| Subject | Russian | German |
| tech. | автоматическая компенсация | Selbstausgleich |
| avia. | автоматическая компенсация | Selbstausgleichung |
| weld. | автоматическая компенсация изменения радиуса инструмента | Werkzeugradiuseinstellung |
| cinema.equip. | автоматическая компенсация параллакса | automatischer Parallaxenausgleich |
| avia. | акселерометр с силовой компенсацией | kraftkompensierter Beschleunigungsmesser |
| aerodyn. | аэродинамическая компенсация | Ausgleichsfläche |
| aerodyn. | аэродинамическая компенсация | aerodynamischer Ausgleich |
| aerodyn. | аэродинамическая компенсация | aerodynamische Kompensation |
| avia. | аэродинамическая компенсация | Innenausgleich |
| mil. | аэродинамическая компенсация рулей | aerodynamischer Ruderausgleich |
| aerodyn. | аэродинамическая компенсация руля высоты | Höhenruderausgleich |
| mil. | аэродинамическая компенсация руля высоты | Höhenruderausgleichung |
| aerodyn. | аэродинамическая компенсация элеронов | Querruderausgleich |
| aerodyn. | аэродинамическая компенсация элеронов | Querruderausgleichung |
| shipb. | блок компенсации и регулирования | Regel- und Kompensationsgerät |
| avia. | боковая компенсация | Seitenaussteuerung |
| gen. | бюро по выплате компенсаций свидетелям в судопроизводстве | Anweisungsstelle (Ksenia_Leon) |
| gen. | в качестве компенсации | zum Ausgleich (AlexandraM) |
| humor. | в качестве компенсации за твои старания | als Lohn für deine Mühe (Andrey Truhachev) |
| humor. | в качестве компенсации за твои труды | als Lohn für deine Mühe (Andrey Truhachev) |
| gen. | в порядке компенсации | als Ausgleich (Lara Kenn) |
| gen. | в порядке компенсации | als Gegenleistung (Andrey Truhachev) |
| gen. | в порядке компенсации | als Belohnung (Andrey Truhachev) |
| med. | в стадии компенсации | im Kompensationsstadium (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| mil. | ведомость выплаты денежной компенсации взамен продовольственного пайка | Verpflegungsgeld-Auszahlungsliste |
| mil. | ведомость денежной компенсации взамен продовольственного пайка | Verpflegungsgeldabrechnungsliste |
| tech. | величина компенсации | Kompensationsgröße |
| aerodyn. | весовая компенсация | Massenausgleich |
| gen. | весовая компенсация | Gewichtskompensation (luxin_luxin) |
| avia. | весовая компенсация руля направления | Rudermassenausgleich |
| cinema.equip. | видоискатель с компенсацией параллакса | Sucher mit Parallaxenausgleich |
| cinema.equip. | визир с компенсацией параллакса | Sucher mit Parallaxenausgleich |
| chem. | внутренняя компенсация | interne Kompensation |
| chem. | внутренняя компенсация | intramolekulare Kompensation |
| chem. | внутренняя компенсация | innermolekulare Kompensation |
| chem. | внутримолекулярная компенсация | interne Kompensation |
| chem. | внутримолекулярная компенсация | intramolekulare Kompensation |
| chem. | внутримолекулярная компенсация | innermolekulare Kompensation |
| tech. | воздух для компенсации смеси | Korrekturluft (в карбюраторе ДВС) |
| energ.ind. | воздух для компенсации смеси | Korrekturluft (в карбюраторе) |
| tech. | временная компенсация | Zeitkompensation (Nilov) |
| construct. | временный шов для компенсации усадки, который замыкается при благоприятных условиях | Schwindgasse (KNELLER) |
| law | выплачивать компенсацию | Abfindung auszahlen (wanderer1) |
| law | выплачивать компенсацию | indemnisieren (кому-либо) |
| law | выплачивать компенсацию | indemnisieren |
| gen. | высотная компенсация | Höhenkompensation (дыхательного объёма folkman85) |
| tech. | гибка с компенсацией упругих деформаций | Überbiegen |
| nat.res. | глубина компенсации | Kompensationstiefe |
| geol. | глубина изостатической компенсации | Ausgleichstiefe |
| gen. | глубинная компенсация | Tiefenausgleich (Nilov) |
| gen. | давать компенсацию | eine Entschädigung geben |
| tech. | двухлучевая компенсация | Wechsellichtkompensation |
| gen. | денежная компенсация | Wiedergutmachungsgeld (Andrey Truhachev) |
| gen. | денежная компенсация | Ausgleichszahlungen (в случае болезни, вынужденного простоя и т. п.) |
| mil. | денежная компенсация взамен продовольственного пайка | Verpflegungsgeldabrechnung |
| hist. | денежная компенсация за убийство | Wergeld (Andrey Truhachev) |
| hist. | денежная компенсация за убийство | Manngeld (Andrey Truhachev) |
| hist. | денежная компенсация за убийство | Blutgeld (Andrey Truhachev) |
| mil. | денежная компенсация за увечье в результате летного происшествия | Flugunfallentschädigung (для военнослужащих летной и воздушно-десантной служб) |
| mil. | денежная компенсация продовольственного пайка | Selbstverpflegungsgeld |
| brit. | депонирование для компенсации потерь из-за курсовой разницы | Margins for variation |
| радиоакт. | диапазон компенсации пар полюс-нуль | Pol-Nullstellen-Aufhebungsbereich |
| радиоакт. | диапазон компенсации пар полюс-нуль | Pol-Nullstellen-Kompensationsbereich |
| law | договор о замене обязательства выплатой компенсации | Abfindungsvertrag |
| радиоакт. | дозиметр с компенсацией энергии со счётчиком Гейгера-Мюллера | energiekompensiertes Dosimeter mit Geiger-Müller-Zählrohr |
| law | единовременная компенсация | Einmalentschädigung (einmalige Entschädigung jurist-vent) |
