| Subject | Russian | German |
| econ. | баланс имущественного положения товарищества при выходе одного из компаньонов | Abschichtungsbilanz |
| law | баланс имущественного положения товарищества общества, совместного предприятия при выходе одного из компаньонов | Abschichtungsbilanz |
| gen. | быть компаньоном коммерческого предприятия | an einem Unternehmen finanziell beteiligt sein |
| econ. | входить в дело в качестве компаньона | als Teilhaber eintreten |
| gen. | выкупать паи компаньонов | die Teilhaber auskaufen |
| econ. | выкупать пай компаньонов | die Teilhaber auskaufen |
| law | выступать в качестве компаньона | als Teilhaber auftreten (Лорина) |
| law | выступить в качестве компаньона | als Teilhaber auftreten (Лорина) |
| f.trade. | главный компаньон | Hauptteilhaber (партнёр) |
| econ. | делать компаньоном | soziieren |
| law | документ о распределении акций между компаньонами судовладельца | Partenbrief |
| manag. | доля компаньона | Geschäftsanteil |
| vet.med. | домашние животные и животные-компаньоны | Haus- und Heimtiere (marinik) |
| gen. | его компаньон как раз уехал | sein Sozius ist eben abgereist |
| law | единоличный компаньон | Alleingesellschafter |
| vet.med. | домашнее животное-компаньон | Heimtier (marinik) |
| f.trade. | иностранный компаньон | ausländischer Teilhaber |
| law, ADR | компаньон, выходящий из дела | Aussteiger (Andrey Truhachev) |
| econ. | компаньон, грубо нарушающий свои обязанности | lästiger Gesellschafter |
| fin. | компаньон, нарушающий свои обязательства | lästiger Gesellschafter |
| bank. | компаньон, несущий ответственность за долги общества всем своим имуществом | persönlich haftender Gesellschafter |
| econ. | компаньон, несущий ответственность за долги общества всем своим имуществом | Pers-haft.Ges. (Jerry_Frost) |
| econ. | компаньон общества с ограниченной ответственностью | beschränkt haftender Gesellschafter |
| law | компаньон с неограниченной ответственностью | unbeschränkt haftender Gesellschafter (Лорина) |
| econ. | компаньон с ограниченной ответственностью | beschränkt haftender Teilhaber |
| econ. | компаньон с солидарной ответственностью | solidarisch verpflichteter Teilhaber |
| f.trade. | компаньон судовладельца | Mitreeder |
| econ. | компаньон судовладельца | Partenreeder |
| manag. | компаньон-учредитель | Gründungsteilhaber |
| law | компенсация, выплачиваемая компаньону при выходе из общества | Abfindungsguthaben |
| law | личная неограниченная ответственность акционера/ компаньона по обязательствам компании | Durchgriffshaftung (Slawjanka) |
| gen. | лично ответственный компаньон | Komplementär |
| law, econ. | лично ответственный компаньон | Komplementär (отвечающий по обязательствам коммандитного товарищества или акционерной коммандиты всем своим имуществом) |
| law, econ. | лично ответственный компаньон | Kommanditierte (отвечающий по обязательствам коммандитного товарищества или акционерной коммандиты всем своим имуществом) |
| law | лично ответственный компаньон | persönlich haftender Gesellschafter (dolmetscherr) |
| gen. | лично ответственный компаньон | Kommanditierte |
| busin. | лично ответственный "полный" компаньон | Komplementär (отвечающий по обязательствам коммандитного товарищества или акционерного коммандита всем своим имуществом) |
| f.trade. | младший компаньон | Juniorteilhaber |
| gen. | младший компаньон | Junior |
| account. | не затребованная сумма, причитающаяся обществу от компаньонов | ausstehende Einlage nicht eingefordert (Лорина) |
| account. | не затребованные суммы, причитающиеся обществу от компаньонов | nicht eingeforderte ausstehende Einlagen (статья баланса Лорина) |
| econ. | негласный компаньон | stiller Anteilhaber (компаньон, не участвующий активно в деле) |
| econ. | негласный компаньон | stiller Gesellschafter |
| gen. | негласный компаньон | stiller Teilhaber |
| busin. | общество состоящее из двух компаньонов | Zweimanngesellschaft |
