | Mischungsstoff |
| gen. | компонент смеси | Mischungsbestandteil |
| chem. | компонент смолы | Teerbestandteil |
| weld. | компонент, снижающий твёрдость | Härteminderer |
| shipb. | компонент сопротивления | Widerstandsanteil |
| avia. | компонент твёрдого ракетного топлива | Feststoffkomponente |
| chem. | компонент ракетного топлива | Treibstoffkomponente |
| avia. | компонент топлива | Brennstoffkomponente |
| avia. | компонент топлива | Treibstoff-Bestandteil |
| avia. | компонент топлива | Brennstoffelement |
| avia. | компонент топлива | Brennstoffanteil |
| chem. | компонент угля | Kohlekomponente |
| chem. | компонент угля | Kohlebestandteil |
| meat. | компонент, улучшающий вкус | Corrigens (продуктов питания) |
| tech. | компонент устройства | Maschinenbaugruppe (dolmetscherr) |
| weld. | компонент флюса | Pulverkomponente |
| shipb. | компонент формы | Formanteil |
| chem. | компонент цветного проявления | Farbkomponente |
| tech. | компонент цветного проявления | Komponente der Farbentwicklung |
| patents., antitrust. | компонент цены | Preisbestandteil |
| chem. | компонент шихты | Gemengekomponente |
| weld. | компонент электродного покрытия | Hüllenbestandteil |
| weld. | компонент электродного покрытия, стабилизирующий дугу | Lichtbogenstabilisator |
| chem. | компонент этерификации | Veresterungskomponente |
| tech. | компоненты аппаратных средств | Hardware-Komponenten (SvetDub) |
| tech. | компоненты безопасности | Sicherungskomponente (dolmetscherr) |
| avia. | компоненты бокового колебательного движения | Roll-Gier-Schwingungskomponenten |
| geol. | компоненты горных пород | Bestandteile der Gesteine (см. также Gesteinsgemengteile) |
| tech. | компоненты для мониторинга | Überwachungskomponente (dolmetscherr) |
| comp. | компоненты документа | Bestandteile des Dokuments |
| chem. | компоненты клея | Klebstoffbestandteile |
| med. | компоненты кожи | Hautbestandteile (dolmetscherr) |
| meat. | компоненты консервов в металлических консервных банках | Dosenkonserveninhalt |
| tech. | компоненты машины | unvollständige Maschinen (dolmetscherr) |
| geol. | компоненты мирмекита | Myrmekitkomponenten (минералы, образующие мирмекитовые прорастания) |
| comp. | компоненты модульной микро-ЭВМ | Mikrorechner-Modulbauteile |
| med. | компоненты мочи | Urinbestandteile (dolmetscherr) |
| geol. | компоненты основного состава | basische Komplikationsregel |
| tech. | компоненты отвечают требованиям пищевой гигиены | lebensmittelechte Komponenten (Alexander Lenz) |
| weld. | компоненты электродного покрытия | Umhüllungsbestandteile |
| geol. | компоненты пород | Gemengteile der Gesteine (см. также Gesteinsgemengteile) |
| geol. | компоненты-примеси | beigemengte Komplikationsregel |
| geol. | компоненты раствора | Lösungskomponenten |
| med. | компоненты системы социального страхования | Bestandteile der Sozialversicherung |
| geol., crystall. | компоненты скольжения | Gleitkomponenten |
| avia. | компоненты вектора скорости | Geschwindigkeitskoordinaten |
| gen. | компоненты смеси | Gemengteile |
| meat. | компоненты соединительной ткани | Bindegewebeteile (напр., белок) |
| mil. | компоненты твердого топлива | Feststoffelemente |
| avia. | компоненты твёрдого ракетного топлива | Feststoffelemente |
| tech. | компоненты тензора напряжений | Spannungskomponenten |
| avia. | компоненты топлива | Brennbare |
| geol., crystall. | компоненты трансляции | Gleitkomponenten |
| therm.eng. | компоненты управления | Regelkomponenten (frivent.at Vaszlav_) |
| tech. | компоненты цвета | Farbwerte |
| weld. | компоненты электродного покрытия | Umhüllungskomponenten |
| chem. | компоненты электролита | Badbestandteile |
| gen. | компот из разноцветных компонентов | Panaschee |
| gen. | компот из разноцветных компонентов | Panache |
| med. | кондуктивный компонент тугоухости | Schalleitungskomponente |
| chem. | конечный компонент | endständige Komponente |