| construct. | естественная компенсация трубопровода | Eigenaufnahme der Dehnung durch die Rohrleitung |
| construct. | естественная компенсация трубопровода | natürlicher Dehnungsausgleich der Rohrleitung |
| law | Закон о компенсации для жертв насилия | Gesetz über die Entschädigung für Opfer der Gewalttaten (HolSwd) |
| law | закон о компенсации за меры уголовного преследования | Gesetz über die Entschädigung für Strafverfolgungsmaßnahmen (folkman85) |
| law | Закон о компенсации пострадавшим от национал-социалистического бесправия | Gesetz zur Wiedergutmachung nationalsozialistischen Unrechts (YaLa) |
| law | закон о компенсации расходов свидетеля, связанных с явкой в суд | Zeugenentschädigungsgesetz |
| law, Germ. | закон о компенсации ущерба и убытков, понесённых во время войны и в послевоенный | Lastenausgleichsgesetz |
| gen. | закон о компенсации ущерба и убытков, понесённых во время войны и в послевоенный период | Lastenausgleichsgesetz (ФРГ, 1952 г.) |
| law | закон о компенсации ущерба, причинённого войной | Lastenausgleichsgesetz |
| law | закон о компенсация расходов свидетеля, связанных с явкой в суд | Zeugenentschädigungsgesetz |
| gen. | заплатить компенсацию | aversionieren (кому-либо) |
| geol. | изостатическая компенсация | isostatische Kompensation |
| geol. | изостатическая поверхность компенсации | isostatische Ausgleichsfläche |
| med. | иммунная компенсация | Immunentlastung (folkman85) |
| math. | индекс компенсации цены | Preiskompensationsindex |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией | Kompensationskammer |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией | kompensierte Ionisationskammer |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией гаммаизлучения | Ionisationskammer mit Gammastrahlungskompensation |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией гаммаизлучения | γ-kompensierte Ionisationskammer |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией гаммаизлучения | Ionisationskammer mit Gammaphonkompensation |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией гаммаизлучения | Ionisationskammer mit γ-Kompensation |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией гаммаизлучения | Ionisationskammer mit Gammakompensation |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией гаммаизлучения | Ionisationskammer mit γ-Strahlungskompensation |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией гаммаизлучения | Kompensationskammer |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией гаммаизлучения | gammakompensierte Ionisationskammer |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией гамма-фона | Ionisationskammer mit γ-Strahlungskompensation |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией гамма-фона | Ionisationskammer mit Gammastrahlungskompensation |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией гамма-фона | γ-kompensierte Ionisationskammer |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией гамма-фона | Kompensationskammer |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией гамма-фона | Ionisationskammer mit γ-Kompensation |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией гамма-фона | Ionisationskammer mit Gammakompensation |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией гамма-фона | gammakompensierte Ionisationskammer |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией γ-излучения | γ-kompensierte Ionisationskammer |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией γ-излучения | Ionisationskammer mit γ-Strahlungskompensation |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией γ-излучения | Ionisationskammer mit Gammaphonkompensation |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией γ-излучения | Ionisationskammer mit γ-Kompensation |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией γ-излучения | Ionisationskammer mit Gammakompensation |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией γ-излучения | Ionisationskammer mit Gammastrahlungskompensation |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией γ-излучения | Kompensationskammer |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией γ-излучения | gammakompensierte Ionisationskammer |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией γ-φοна | Ionisationskammer mit γ-Strahlungskompensation |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией γ-φοна | Kompensationskammer |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией γ-φοна | Ionisationskammer mit Gammaphonkompensation |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией γ-φοна | Ionisationskammer mit γ-Kompensation |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией γ-φοна | Ionisationskammer mit Gammakompensation |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией γ-φοна | Ionisationskammer mit Gammastrahlungskompensation |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией γ-φοна | γ-kompensierte Ionisationskammer |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией γ-φοна | gammakompensierte Ionisationskammer |
| law | иск о компенсации | Anspruch auf Ersatz (Andrey Truhachev) |
