| Russian | German |
| баланс имущественного положения товарищества при выходе одного из компаньонов | Abschichtungsbilanz |
| входить в дело в качестве компаньона | als Teilhaber eintreten |
| выкупать пай компаньонов | die Teilhaber auskaufen |
| делать компаньоном | soziieren |
| компаньон, грубо нарушающий свои обязанности | lästiger Gesellschafter |
| компаньон, несущий ответственность за долги общества всем своим имуществом | Pers-haft.Ges. (Jerry_Frost) |
| компаньон общества с ограниченной ответственностью | beschränkt haftender Gesellschafter |
| компаньон с ограниченной ответственностью | beschränkt haftender Teilhaber |
| компаньон с солидарной ответственностью | solidarisch verpflichteter Teilhaber |
| компаньон судовладельца | Partenreeder |
| негласный компаньон | stiller Anteilhaber (компаньон, не участвующий активно в деле) |
| негласный компаньон | stiller Gesellschafter |
| общество, состоящее из двух компаньонов | Zweimanngesellschaft |
| основной компаньон | Hauptteilhaber |
| полноправный компаньон общества с неограниченной | unbeschränkt haftender Gesellschafter |
| полноправный компаньон общества с неограниченной ответственностью | unbeschränkt haftender Gesellschafter |
| полноправный компаньон общества с неограниченной ответственностью | vollhaftender Gesellschafter |
| полноправный компаньон общества с неограниченной ответственностью | voller Gesellschafter |
| полный компаньон | p.h.G. persönlich haftender Gesellschafter (ZVI-73) |
| принимать в качестве компаньона | als Teilhaber aufnehmen |
| предварительное распределение денежного и вещного имущества между компаньонами товарищества | Abschlagsverteilung |
| соглашение предпринимателя с торговыми служащими, представителями и компаньонами фирмы о недопущении конкуренции в ущерб интересам фирмы | Wettbewerbsvereinbarung |
| создание собственного капитала общества путём соединения паевых взносов старых и новых компаньонов | Beteiligungsfinanzierung (напр., акционерного) |
| страхование жизни компаньонов фирмы | Teilhaberversicherung |
| сумма компенсации, выплачиваемой компаньону при выходе из общества | Abfindungsguthaben (ФРГ) |
| суммы, подлежащие выплате выбывающему из дела компаньону | Auseinandersetzungsguthaben |
| суммы, причитающиеся обществу от компаньонов | ausstehende Einzahlungen |
| суммы, причитающиеся обществу от компаньонов | ausstehende Einlagen |
| счёт негласного компаньона на сумму его пая | Einlagekonto |
| управляющий компаньон | geschäftsführender Teilhaber |
| фирма без компаньона | Einzelfirma |
| юридическое наименование торгового предприятия с указанием фамилии компаньона | Handelsname |