| econ. | общество, состоящее из двух компаньонов | Zweimanngesellschaft |
| gen. | он ведёт дело вместе с компаньоном | er betreibt das Geschäft mit einem Kompagnon |
| gen. | он стал компаньоном солидной фирмы | er wurde Kompagnon einer soliden Firma |
| gen. | они стали компаньонами и основали дело | sie wurden Kompagnons und gründeten ein Geschäft |
| gen. | они уже много лет компаньоны | sie sind schon seit Jahren Soziusse |
| econ. | основной компаньон | Hauptteilhaber |
| busin. | партнёрство состоящее из двух компаньонов | Zweimanngesellschaft |
| econ. | полноправный компаньон общества с неограниченной | unbeschränkt haftender Gesellschafter |
| econ. | полноправный компаньон общества с неограниченной ответственностью | vollhaftender Gesellschafter |
| econ. | полноправный компаньон общества с неограниченной ответственностью | unbeschränkt haftender Gesellschafter |
| econ. | полноправный компаньон общества с неограниченной ответственностью | voller Gesellschafter |
| law | полный компаньон | persönlich haftender Gesellschafter |
| econ. | полный компаньон | p.h.G. persönlich haftender Gesellschafter (ZVI-73) |
| law | полный компаньон | Komplementär |
| law | постановление компаньонов товарищества | Gesellschafterbeschluss |
| busin. | предварительное распределение имущества между компаньонами | Abschlagsverteilung |
| econ. | принимать в качестве компаньона | als Teilhaber aufnehmen |
| busin. | j-n an D принимать в качестве компаньона | interessieren (кого-либо в каком-либо деле) |
| gen. | принимать кого-либо в компаньоны | jemanden als Teilhaber aufnehmen |
| fin. | присоединение компаньона | Aufnahme eines Teilhabers |
| vet.med. | птица-компаньон | Heimvogel (декоративная/комнатная marinik) |
| law | распределение акционерного капитала между компаньонами после ликвидации общества | Auseinandersetzung |
| econ. | предварительное распределение денежного и вещного имущества между компаньонами товарищества | Abschlagsverteilung |
| law | решение компаньонов товарищества | Gesellschafterbeschluss |
| gen. | сделать компаньоном | soziieren (кого-либо) |
| gen. | сделать компаньоном | soziieren |
| gen. | сделаться компаньоном предприятия | in ein Geschäft einheiraten (через брак) |
| gen. | собака-компаньон | Begleithund (OlgaGast) |
| econ. | соглашение предпринимателя с торговыми служащими, представителями и компаньонами фирмы о недопущении конкуренции в ущерб интересам фирмы | Wettbewerbsvereinbarung |
| econ. | создание собственного капитала общества путём соединения паевых взносов старых и новых компаньонов | Beteiligungsfinanzierung (напр., акционерного) |
| manag. | ссуда компаньонов | Gesellschafterdarlehen |
| law | старший компаньон | Seniorpartner (особенно о старшем компаньоне в адв., аудит., налог. консул., архитект., врачебн. юр. партнерских сообществах в соотв. с PartGG bekserg) |
| manag. | старший компаньон | Hauptgesellschafter |
| gen. | старший компаньон | Senior |
| econ. | страхование жизни компаньонов фирмы | Teilhaberversicherung |
| busin. | сумма, выплачиваемая при выбытии компаньона | Auseinandersetzungsguthaben (из дела) |
| busin. | сумма компенсации, выплачиваемая компаньону при выходе из компании | Abfindungsguthaben |
| econ. | сумма компенсации, выплачиваемой компаньону при выходе из общества | Abfindungsguthaben (ФРГ) |
| econ. | суммы, подлежащие выплате выбывающему из дела компаньону | Auseinandersetzungsguthaben |
| econ. | суммы, причитающиеся обществу от компаньонов | ausstehende Einzahlungen |
| econ. | суммы, причитающиеся обществу от компаньонов | ausstehende Einlagen |
| econ. | счёт негласного компаньона на сумму его пая | Einlagekonto |
| econ. | управляющий компаньон | geschäftsführender Teilhaber |
| law | управляющий компаньон | geschäftsführender Gesellschafter (Queerguy) |
| econ. | фирма без компаньона | Einzelfirma |
| econ. | юридическое наименование торгового предприятия с указанием фамилии компаньона | Handelsname |