| chem. | конечный компонент | Endkomponente |
| comp. | конфигурация компонентов микросхемы | Elementarzellenaufbau eines Schaltkreises |
| chem. | концевой компонент | endständige Komponente |
| med. | корковый компонент | kortikale Komponente (Midnight_Lady) |
| meat. | корпускулярные компоненты | korpuskulare Bestandteile |
| biol. | корреляция между компонентами внешней среды | Umweltkorrelation |
| mil. | коэффициент соотношения компонентов топлива | Oxydator-Brennstoff-Verhältnis |
| cinema.equip. | краскообразующая компонента | Farbstoffbildner |
| cinema.equip. | краскообразующая компонента | Farbstoffkomponente |
| cinema.equip. | краскообразующая компонента | Farbkomponente |
| cinema.equip. | краскообразующая компонента | Farbenkomponente |
| chem. | краскообразующий компонент | Farbbildner |
| chem. | крашение волокон, являющихся вторым компонентом смешанной ткани и уже окрашенных при крашении первого компонента | Nachdecken |
| tech. | крупнозернистый компонент | grobgranularer Bestandteil (Gaist) |
| chem. | латекс, сгущённый со всеми компонентами | Voll-Latex |
| weld. | легирующий компонент | Legierungsstoff (напр., электродного покрытия) |
| chem. | легколетучий компонент | leichtflüchtiger Bestandteil |
| geol. | летучие компоненты | flüchtige Komplikationsregel |
| geol. | летучие компоненты | flüchtige Bestandteile |
| chem. | летучий компонент | flüchtiger Bestandteil |
| chem. | легко летучий компонент | leichtflüchtige Komponente |
| chem. | летучий компонент | gasförmiger Bestandteil |
| chem. | летучий компонент | flüchtige Komponente |
| geol. | летучий компонент | Gaskomponente |
| biol. | липоидный компонент | Lipoidkomponente |
| cinema.equip. | маскирующая компонента | Maske (цветного проявления) |
| brit. | Международная система МЭК по сертификации электронных компонентов | International Electrotechnical Commission Quality Assessment System for Electronic Components (Andrey Truhachev) |
| tech. | мелкозернистый компонент | feingranularer Bestandteil (Gaist) |
| biol. | металлический компонент | Metallkomponent (ферментов, органических соединений) |
| comp. | микропроцессорный компонент | Mikroprozessorbauteil |
| meat. | минеральные компоненты | Mineralbestandteile (пищевых продуктов) |
| geol. | минеральные компоненты | Mineralbestandteile (напр., раствора) |
| geol. | минеральный компонент | Mineralkomponente |
| cinema.equip. | многослойная плёнка с цветными компонентами в слоях | Mehrschichtenfilm mit eingelagerten Farbkupplern |
| cinema.equip. | многослойная плёнка с цветными компонентами в слоях | Mehrschichtenfilm mit eingebauten Farbbildnern |
| tech. | модульный компонент | modulares Bauelement |
| cinema.equip. | молекула цветной компоненты | Farbbildnermolekül |
| gen. | мороженое из разноцветных компонентов | Panaschee |
| gen. | мороженое из разноцветных компонентов | Panache |
| comp. | набор компонентов для интерфейса | Schnittstellenbausatz |
| chem.nomencl. | название ансамбля идентичных структурных компонентов | Name der symmetrischen Struktur |
| chem. | нафтоловый компонент | Naphtolkomponente |
| meat. | небелковый компонент | Nichteiweißkomponente |
| chem. | невосстанавливающий компонент | nichtreduzierende Komponente |
| tech. | недиффундирующий компонент | diffusionsechte Farbstoffkomponente |
| med. | нейросенсорный компонент тугоухости | Schallempfindungskomponente |
| geol. | нелетучие компоненты | nichtflüchtige Bestandteile |
| chem. | неогексановая смесь, компаундированная неогексановым компонентом смеси | Neohexangemisch |
| meat. | неорганические компоненты | Mineralbestandteile (пищевых продуктов) |
| geol. | несущественные компоненты | unwesentliche Gemengteile (горных пород) |
| med. | нефрит с нефротическим компонентом | Nephritis mit nephrotischem Einschlag |
| chem. | низкокипящий компонент | leichtsiedende leichter siedende Komponente |