| humor. | как компенсация за твои труды | als Lohn für deine Mühe (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | карбюратор с компенсацией смеси компенсационным жиклёром | Vergaser mit Korrekturdüse |
| energ.ind. | карбюратор с компенсацией смеси компенсационным жиклёром | Korrekturdüsenvergaser |
| energ.ind. | карбюратор с компенсацией смеси пневматическим торможением топлива | Vergaser mit Staudruckkorrektur |
| energ.ind. | карбюратор с компенсацией смеси пневматическим торможением топлива | Vergaser mit Bremsluftdüse |
| tech. | карбюратор с компенсацией торможением топлива | Bremsluftvergaser |
| energ.ind. | карбюратор с компенсацией торможением топлива | Bremsdüsenvergaser |
| energ.ind. | карбюратор с корректировкой компенсации смеси дозирующей иглой | Vergaser mit Teillastnadel |
| cinema.equip. | кинопроектор с оптической компенсацией | Projektor mit optischem Ausgleich |
| nautic. | компас с компенсацией | Kompensationskompass |
| tech. | компенсация апертурных искажений | Öffnungsausgleich |
| quant.el. | компенсация астигматизма | Astigmatismuskompensation |
| law | компенсация в натуре | Naturalentschädigung |
| law | компенсация в натуре | Entschädigung in natura |
| energ.ind. | компенсация веса груза | Lastausgleich |
| nautic. | компенсация ветра | Windausgleich |
| avia. | компенсация воздействия порыва | Böenkompensation (ветра) |
| avia. | компенсация возмущающего воздействия | Störgrößenaufschaltung |
| quant.el. | компенсация возмущений | Störkompensation |
| brit. | компенсация встречного света | Back-Light Compensation |
| tech. | компенсация встречной засветки | Gegenlicht-Kompensation (Александр Рыжов) |
| tech. | компенсация вызываемого изделием эффекта | Produktkompensation (Nilov) |
| law | компенсация, выплачиваемая депутатам | Entschädigung der Abgeordneten (парламента) |
| law | компенсация, выплачиваемая компаньону при выходе из общества | Abfindungsguthaben |
| law | компенсация, выплачиваемая свидетелям и экспертам | Entschädigung von Zeugen und Sachverständigen |
| quant.el. | компенсация высокочастотных флуктуаций | Kompensation hochfrequenter Schwankungen |
| construct. | компенсация вытяжки | Absaugausgleich |
| shipb. | компенсация гидростатического давления | Kompensation des hydrostatischen Drucks |
| avia. | компенсация действия давления | Druckausgleich |
| cinema.equip. | компенсация движения киноплёнки | Bewegungskompensation des Films (при оптическом выравнивании) |
| cinema.equip. | компенсация движения киноплёнки | Bewegungskompensation des Filmes (при оптическом выравнивании) |
| nautic. | компенсация девиации компаса | Kompasskompensierung |
| avia. | компенсация действия порыва | Böenkompensation (ветра) |
| law | компенсация деньгами | Geldentschädigung |
| brit. | компенсация дефектов изображения, вызванных дискретностью растра | Anti-Aliasing |
| quant.el. | компенсация дисперсии двойным лучепреломлением | Ausgleich der Dispersion durch die Doppelbrechung |
| shipb. | компенсация длины | Längenausgleich |
| energ.ind. | компенсация длины каната | Seilausgleich (изменение свободной длины подъёмного каната для обеспечения горизонтального перемещения груза; кран с качающейся стрелой) |
| biol. | компенсация дозы | Dosiskompensation |
| law, lab.law. | компенсация, доплачиваемая до разряда рабочего | Lohngruppenausgleich |
| shipb. | компенсация дополнительной плавучести | Zusatzauftriebskompensation |
| gen. | компенсация дополнительных затрат | Mehraufwandsentschädigung (Cornel) |
| tech. | компенсация дрейфа частоты | Kompensation der Frequenzdrift |
| law | компенсация за безвозмездное внештатное отправление функции судьи | Entschädigung der ehrenamtlichen Richter |
| gen. | компенсация предпринимателю за закрытие предприятия | Stillegungsprämie |
| law | компенсация за использование в общественно полезных целях участка земли или другого имущества | Entschädigung für Inanspruchnahme nach dem Bundesleistungsgesetz (ФРГ) |
| law | компенсация за конфискованные предметы | Entschädigung für eingezogene Gegenstände |
| law | компенсация за моральный и физический ущерб | Schmerzensgeld (Andrey Truhachev) |
| railw., road.wrk. | компенсация за моральный ущерб | Schmerzensgeld |
| law, civ.law. | компенсация за нанесённый ущерб | Entschädigung (in der Regel in Geld) |
| law, civ.law. | компенсация за нанесённый ущерб | Schadenersatz |
| law | Компенсация за неблагоприятные условия труда | Erschwerniszuschlag (Taras_BS) |
| law | компенсация за неиспользованный отпуск | Abgeltung des Erholungsurlaubs in Geld |
| law | компенсация за неиспользованный отпуск | Ausgleichszahlung für nicht in Anspruch genommenen Urlaub |
| law | компенсация за необоснованное уголовное преследование | Entschädigung für ungerechtfertigte Strafverfolgung |
| law | компенсация за неправомерное предварительное заключение | Entschädigung für unrechtmäßig erlittene Untersuchungshaft |
| law | компенсация за неправомерное уголовное преследование | Entschädigung für ungerechtfertigte Strafverfolgung |
| law | компенсация за отпуск | Urlaubsabgeltung |
| law | компенсация за отпуск | Abgeltung des Erholungsurlaubs in Geld |
| law | компенсация за отпуск | Ausgleichszahlung für nicht in Anspruch genommenen Urlaub |
