| Russian | German |
| агентская комиссия | Abschlussvergütung (выплата комиссионных агенту за заключение сделки) |
| агентская комиссия | Abschlussprovision (выплата комиссионных агенту за заключение сделки) |
| агентская комиссия в доле от суммы сделки | anteilige Abschlusskurs |
| актив постоянной комиссии по торговле и снабжению местных советов | Versorgungsaktiv (ГДР) |
| банковская комиссия за овердрафт | Überziehungsprovision |
| банковская комиссия за сумму, выданную по чеку сверх остатка на текущем счёте | Überziehungsprovision |
| банковская котировальная комиссия | Bankenquetekommission |
| банковская котировочная комиссия | Bankenquetekommission |
| биржевая котировальная комиссия | Börsenausschuss |
| биржевая котировальная комиссия | Börsenrat |
| бюджетная комиссия | Geldbewilligungskommission |
| бюджетная комиссия | Budgetausschuss |
| бюджетная комиссия | Haushaltsausschuss (в парламенте) |
| бюджетная комиссия | Budgetkommission |
| в порядке приёма на комиссию | kommissionsweise |
| взымать комиссию | eine Provision wird fällig (helga_de) |
| взымать комиссию | eine Provision erheben (helga_de) |
| внешнеторговая арбитражная комиссия | Außenhandelsschiedsgericht |
| врачебно-трудовая экспертная комиссия | ärztliche Sachverständigenkommission |
| Временная комиссия Международной торговой организации | Interim Commission of the International Trade Organization (ООН) |
| Временная комиссия Международной торговой организации | I.C.ITO Interim Commission of the International Trade Organization |
| Временная комиссия Международной торговой организации | Commission Interimaire de l'Organisation Internationale du Commerce |
| Временная комиссия Международной торговой организации | Interimausschuss für die Welthandelsorganisation (ООН) |
| делькредере-комиссия | Delkredereprovision |
| дополнительная комиссия | Sonderprovision |
| дополнительная комиссия | Extraprovision |
| Дунайская комиссия | Donau-Kommission (комиссия по обеспечению судоходства по Дунаю) |
| Евразийская экономическая комиссия | eurasische Wirtschaftskommission (asteinberg) |
| классификационная комиссия | Eingruppierungskommission |
| комиссия банку за реализацию ценных бумаг | Schalterprovision |
| комиссия, взимаемая за учёт векселей | Diskontprovision (помимо учётного процента) |
| комиссия за исполнение поручения | Besorgungsgebühr |
| комиссия за кредит, на получение которого имеется согласие клиента банка | Bereitstellungsprovision |
| комиссия за подтверждение | Bestätigungsprovision (при проведении банковских операций) |
| комиссия за предоставленный кредит | Kreditprovision |
| комиссия за снятие наличных | Bargeldabhebungsgebühr (dolmetscherr) |
| комиссия по ассигнованиям | Bewilligungsausschuss (в парламенте) |
| комиссия по вопросам допуска ценных бумаг к биржевой торговле | Zulassungsstelle |
| Комиссия по вопросам социальной политики | Kommission für Sozialpolitik |
| Комиссия по делам фондовых бирж и выпуску ценных бумаг | Securities and Exchange Commission |
| комиссия по закупкам | Einkaufskommission |
| комиссия по обследованию банков | Bankenquetekommission |
| комиссия по производительности труда и заработной плате | Kommission für Arbeitsproduktivität und Löhne |
| комиссия по распространению опыта новаторов производства | Neuererkommission (ГДР) |
| комиссия по трудовым конфликтам | Schlichtungsinstanz |
| комиссия с оборота | Verkaufsprovision (в процентах) |
| комиссия в процентах с оборота | Verkaufsprovision |
| комиссия с оборота | Umsatzprovision |
| комиссия, уплачиваемая агенту | Vertreterprovision |
| комиссия, уплачиваемая агенту | Agentenprovision |
| комиссия управляющего активами | Vermögensverwaltergebühr (dolmetscherr) |
| комиссия экспертов | Fachausschuss |
| комиссия экспертов | Fachkommission |
| конкурсная комиссия комиссия из выбранных кредиторов по конкурсному делу / банкротному производству | Gläubigerausschuss (ВВладимир) |
| конфликтная комиссия органа социального страхования | Beschwerdekonimission der Sozialversicherung (рассматривающая жалобы на решения нижестоящего органа) |
| Международная комиссия юристов | Internationale Juristenkommission |
| метод комиссии | Kommissionsmethode (метод экспертной оценки развития науки) |