| chem. | низкокипящий компонент | Leichtsiedendes |
| chem. | низкокипящий компонент | Leichtersiedendes |
| chem. | низкокипящий компонент | niedrigsiedende Komponente |
| chem. | низкокипящий компонент | leichtersiedende leichter siedende Komponente |
| chem. | номенклатура ансамблей идентичных структурных компонентов | Nomenklatur für symmetrische Strukturen |
| geol. | область существования компонентов | Phasengebiet (в системе) |
| geol. | обособленные компоненты | isolierte Komplikationsregel |
| cinema.equip. | образование красителя в результате реакции цветной компоненты с продуктом окисления проявляющего вещества | Farbstoffkupplung |
| cinema.equip. | образование красителя в результате соединения цветной компоненты с продуктом окисления проявляющего вещества | Farbstoffkupplung |
| mil. | окисляющий компонент | Sauerstoffträgeranteil (ракетного топлива) |
| weld. | окисляющий компонент | Oxydationsmittel |
| avia. | окисляющий компонент | Oxydatorkomponente |
| avia. | окисляющий компонент | Sauerstoffträger (ракетного топлива) |
| avia. | окисляющий компонент | Oxydatoranteil |
| avia. | окисляющий компонент твёрдого ракетного топлива | Festtreibstoff-Oxydator |
| geol. | определение содержания ценных компонентов в рудах | Erzbewertung |
| gen. | определительный компонент в сложных терминах со значением "мгновенный высокотемпературный" | Ultrahochkurzzeit- |
| gen. | определительный компонент в сложных терминах со значением "стерильный" | Entkeimungs- |
| gen. | определительный компонент со значением "алюминиевый" | Aluminium- |
| gen. | определительный компонент со значением "безалкогольный" | Alkoholfrei- |
| chem. | основной компонент диазосоединения | Erstkomponente |
| chem. | основной компонент | Stammkörper |
| gen. | основной компонент | Stammkomponente (Nilov) |
| gen. | основной компонент | Grundbestandteil |
| chem. | основной компонент | Ausgangskomponente |
| chem. | основной компонент | Grundkörper |
| geol., chem. | основной компонент | Grundstoff |
| gen. | основной компонент | Hauptbestandteil |
| avia. | основной компонент скорости | Hauptgeschwindigkeit |
| chem. | основной компонент сплава | Legierungsbasis |
| chem. | основной компонент удобрения | Hauptnährstoff |
| avia. | основные компоненты самолёта | Flugzeughauptmasse |
| cinema.equip. | отдельно стоящий компонент | freistehendes Glied |
| comp. | отдельный компонент | Einzelbauelement |
| geol. | относительная подвижность компонентов | relative Beweglichkeit der Komponenten |
| geol. | отношение компонентов | Komponentenverhältnis |
| geol. | отношение компонентов в смеси | Mischungsverhältnis |
| chem. | пара компонентов ракетного топлива | Treibstoffpaarung |
| med. | паретический компонент | paretische Komponente (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| comp. | пассивный компонент | passives Bauelement |
| med. | патологические компоненты мочи | pathologische Bestandteile des Urins (dolmetscherr) |
| chem. | пептидный компонент | Peptidteil |
| chem. | пептидный компонент | Peptidkomponente |
| chem. | пептидный компонент | Peptidanteil |
| geol. | первичные компоненты | primäre Komplikationsregel |
| cinema.equip. | передний компонент | Vorderglied (объектива) |
| cinema.equip. | передний компонент | Frontlinse (объектива) |
| cinema.equip. | передний компонент объектива | vordere Linsengruppe |
| cinema.equip. | передний компонент объектива | frontale Linsengruppe |
| med. | переливание компонентов крови | Transfusion von Blutbestandteilen (dolmetscherr) |
| geol. | перемешивание компонентов | Komponentenmischung |
| tech. | перечень компонентов | Bauteilliste (dolmetscherr) |
| avia. | Перечень компонентов и систем, находящихся в ненадлежащем техническом состоянии | Liste der nicht lufttüchtigen Teile und Anlagen (Marina Bykowa) |
| meat. | печёночный компонент | Leberanteil |
| mil. | пламеокрашивающий компонент | Farbträger (осветительного состава) |