| gen. | компенсация за отпуск | die Abgeltung von Urlaub |
| law | компенсация за отчуждение | Enteignungsentschädigung (имущества) |
| railw. | компенсация за повреждение и порчу грузов при перевозке | Refaktie |
| law | компенсация за причинённый нематериальный ущерб | Schmerzensgeld |
| law | компенсация за причинённый ущерб | Schmerzensgeld (Andrey Truhachev) |
| law | компенсация за простой | Ausfallentschädigung (узбек) |
| law | компенсация за простой в зимний период | Winterausfallgeld (Лорина) |
| gen. | компенсация за ущерб | Blutgeld (Andrey Truhachev) |
| railw., road.wrk. | компенсация за ущерб | Schadenersatz |
| gen. | компенсация за ущерб | Wiedergutmachungsgeld (Andrey Truhachev) |
| law, Germ. | компенсация за ущерб причинённый | Lastenausgleich |
| railw. | компенсация за частичный порожний пробег в пределах чужой дороги | Leerlaufentschädigung |
| tech. | компенсация задней подсветки | Gegenlicht-Kompensation (Александр Рыжов) |
| tech. | компенсация зазора | Spielausgleich |
| weld. | компенсация зазора | Spielbeseitigung |
| law | компенсация заработной платы | Lohnersatzleistung (Лорина) |
| mil. | компенсация заработной платы, получаемой по месту работы | Verdienstausfallentschädigung für Wehrübende (в период прохождения военного сбора резервистом) |
| tech. | компенсация земного поля | Astasierung |
| weld. | компенсация изменения диаметра фрезы | Fräserdurchmesserkorrektur |
| weld. | компенсация изменения радиуса инструмента | Werkzeugradiuseinstellung |
| weld. | компенсация изменения радиуса фрезы | Fräserradienkorrektur |
| weld. | компенсация изменения размера инструмента | Werkzeugmaßkorrektur |
| cinema.equip. | компенсация изменения экспозиции | Belichtungsausgleich (напр., изменением угла открытия обтюратора) |
| tech. | компенсация износа | Verschleißkompensation (Александр Рыжов) |
| weld. | компенсация износа | Abnutzungsausgleich |
| cinema.equip. | компенсация искажений динамического диапазона | Dynamikentzerrung |
| comp. | компенсация искажения | Verzerrungskompensation |
| tech. | компенсация контрового освещения | Gegenlicht-Kompensation (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | компенсация коэффициента мощности | Leistungsfaktorkorrektur (ВВладимир) |
| avia. | компенсация крена | Drallaussteuerung |
| railw. | компенсация линейного удлинения | Längenausgleich |
| радиоакт. | компенсация литием | Lithiumkompensation |
| shipb. | компенсация массы | Massenausgleich |
| shipb. | компенсация массы | Masseausgleich |
| avia. | компенсация момента | Momentenausgleich |
| gen. | компенсация момента сил инерции, действующих на кузов при разгоне | Antisquat |
| brit. | компенсация момента сил инерции, действующих на кузов при торможении | Antilift (за счёт кинематики задней подвески) |
| brit. | компенсация момента сил инерции, действующих на кузов при торможении | Antilift (за счёт кинематики задней подвески.) |
| construct. | компенсация моментов | Ausgleich der Momente |
| construct. | компенсация моментов | Momentenausgleich |
| law | компенсация морального вреда | Entschädigung für immaterielle Schäden (Andrey Truhachev) |
| law | компенсация морального вреда | Schmerzensgeld (ср. Статья 151 ГК РФ Praline) |
| law | компенсация морального ущерба | Entschädigung für immaterielle Schäden (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | компенсация мёртвого хода | Spielausgleich |
| tech. | компенсация нагрузки | Lastausgleich |
| avia. | компенсация нагрузки | Belastungsausgleich |
| law | компенсация напрасно понесенных расходов | Aufwendungsersatz (расходов, понесенных покупателем в расчёте на надлежащее исполнение договора Эсмеральда) |
| energ.ind. | компенсация напряжений | Spannungsausgleich |
| geol. | компенсация натурального рассеяния | Nulleffektkompensation (в радиометрии) |
| geol. | компенсация натурального фона | Nulleffektkompensation (в радиометрии) |
| weld. | компенсация осевого усилия | Axialdruckausgleich |
| energ.ind. | компенсация осевых усилий | Achsschubausgleich |
| law | компенсация отпуска | Ferienentschädigung (Лорина) |
| math. | компенсация ошибки | Maß der Glättungsfähigkeit |
| math. | компенсация ошибки | Fehler zu verringern Vermögen |
| tech. | компенсация ошибки | Fehlerausgleichung |
| comp. | компенсация ошибки | Fehlerkompensation |
| busin. | компенсация ошибок | Fehlerausgleichung |
| tech. | компенсация ошибок | Fehlerkompensation |
| cinema.equip. | компенсация параллакса | Parallaxenausgleich |
| cinema.equip. | компенсация параллакса | Parallaxausgleich |
| tech. | компенсация переотражённого света | Gegenlicht-Kompensation (Александр Рыжов) |
| avia. | компенсация плоскостей управления | Ruderausgleichung |
| gen. | компенсация по глубине | Tiefenausgleich (Nilov) |
| law | компенсация по переводу выезжающему на работу в другую местность | Umzugskompensation |
| law | компенсация по переводу выезжающему на работу в другую местность | Umzugsentschädigung |
| law | компенсация по переводу выезжающему на работу в другую местность | Umzugsgeld |
| law | компенсация по переводу выезжающему на работу в другую местность | Erstattung der Umzugskosten |
| biol. | компенсация повреждения | Kompensation des Schadens |