| минимальный размер комиссии | Mindestprovision |
| мёртвая комиссия | Leerprovision (плата за зафрахтованное, но неиспользованное место на судне) |
| Научно-исследовательский экономический институт при Государственной плановой комиссии | Ökonomisches Forschungsinstitut bei der Staatlichen Plankommission |
| Немецкая экономическая комиссия | Deutsche Wirtschaftskommission |
| нормировочная комиссия | Normenkommission (на предприятии) |
| окружная консультативная комиссия по вопросам выплаты компенсации стоимости земельных участков | Entschädigungskommission (ГДР) |
| окружная плановая комиссия | Bezirksplankommission |
| плановая комиссия | Plankommission |
| плановая комиссия округа | Bezirksplankommission |
| плановая комиссия района | Kreisplanungskommission (ГДР) |
| поставка товара на комиссию | Konsignation |
| Постоянная комиссия | Ständige Kommission (в Совете Экономической Взаимопомощи) |
| Постоянная комиссия бывш. СЭВ по стандартизации | Ständige Kommission für Standardisierung beim RGW |
| Постоянная комиссия по железнодорожным тарифам | Ständige Tarifkommission (ФРГ) |
| Постоянная комиссия по торговле и снабжению | Ständige Kommission für Handel und Versorgung (ГДР) |
| Постоянная комиссия по труду и профессиональному образованию | Ständige Kommission für Arbeit und Berufsbildung (ГДР) |
| Постоянная комиссия СЭВ по стандартизации | Ständige Kommission für Standardisierung beim RGW |
| председатель государственной экзаменационной комиссии | Vorsitzender der staatlichen Prüfungskommission (LinkIrina) |
| принимать на комиссию | in Kommission nehmen |
| принятый на комиссию | Kommissionsgut |
| протокол ревизионной комиссии, проводящей финансовую ревизию на предприятии | Betriebsprüfungsbericht |
| районная плановая комиссия | Kreisplanungskommission |
| расценочная комиссия | Tarifausschuss |
| расценочно-конфликтная комиссия | Tarif-Schlichtungskommission |
| рейтинговая банковская комиссия | Bankenquetekommission |
| рекомендация постоянных комиссий СЭВ по специализации производства | Spezialisierungsempfehlung |
| сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | cost, insurance, freight, commission and interest |
| склад товаров, сданных на комиссию | Kommissionslager |
| страхование маклерской, торговой комиссии | Provisionsversicherung |
| сумма комиссий | Höhe der Gebühren (dolmetscherr) |
| счета, по которым начисляется комиссия с оборота | provisionspflichtige Konten |
| счета, свободные от начисления комиссии с оборота | provisionsfreie Konten |
| тарифная комиссия | Tarifkommission |
| товар, принятый на комиссию | Kommissionsartikel |
| товар, принятый на комиссию | Kommissionsgut |
| товар, сданный на комиссию | Kommissionsartikel |
| товар, сданный на комиссию | Kommissionsgut |
| федеральная комиссия | Bundesausschuss |
| Франко-комиссия | provisionsfrei |
| Франко-комиссия | ohne Provision |
| Центральная комиссия государственного контроля | Zentrale Kommission für Staatliche Kontrolle (ГДР) |
| Центральная комиссия по запасам минерального сырья | Zentrale Vorratskommission für mineralische Rohstoffe (ГДР) |
| Экономическая Комиссия ООН для Азии и Дальнего Востока | United Nations Economic Commission for Asia and the Far Fast |
| Экономическая комиссия ООН для Азии и Дальнего Востока | Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Asien und den Femen Osten |
| Экономическая комиссия ООН для Африки | Nations Economic Commission for Africa |
| Экономическая комиссия ООН для Африки | Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Afrika |
| Экономическая комиссия ООН для Европы | Commission Economique des Nations Unies pour l'Europe |
| Экономическая комиссия ООН для Европы | ECE (Лорина) |
| Экономическая комиссия ООН для Европы | Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa |
| Экономическая комиссия ООН для Латинской Америки | Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Lateinamerika |
| Экономическая комиссия ООН для Среднего Востока | Middle East Economic Commission |
| Экономическая комиссия ООН для Среднего Востока | Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für den Mittleren Osten |
| экспертная комиссия | Beurteilungskonimission |