| gen. | планарно монтируемый компонент | oberflächenmontiertes Bauelement (ssn) |
| tech. | пластмассовые компоненты | Kunststoffbauteile (dolmetscherr) |
| med. | плевральный компонент | Pleuraprodukt (типа выпота, экссудата и т. п. jurist-vent) |
| chem. | плёнкообразующий компонент | Bindemittelkomponente |
| tech. | поворотный афокальный компонент | im Azimut drehbare afokale Komponente |
| geol. | подвижные компоненты | bewegliche Komplikationsregel |
| chem. | подкрашивающий компонент | färbender Bestandteil |
| tech. | посторонняя компонента | Matrix |
| tech. | посторонняя компонента | Begleitelement |
| meat. | прививка вакциной, состоящей из трёх компонентов | Dreifachimpfung |
| chem. | присоединённый компонент | anellierte Komponente |
| chem. | присоединённый компонент | angegliederte Komponente |
| chem. | присоединённый компонент | Anelland |
| avia. | программа по исследованию технического состояния воздушного судна и его компонентов с целью продления ресурса/срока службы | Lebensdauererhöhungsprüfprogramm (Marina Bykowa) |
| comp. | программируемый компонент системы | programmierbares Systembauteil |
| comp. | программируемый компонент системы | programmierbare Systemkomponente |
| gen. | пропорция компонентов смеси | Mischungsverhältnis |
| gen. | протрузия межпозвоночного диска на широком основании с двусторонними фораминальными компонентами | breitbasige Diskusprotrusion mit bilateralen foraminalen Anteilen (SKY) |
| cinema.equip. | пурпурная компонента | Purpurkomponente |
| gen. | разделение компонентов крови | Blutkomponententrennung (Александр Рыжов) |
| avia. | ракетное топливо с одним жидким компонентом | Lithergolbrennstoff |
| avia. | ракетное топливо с одним жидким компонентом | Lithergol-Raketentreibmittel |
| geol. | раковинный компонент | Schalenkomponente (отложений) |
| weld. | раскисляющий компонент электродного покрытия | Desoxydationsmittel |
| meat. | растворённые компоненты | gelöste Bestandteile |
| geol. | растворённые компоненты | Lösungskomponenten |
| gen. | растительный компонент | Pflanzenkomponente (ich_bin) |
| chem. | реагирующий компонент | Reaktionspartner |
| chem. | реагирующий компонент | Reaktionskomponente |
| chem. | реагирующий компонент | reagierende Komponente |
| geol. | реальный полезный компонент руды | gewinnbares Metallgediegenes |
| mil. | регулирование соотношения компонентов ракетного топлива | Gemischsteuerung |
| mil. | регулирование соотношения компонентов ракетного топлива | Gemischregelung |
| avia. | регулятор соотношения компонентов топлива | Gamischregler |
| comp. | резистивный компонент | ohmsche Komponente |
| geol. | рудный компонент | Erzbestandteil |
| tech. | с высоким содержанием летучих компонентов | hochflüchtig |
| geol. | светлые компоненты породы | helle Gesteinsgemengteile |
| energ.ind. | свободное от смолистых компонентов | harzfreies Öl |
| chem. | π-связанный компонент | π-Bindungsanteil |
| tech. | связующий компонент | Treibstoffbinder |
| avia. | связующий компонент | Verbundstoff (твёрдого ракетного топлива) |
| mil. | связывающий компонент | Verbundstoff (твердого ракетного топлива) |
| med. | сенсорный компонент фузии | sensorische Fusion |
| geol. | силикатный компонент | Silikatkomponente (состава пород) |
| sport. | силовые компоненты | Kraftkomponente |
| meat. | сильно измельчённые компоненты | stark zerkleinerte Bestandteile |
| comp. | системный компонент | Systemkomponente |
| cinema.equip. | склеенный задний компонент | verkittete Hinterlinse |
| cinema.equip. | склеенный компонент | verkittete Komponente (объектива) |
| cinema.equip. | скорость реакции цветной компоненты с продуктом окисления проявляющего вещества | Kupplungsgeschwindigkeit |
| geol. | смесь компонентов | Komponentenmischung |
| avia. | смесь компонентов жидкого топлива | Flüssigkeitstreibstoff-Kombination |
| geol. | смешивание компонентов | Komponentenmischung |