| tech. | компенсация погрешностей | Fehlerausgleichung |
| tech. | компенсация погрешностей | Fehlerausgleich |
| tech. | компенсация погрешности | Fehlerausgleichung |
| avia. | компенсация потерь подъёмной силы | Aufrechterhaltung des Auftriebs |
| радиоакт. | компенсация пар полюс-нуль | Pol-Nullstellen-Aufhebung |
| радиоакт. | компенсация пар полюс-нуль | Pol-Null-Aufhebung |
| радиоакт. | компенсация пар полюс-нуль | Pol-Nullstellen-Kompensation |
| avia. | компенсация помех | Störgrößenaufschaltung |
| med. | компенсация потери электролитов | Elektrolytsubstitution (Ausgleich eines Verlustes an Elektrolyten mittels einer Elektrolytlösung, z. B. bei akutem Durchfall (z. B. mit Elotrans® Pulver von STADA)  stada.de Slawjanka) |
| gen. | компенсация потерь в заработной плате по временной нетрудоспособности | Lohnausgleich |
| avia. | компенсация потерь лётного происшествия | Flugunfallentschädigung |
| law | компенсация при выходе из общества | Abfindungsguthaben (Лорина) |
| law | компенсация причинённого ущерба | Schadenswiedergutmachung (Лорина) |
| law | компенсация причинённого ущерба | Wiedergutmachung |
| law | компенсация причинённого ущерба | Entschädigung (durch eine Handlung) |
| tech. | компенсация провисания | Durchhangsausgleich (Александр Рыжов) |
| law | компенсация разницы в размере стоимости имущества каждого из супругов | Ausgleich des Zugewinns (jurist-vent) |
| law | компенсация разницы в размере стоимости имущества каждого из супругов | Zugewinnausgleichsanspruch (Лорина) |
| law | компенсация разницы в размере стоимости имущества каждого из супругов | Ausgleich des Zugewinns (определяется либо по состоянию на момент заключения брака (и компенсируется либо не компенсируется тому супругу, стоимость имущества которого меньше, – все зависит от того, заключается ли брачный договор), либо при расторжении брака (здесь речь идёт уже о компенсации разницы в размере увеличения стоимости имущества каждого из супругов в период брака (то есть разницы между его первоначальной стоимостью и конечной, полученной за период брака, – вот эти разницы и сравниваются, после уравниваются либо не уравниваются (компенсируются), опять же, все зависит от того, заключается ли брачный договор и на каких условиях) jurist-vent) |
| law | компенсация расходов | Aufwendungsersatz |
| law | компенсация расходов | Kostenersatz (wanderer1) |
| railw., road.wrk. | компенсация расходов | Kostenvergütung |
| railw., road.wrk. | компенсация расходов | Kostenersatzstattung |
| energ.ind. | компенсация тепловых расширений | Dehnungsausgleich |
| electr.eng. | компенсация реактивной мощности | Festkompensation (minne) |
| tech. | компенсация реактивной мощности приводов | Blindleistungskompensation bei Antrieben (n110616) |
| tech. | компенсация рулей | Ruderausgleich |
| avia. | компенсация рулей | Entlastung |
| avia. | аэродинамическая компенсация руля | Ruderausgleichung |
| avia. | аэродинамическая компенсация руля | Ruderentlastung |
| avia. | аэродинамическая компенсация руля | Ruderausgleich |
| avia. | компенсация руля высоты | Höhenruderausgleichung |
| avia. | компенсация руля высоты | Höhenruderausgleich |
| aerodyn. | аэродинамическая компенсация руля направления | Ruderentlastung |
| aerodyn. | аэродинамическая компенсация руля направления | Seitenruderausgleich |
| avia. | компенсация руля направления | Ruderentlastung |
| aerodyn. | аэродинамическая компенсация руля направления | Ruderausgleich |
| aerodyn. | аэродинамическая компенсация руля направления | Ruderausgleichung |
| avia. | компенсация руля направления | Seitenruderentlastung |
| avia. | компенсация руля направления | Seitenruderausgleich |
| avia. | аэродинамическая компенсация с помощью отклоняемых пластин | dynamischer Ausgleich (на задней кромке руля) |
| law | компенсация свидетелю | Zeugenentschädigung (за затраты времени пребывания в суде) |
| geol. | компенсация сдвига фаз | Phasenentzerrung |
| tech. | компенсация сил | Kräfteausgleich (Galka_I) |
| energ.ind. | компенсация сил осевого давления | Axialschubentlastung |
| avia. | компенсация скорости | Geschwindigkeitsausgleich |
| energ.ind. | компенсация смеси компенсационным жиклёром | Gemischkorrektur durch Korrekturdüse |
| energ.ind. | компенсация смеси пневматическим торможением топлива | Staudruckkorrektur (в карбюраторе) |
| tech. | компенсация температурного дрейфа | Kompensation der Temperaturdrift |
| tech. | компенсация температурных влияний | Temperaturkompensation |
| construct. | компенсация температурных воздействий | Temperaturausgleich |
| avia. | компенсация температуры | Temperaturausgleich |
| gen. | компенсация тепла | Wärmeausgleich |
| comp. | компенсация теплового воздействия | Wärmekompensation |
| comp. | компенсация теплового воздействия | thermische Kompensation |
| energ.ind. | компенсация теплового расширения | Wärmedehnungsausgleich |
| tech. | компенсация тепловых расширений | Wärmekompensation |
| tech. | компенсация тепловых расширений | Wärmeausgleich |
| patents., antitrust. | компенсация товарами | Warenrückvergütung |
| energ.ind. | компенсация трения | Reibungsausgleich |
| gen. | компенсация убытков | Abfindung |