| geol. | смоляные компоненты угля | Harzgemengteile der Kohle |
| geol. | смоляные компоненты угля | Harzbestandteile der Kohle |
| med. | информированное согласие на сдачу/донацию крови и/или её компонентов | Spendererklärung (marinik) |
| geol. | содержание летучих компонентов | Gasgehalt (напр., в углях) |
| geol. | содержать полезный компонент элемент, минерал в руде | Erz führen |
| cinema.equip. | соединение цветной компоненты с продуктом окисления проявляющего вещества | Kupplung |
| tech. | соединительный компонент | Anschlussbauteil (Gaist) |
| meat. | поваренная соль, пропитанная компонентами древесного дыма | Rauchsalz (для мясных блюд) |
| avia. | соотношение компонентов | Kombinationsverteilung (топливной смеси) |
| mil. | соотношение компонентов | Mischungsverhältnis der Luft mit Wasserdampf |
| tech. | соотношение компонентов | Mengenverhältnis (смеси) |
| geol. | соотношение компонентов | Komponentenverhältnis |
| tech. | соотношение компонентов горения | Verbrennungsverhältnis |
| avia. | соотношение компонентов горючей смеси | Mischverhältnis |
| avia. | соотношение компонентов горючей смеси | Mischungsverhältnis |
| chem. | соотношение компонентов композиции | Mischungsverhältnis |
| chem. | соотношение компонентов составных частей смеси | Mischungsverhältnis |
| mil. | соотношение компонентов смеси | Gemischverhältnis |
| avia. | соотношение компонентов топлива | Oxydator-zu-Brennstoff-Verhältnis |
| tech. | соотношение компонентов топлива | Gemischtverhältnis |
| mil. | соотношение компонентов ракетного топлива | Gemischverhältnis |
| avia. | соотношение компонентов топлива | Gemischverhältnis |
| avia. | соотношение компонентов в топливовоздушной смеси | Brennstoff-Luft-Verhältnis |
| weld. | соотношение смешиваемых компонентов | Mischungsverhältnis |
| avia. | соотношение топливных компонентов | Brennstoffgemisch |
| chem. | сополимер с заданной последовательностью распределения компонентов | Kopolymeres mit vorgegebener Sequenz |
| chem. | сополимер с заданной последовательностью распределения компонентов | Kopolymer mit vorgegebener Sequenz |
| geol. | сопутствующий компонент | Begleitkomponente |
| geol. | составные компоненты горных пород | Gesteinsgemengteile |
| meat. | составные компоненты мяса | Fleischbestandteile |
| geol. | составные компоненты породы | Gesteinsteile |
| geol. | составные компоненты породы | Gesteinsgemengteile |
| med. | сосудистопериброниальный компонент | peribronchovaskuläre Komponente (Siegie) |
| avia. | сочетание компонентов жидкого топлива | Flüssigkeitstreibstoff-Kombination |
| chem. | сочетание компонентов ракетного топлива | Treibstoffpaarung |
| med. | спайковый компонент | Spike-Komponente (Лорина) |
| cinema.equip. | средний компонент | Mittelglied (объектива) |
| mil. | стабилизирующий компонент | Stabilisator (топлива) |
| weld. | стабилизирующий компонент | Stabilisator (покрытия электрода) |
| avia. | стабилизирующий компонент | Stabilisator (топливной смеси) |
| comp. | стандартный компонент | Standardbauelement |
| tech. | стандартный компонент | Standardbaugruppe |
| comp. | стандартный компонент | Standardbauteil |
| comp. | стандартный компонент | konventionelles Bauelement |
| comp. | стандартный компонент памяти | Standardspeicherbaustein |
| geol. | структурный компонент | Gefügebestandteil |
| chem. | структурный компонент | identische Komponente |
| avia. | структурный компонент | Bauteil (Marina Bykowa) |
| chem. | структурный компонент | Strukturkomponente |
| gen. | структурный компонент | Konstrukt (Andrey Truhachev) |
| med. | тазовый компонент | Beckenkomponente (Midnight_Lady) |
| avia. | тангенциальная компонента | Tangentialkomponente |
| meat. | твёрдые компоненты | feste Bestandteile |
| comp. | тестер для проверки компонентов | Bauelementetester |
| comp. | тестер для проверки компонентов | Bauelementeprüfeinrichtung |