| tech. | компенсация угловой нагрузки | Ecklastabgleich (niusya) |
| railw. | компенсация удлинения рельсов | Schienenlängenausgleich |
| med. | компенсация укорочения | VA (Schumacher) |
| med. | компенсация укорочения | Verkürzungsausgeich (Schumacher) |
| cinema.equip. | компенсация усадки | Schrumpfungsausgleich |
| tech. | компенсация утечек масла | Leckölkompensation (Galka_I) |
| gen. | Компенсация ущерба, понесенного от просрочки | Verzugsentschädigung (Мария Г.) |
| gen. | компенсация ущерба, причинённого войной | Lastenausgleich (ФРГ) |
| law | компенсация ФРГ за ущерб, причинённый войной | Lastenausgleich |
| med. | компенсация функции | Kompensation der Funktion (Лорина) |
| hist. | компенсация членам германских владетельных домов | Fürstenabfindung (за национализированное после революции имущество) |
| hist. | Компенсация членов германских владетельных домов | Fürstenabfindung (за национализированное после революции имущество) |
| comp. | компенсация шума | Rauschkompensation |
| shipb. | компенсация щели, образующейся при резке | Schnittfugenkompensation |
| shipb. | компенсация щели, образующейся при резке | Schnittfugenausgleich |
| gear.tr. | компенсация эксцентрика | Exzenterkompensation (Александр Рыжов) |
| avia. | компенсация элеронов | Querruderausgleichteil |
| avia. | компенсация элеронов | Querruderausgleichung |
| avia. | компенсация элеронов | Querruderentlastung |
| avia. | компенсация элеронов | Querruderausgleich |
| brit. | компенсация яркого фона | Back-Light Compensation |
| energ.ind. | корректировка компенсации смеси дозирующей иглой | Gemischkorrektur durch Teillastnadel |
| quant.el. | корреляционная компенсация | Korrelationskompensation |
| shipb. | коэффициент компенсации | Kompensationsbeiwert |
| радиоакт. | коэффициент компенсации | Kompensationsgrad |
| shipb. | коэффициент компенсации | Balancebeiwert (руля) |
| shipb. | коэффициент компенсации руля | Kompensationsbeiwert des Ruders |
| gen. | краткосрочное пособие в виде компенсации за доход от трудовой деятельности | Erwerbsersatzeinkommen (Ksenia_Leon) |
| quant.el. | лазер с температурной компенсацией | temperaturkompensierter Laser |
| avia. | массовая компенсация | Massenausgleich |
| chem. | междумолекулярная компенсация | intermolekulare Kompensation |
| chem. | метод компенсации | Abgleichmethode |
| cinema.equip. | метод оптической компенсации | Ausgleichsverfahren |
| gen. | метод компенсации | Zahlweg (nerzig) |
| chem. | метод компенсации погрешности | Fehlerkompensationsverfahren |
| busin. | минимальный размер компенсации убытка | Mindestschadenersatz (ущерба) |
| law | мировое соглашение о будущих компенсациях проживающим в доме престарелых за дни отсутствия | Vergleich über künftige Verpflegungsgelder (Лорина) |
| tech. | муфта с угловой компенсацией | winkelbewegliche Kupplung |
| chem. | напряжение компенсации | Kompensspannung |
| weld. | насос для компенсации утечек | Leckölpumpe (в гидроприводе) |
| energ.ind. | насос с упругими звеньями корпуса для компенсации тепловых расширений | wärmeelastische Pumpe |
| law, civ.law. | натуральная компенсация | Naturalentschädigung |
| aerodyn. | не имеющий аэродинамической компенсации | unentlastet |
| avia. | не имеющий компенсации | unausgeglichen (напр., аэродинамической) |
| chem. | оптически недеятельный вследствие внутренней компенсации | intramolekular-inaktiv (о мезоформе) |
| tech. | неполная компенсация | Kompensationsmangel |
| law | нижняя граница компенсации | Bagatellgrenze (Donia) |
| law | обязанность должника при невозможности платежа произвести другую возможную компенсацию кредитору | stellvertretendes Commodum (Паша86) |
| busin. | обязанность компенсации | Ersatzpflicht |
| busin. | обязательства государства по компенсации ущерба, возникшего в результате противозаконных действий представителей государственной власти | Staatshaftung |
| busin. | оговорка, предусматривающая компенсацию в случае ущерба | Maschinenklausel (чаще всего только в размере расходов на ремонт – в договорах купли-продажи и перевозки машин) |
| gen. | оговорка, предусматривающая компенсацию на случай ремонта машин | Maschinenklausel |
| gen. | он заплатил ему единовременную компенсацию | er zahlte ihm eine einmalige Abfindung |
| avia. | оперение с компенсацией | Balanceleitwerk (напр., аэродинамической) |
| law | определение компенсации | Feststellung der Entschädigung |
| law | определение размера компенсации | Bemessung der Entschädigung (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | оптическая компенсация | optischer Ausgleich |
| cinema.equip. | оптическая компенсация посредством вращающейся системы добавочных линз | Linsenausgleich |
| cinema.equip. | оптическая компенсация с помощью плоского зеркала или с помощью вращающейся системы плоских зеркал | Spiegelausgleich |
| avia. | орган органа аэродинамической компенсации | Ausgleichsfläche |
| aerodyn. | орган аэродинамической компенсации руля высоты | Höhenruderausgleichklappe |
| mil. | орган аэродинамической компенсации руля высоты | Höhenruderausgleichsklappe |
| tech. | орган компенсации руля высоты | Höhenruderausgleichklappe |
| mil. | орудие с автоматической компенсацией наклона цапф | querausgekipptes Geschütz |
| avia. | осевая компенсация | Innenausgleich |
| construct. | осевая компенсация трубопровода | Axialkompensation |
| construct. | осевая компенсация трубопровода | axialer Dehnungsausgleich der Rohrleitung |
| construct. | осевая компенсация удлинения | Dehnungsaufnahme axiale |
| avia. | осуществление аэродинамической компенсации руля | Ruderausgleichung |
| shipb. | паровая компенсация | Dampfpolster |
| gen. | платить компенсацию | eine Entschädigung zahlen |
| aerodyn. | плёночный тензодатчик с температурной компенсацией | temperaturkompensierter Dehnungsmessstreifen |
| avia. | поверхность органа аэродинамической компенсации | Ausgleichsfläche |
| geol. | поверхность изостатической компенсации | isostatische Ausgleichsfläche |
| avia. | поверхность аэродинамической компенсации | Entlastungsfläche |
| geol. | поверхность компенсации | Ausgleichsfläche |
| aerodyn. | поверхность органов аэродинамической компенсации | Ausgleichsfläche |
| aerodyn. | поверхность органов аэродинамической компенсации руля направления | Seitenruderausgleichflosse |
| aerodyn. | поверхность органов аэродинамической компенсации руля направления | Seitenruderausgleichfläche |
| avia. | аэродинамический поверхность органов аэродинамической компенсации руля направления | Seitenruderausgleichflosse |
| busin. | пограничная компенсация | Grenzausgleich (субсидия, выплачиваемая на сельскохозяйственную продукцию при пересечении границы в рамках ЕЭС) |
| avia. | погрешность компенсации | Abgleichfehler |
| weld. | подача для компенсации | Ausgleichszustellung |
| weld. | подача на глубину для компенсации износа шлифовального круга | Ausgleichszustellung |
| gen. | получать компенсацию ущерба | einen Schaden ersetzt bekommen (Ремедиос_П) |
| gen. | получить компенсацию ущерба | einen Schaden ersetzt bekommen (Ремедиос_П) |
| tech. | поляриметр с двойной клиновой компенсацией | Doppelkeil-Polarisationsapparat |
| tech. | поперечная катушка для компенсации зарядного тока | Kompensationsspule |
| law | постановление о компенсации издержек сторон процесса, спора | Parteikostenverordnung (Verordnung über die Bemessung des Parteikostenersatzes, PKV / Schweiz Natalishka_UA) |
| mil. | правила денежной компенсации взамен продовольственного пайка | Verpflegungsgeld-Abrechnungsbestimmungen |
| gen. | право на денежную компенсацию за неиспользованный отпуск | Recht auf einen finanziellen Ausgleich für nicht genommenen Urlaub (Ин.яз) |
| gen. | предлагать кредиторам соответствующую компенсацию | den Gläubigern eine angemessene Abfindung anbieten (в виде единовременной выплаты в обмен на отказ от дальнейших претензий) |
| gen. | предлагать наследникам соответствующую компенсацию | den Erben eine angemessene Abfindung anbieten (в виде единовременной выплаты в обмен на отказ от дальнейших претензий) |
| law | предложение компенсации | Abfindungsangebot (deleted_user) |
| chem. | принцип компенсации сил | Kraftvergleichsprinzip |
| busin. | принцип компенсации экономического ущерба | Gemeinlastprinzip (напр., за счёт бюджета) |
| busin. | принцип компенсации экономического ущерба за счёт виновного в нанесении ущерба | Verursacherprinzip (ср. Gemeinlastprinzip) |
| avia. | принцип силовой компенсации | Kraftkompensationsprinzip |
| tech. | приспособление для компенсации | Ausgleichvorrichtung |
| weld. | приспособление для компенсации погрешностей | Fehlerausgleichvorrichtung |
| law | присуждение компенсации | Zuerkennung der Ausgleichszahlung (wanderer1) |
| railw. | продольная ёмкостная компенсация | kapazitive Längskompensation |
| tech. | продольная ёмкостная компенсация | Reihenkompensation (реактивной мощности) |
| law | пропадать без компенсации | ersatzlos verfallen (Лорина) |
| law | процесс об установлении суммы компенсации | Betragsverfahren (norbek rakhimov) |
| avia. | пружинная компенсация | Federausgleich |
| construct. | радиальная компенсация трубопровода | Radialkompensation |
| construct. | радиальная компенсация трубопровода | radialer Dehnungsausgleich der Rohrleitung |
| mil. | радиоактивная компенсация | radioaktive Kompensation |
| law | размер компенсации | Abfindungshöhe (Лорина) |
| railw. | распределение провозных платежей и компенсаций | Aufteilung von Beförderungskosten |
| law | режим раздельной собственности супругов с компенсацией увеличения стоимости имущества | Zugewinngemeinschaft (juste_un_garcon) |
| busin. | резервы, предназначенные для компенсации колебаний | Schwankungsrückstellung (напр., дохода) |
| aerodyn. | роговая аэродинамическая компенсация руля высоты | Höhenruderhorn |
| avia. | роговая компенсация | Hornausgleich |
| aerodyn. | роговая компенсация | Entlastungsecke |
| avia. | роговая компенсация | Außenausgleich |
| avia. | роговая компенсация рулей | Entlastungsecke |
| avia. | роговая компенсация руля высоты | Höhenruderhorn |
| aerodyn. | руль высоты с аэродинамической компенсацией | Höhenruder mit der Ausgleichsfläche |
| mil. | руль высоты с аэродинамической компенсацией | Höhenruder mit Ausgleichsfläche |
| aerodyn. | руль направления с аэродинамической компенсацией | Balanceruder |
| aerodyn. | руль направления с весовой компенсацией | Balanceruder |