| sport. | технический компонент | technischer Teil |
| sport. | технический компонент | technische Komponente |
| med. | ткань молочной железы с обедненным железистым компонентом | drüsenarmes Mammagewebe (jurist-vent) |
| avia. | топливная пара компонентов жидкого топлива | Flüssigkeitstreibstoff-Kombination |
| avia. | топливный компонент | Brennstoffelement |
| avia. | топливный компонент | Brennstoffkomponente |
| avia. | топливный компонент | Brennstoffanteil |
| comp. | топология печатных компонент | Leiterplattenbelegungsplan (Leiterzugführung und Bausteinanordnung) |
| comp. | топология печатных компонент | LP-Layout |
| med. | третичный компонент | Tertiärgrad (в диагностике рака предстательной железы sweta997) |
| tech. | третья компонента | Matrix |
| tech. | третья компонента | Begleitelement |
| geol. | труднолетучие компоненты | schwerflüchtige Bestandteile |
| chem. | труднолетучий компонент | schwersiedende Komponente |
| chem. | труднолетучий компонент | schwerflüchtige Komponente |
| geol. | тёмноцветные компоненты породы | dunkle Gesteinsgemengteile |
| chem. | удельный производительность комбинации компонентов ракетных топлив | Leistung der Treibstoffkombination |
| geol. | фация подвижности компонентов | Beweglichkeitsfazies (при метасоматозе) |
| sport. | фиксирование тактических компонентов спортивных достижений протоколом, киносъёмочной камерой с целью использования в процессе обучения | taktische Leistungserfassung |
| chem. | фкм. образование красителя в результате реакции краскообразующей компоненты с продуктом окисления проявляющего вещества | Farbstoffkupplung |
| chem. | фкм. образование красителя в результате соединения краскообразующей компоненты с продуктом окисления проявляющего вещества | Farbstoffkupplung |
| comp. | функциональное тестирование компонент | Komponententest (программы) |
| tech. | функциональный компонент | funktionstüchtiges Bauteil (Gaist) |
| tech. | функциональный компонент | Funktionsbauteil (Nilov) |
| med. | хрящевой компонент | Knorpelkomponente (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| cinema.equip. | цветная компонента | Farbkomponente |
| cinema.equip. | цветная компонента | Kuppler |
| cinema.equip. | цветная компонента | Farbenkomponente |
| tech. | цветной компонент | Komponente der Farbentwicklung |
| cinema.equip. | недиффундирующие цветные компоненты, образованные из обычных компонент путём введения в них остатков высших жирных кислот | Fettrestkomponenten |
| cinema.equip. | цветообразующая компонента | Farbkomponente |
| cinema.equip. | цветообразующая компонента | Farbenkomponente |
| chem. | центральный компонент | zentrale Komponente |
| chem. | циклический компонент | zyklischer Teil |
| chem. | циклический компонент | zyklische Komponente |
| tech. | циркулярная компонента | Zirkularkomponente |
| chem. | число компонентов | Komponentzahl |
| geol. | число компонентов | Komponentenzahl (системы) |
| geol., geophys. | широтная компонента | Breitenkomponente |
| weld. | шлакообразующий компонент | Schlackenbildner (электродного покрытия или флюса) |
| tech. | шлакообразующий компонент | Schlackenbildner |
| weld. | шлакообразующий компонент | Schlackebildner (электродного покрытия или флюса) |
| mil. | штабной компонент | Stabsanteil (Shlyakhovoy) |
| comp. | штифт для настройки компонентов устройства | Paßstift |
| tech. | шумовые компоненты | Rauschkomponenten |
| geol. | щелочной компонент | Alkalikomponente |
| geol. | щелочные компоненты | alkalische Komplikationsregel |
| quant.el. | эквимолярное соотношение компонентов смеси | äquimolares Mischverhältnis |
| gen. | экстенсивный внутрипротоковый компонент карциномы молочной железы | EIC (Flashcom) |
| tech. | электронный компонент | elektronisches Bauteil |
| ecol. | энергосберегающие компоненты | Passivhaus-Komponente (Александр Рыжов) |
| geol. | ювенильные компоненты | juvenile Komplikationsregel |