| aerodyn. | руль направления с аэродинамической компенсацией | ausgeglichenes Seitenruder |
| aerodyn. | руль направления с аэродинамической компенсацией | ausgeglichenes Ruder |
| aerodyn. | руль с аэродинамической компенсацией | Balancesteuer |
| avia. | руль с аэродинамической компенсацией | Balanceruder |
| avia. | руль с весовой компенсацией | Ruder mit Gewichtsausgleich |
| aerodyn. | руль с весовой компенсацией | Balancesteuer |
| avia. | руль с весовой компенсацией | Balanceruder |
| avia. | руль с компенсацией | Balancesteuer (напр., аэродинамической) |
| avia. | руль с аэродинамической компенсацией | ausgeglichenes Ruder |
| avia. | руль с компенсацией | Balanceruder (напр., аэродинамической) |
| avia. | с компенсацией | ausgeglichen |
| construct. | с компенсацией усадки | schwindkompensiert (ivvi) |
| gen. | с постоянными времени требующими компенсации | totzeitbehaftet (saver_ag) |
| quant.el. | с температурной компенсацией | temperaturkompensiert |
| brit. | сдача на хранение определённых сумм для компенсации потерь из-за курсовой разницы | Margins for variation |
| chem. | силовая компенсация | Kraftkompensation |
| cinema.equip. | система оптической компенсации | Ausgleichsorgane |
| tech. | система компенсации волнового сноса | Seegangsfolgeeinrichtung (Io82) |
| avia. | скоростная компенсация | Schnellabgleich |
| avia. | сопло с компенсацией нагрузки | Düse mit Belastungsausgleich (на створку, изменяющую его поперечное сечение) |
| cinema.equip. | способ оптической компенсации | Ausgleichsverfahren |
| avia. | средство аэродинамической компенсации руля | Ruderausgleichung |
| avia. | средство аэродинамической компенсации руля | Ruderausgleich |
| med. | стадия компенсации | Stadium der Kompensation (Spinelli) |
| med. | стадия компенсации | Stadium der Kompensierung (Лорина) |
| радиоакт. | степень компенсации | Kompensationsverhältnis |
| med. | структурная компенсация рисков | Risikostrukturausgleich (welga) |
| busin. | сумма компенсации | Entschädigungsbetrag (ущерба) |
| busin. | сумма компенсации | Ersatzsumme |
| law | сумма компенсации | Entschädigungsbetrag |
| law | сумма компенсации | Höhe der Entschädigung |
| gen. | сумма компенсации | Abstandssumme |
| busin. | сумма компенсации, выплачиваемая компаньону при выходе из компании | Abfindungsguthaben |
| радиоакт. | схема компенсации пар полюс-нуль | Pol-Nullstellen-Kompensationsschaltung |
| gen. | таблица расчёта компенсации за моральный ущерб | Schmerzensgeldtabelle (перевод мой Praline) |
| tech. | температура компенсации | Ausgleichtemperatur (Nilov) |
| tech. | температурная компенсация | Temperaturstabilisierung |
| avia. | температурная компенсация | Temperaturdämpfungsausgleich (TDA) |
| avia. | тензометр с температурной компенсацией | temperaturkompensiertes Tensometer |
| tech. | тепловая компенсация | Wärmeausgleich |
| gen. | территориальная компенсация | Landentschädigung |
| tech. | точка компенсации | Ausgleichtemperatur (Nilov) |
| law | требование компенсации | Ausgleichsforderung |
| law | требование компенсации | Entschädigungsanspruch |
| busin. | требование компенсации | Ausgleichsanspruch |
| law | требование компенсации издержек и возмещения ущерба | Kostennote (Schumacher) |
| law | требование компенсации морального ущерба | Schmerzensgeldanspruch (вариант мой Praline) |
| busin. | требование компенсации ущерба | Entschädigungsanspruch |
| law | требование о компенсации | Entschädigungsanspruch (затрат Лорина) |
| law | требовать моральной компенсации | Genugtuung fordern |
| law | требовать моральную компенсацию | Genugtuung verlangen |
| gen. | трудовая компенсация | Tätigkeitsvergütung (4uzhoj) |
| law | уплата компенсации | Bezahlung des Entschädigungsbetrages (за причинённый вред) |
| geol. | уровень изостатической компенсации | Ausgleichstiefe |
| gen. | установить размер компенсации | die Höhe der Entschädigung festsetzen |
| electr.eng. | Установка для компенсации реактивной мощности | Kompensationsanlage (Andron4125NG) |
| law | установление компенсации | Feststellung der Entschädigung |
| relig. | устройствo компенсации реактивной мощности | Blindstromkompensationsanlage (marcy) |
| electr.eng. | устройство компенсации реактивного тока | Blindstromkompensationsanlage (Dimka Nikulin) |
| aerodyn. | хвостовое оперение с аэродинамической компенсацией | Balanceleitwerk |
| aerodyn. | хвостовое оперение с весовой компенсацией | Balanceleitwerk |
| tech. | хвостовое оперение с компенсацией | Balanceleitwerk |
| cinema.equip. | химическая компенсация | chemische Regenerierung (фотографического раствора) |
| tech. | химическая компенсация раствора | Badregenerierung |
| cinema.equip. | химическая компенсация фотографического раствора | Badregenerierung (в проявочной машине) |
| energ.ind. | частичная компенсация | Teilausgleich |
| tech. | шунтовая катушка для компенсации зарядного тока | Kompensationsspule |
| nat.res. | экологическая компенсация | ökologische Kompensation |
| law | экспертиза, дающая заключение о размере компенсации | Abfindungsgutachten |
| law | экспертиза для установления размера компенсации | Abfindungsgutachten |
| comp. | эхо-компенсация | Echounterdrückung |
| comp. | эхо-компенсация | Echokompensation |
