| Subject | Russian | German |
| gen. | Австрийский союз по развитию туризма, спорта и коллективных форм отдыха | Österreichischer Wander-, Sport- und Geselligkeitsverein |
| auto. | автомобиль, находящийся в коллективной собственности | Pool-Wagen |
| patents. | авторы коллективного изобретения | gemeinsame Erfinder |
| tech. | антенна коллективного пользования | Gemeinschaftsantenne |
| gen. | антенна коллективного пользования | Gemeinschafts-Antennenanlage (dolmetscherr) |
| gen. | антенна коллективного приёма | Gemeinschafts-Antennenanlage (dolmetscherr) |
| law, int. law. | взаимная коллективная гарантия | wechselseitige kollektive Garantie |
| comp. | ВМ коллективного пользования | Gemeinschaftsrechner |
| law | выплаты по поддержанию коллективной собственности в исправном состоянии | Hausgeld (В договорах иногда обозначается как Wohngeld Vera Cornel) |
| comp. | многомашинная вычислительная система коллективного пользования | Teilnehmer-Rechner-System |
| comp. | вычислительная система коллективного пользования | Teilnehmerrechensystem |
| gen. | глубоко укоренившийся в коллективном сознании | fest im kollektiven Bewusstsein verankert (Ремедиос_П) |
| busin. | добиться заключения коллективного договора | einen Tarifvertrag aushandeln |
| law | договор коллективного страхования от несчастных случаев | Gruppen-Unfallversicherung (SKY) |
| law | договор о коллективной безопасности в Европе | Vertrag über die kollektive Sicherheit in Europa |
| law | договор о коллективной материальной ответственности | Haftungsverbund (viktorlion) |
| econ. | договор про коллективную безопасность | Kollektivsicherheitsvertrag (Capitoshka84) |
| mil. | дозиметр коллективного контроля облучения | Massendosimeter |
| mil. | дозиметр коллективного контроля облучения | Gruppendosimeter |
| mil. | дозиметрия коллективного контроля облучения | Gruppendosimetrie |
| fin. | доля коллективной собственности | Miteigentumsanteil |
| construct. | жилой дом с коллективным обслуживанием | Haus der neuen Lebensweise |
| construct. | жилой дом с коллективным обслуживанием | Wohngebäude mit kollektiver Versorgung |
| shipb. | заводский коллективный договор | Betriebskollektivvertrag |
| busin. | заключить коллективный договор | einen Tarifvertrag schließen |
| econ. | закон о порядке заключения коллективных трудовых договоров | Tarifvertragsgesetz (ФРГ) |
| econ. | закон о порядке заключения коллективных договоров о тарифных ставках | Tarifvertragsgesetz |
| econ. | закон о порядке заключения коллективных договоров о тарифных ставках | G Tarifvertragsgesetz |
| gen. | Закон о порядке заключения коллективных договоров о тарифных ставках | Tarifvertragsgesetz (ФРГ) |
| econ. | закон о порядке заключения коллективных трудовых договоров | Tarifvertragsgesetz (ФРГ) |
| busin. | закон о порядке заключения коллективных трудовых договоров | Tarifvertragsgesetz |
| tax. | Закон об институтах коллективного инвестирования | Kollektivanlagengesetz (Швейцарская конфедерация другая) |
| law | закон об обществах по коллективному управлению авторскими и смежными правами | Verwertungsgesellschaftengesetz (Лорина) |
| refrig. | запираемое низкотемпературное отделение коллективного холодильника | Tiefkühlschließfach |
| refrig. | запираемое низкотемпературное отделение локерного холодильника, запираемое низкотемпературное отделение коллективного холодильника | Tiefkühlschließfach |
| refrig. | запираемое отделение коллективного холодильника | Kälteschließfach |
| refrig. | запираемое отделение коллективного холодильника с доступом из отапливаемого помещения | Warmraumschließfach |
| gen. | идти на выборы коллективно | geschlossen zur Wahl gehen (целым домом, организацией) |
| patents. | имеющий право быть заявителем коллективного товарного знака | verbandszeichenfähig |
| law | имеющий право быть обладателем коллективного товарного знака | verbandszeichenfähig |
| gen. | имеющий право выступать в качестве профсоюза в рамках коллективного трудового договора | tariffähig (Ремедиос_П) |
| gen. | имеющий право выступать в качестве стороны коллективного трудового договора | tariffähig (Ремедиос_П) |
| gen. | имеющий право заключать коллективные трудовые договоры | tariffähig (Ремедиос_П) |
| comp. | информационно-справочная система коллективного пользования | arbeitsteiliges Informations- und Auskunftssystem (с мультидоступом) |
| comp. | канал коллективного доступа | Mehrfachzugriffskanal |
| tech. | коллективная антенна | Zentralantenne |
| sport. | коллективная атака | kollektiver Angriff |
| dipl. | коллективная безопасность | die kollektive Sicherheit |
| gen. | коллективная безопасность | kollektive Sicherheit |
| econ. | коллективная валюта | kollektive Währung (стран-членов СЭВ) |
| law | коллективная валюта | Gemeinschaftswährung (напр., переводный рубль) |
| law | коллективная вина | Kollektivschuld |
| gen. | коллективная выставка | Gemeinschaftsschau |
| law, dipl. | коллективная гарантия | Kollektivgarantie |
| law | коллективная гарантия мира | kollektive Friedenssicherung |
| med. | коллективная гигиена | Hygiene der Kollektive |
| law | коллективная депортация | Sammelabschiebung (dolmetscherr) |
| law | коллективная доверенность | Kollektivvollmacht |
| law | коллективная доверенность | Kollektiwollmacht |
| patents. | коллективная договорённость | Kollektivvollmacht |
| med., obs. | коллективная дозиметрия | kollektive Dosimetrie |
| law, mil. | коллективная жалоба | kollektive Beschwerde |
| law, mil. | коллективная жалоба | Gruppenbeschwerde |
| econ. | коллективная заготовка | Gemeinschaftsbeschaffung |
| econ. | коллективная заинтересованность | kollektives Interesse |
| fin. | коллективная заинтересованность | kollektiver Anreiz |
| econ. | коллективная материальная заинтересованность | kollektiver Anreiz |
| econ. | коллективная закупка | Gemeinschaftsbeschaffung |
| econ. | коллективная заработная плата | Kollektivlohn |
| econ. | коллективная сдельная заработная плата | kollektiver Lohn |
| mil. | коллективная противохимическая защита | Sammelschutz |
| mil. | коллективная противохимическая защита | Sammelschulz |
| gen. | коллективная защита | Sammelschutz |
| law | коллективная защита мира | kollektive Friedenssicherung |
| patents. | коллективная заявка | gemeinschaftliche Anmeldung |
| patents. | коллективная заявка на патент | gemeinschaftliche Patentanmeldung |
| sport. | коллективная игра | Mannschaftsspiel |
| sport. | коллективная игра | Teamwork |
| sport. | коллективная игра | Kollektivspiel |
| ed. | коллективная игра | gemeinsames Spiel |
| gen. | коллективная игра | Teamarbeit |
| econ. | коллективная общественная касса кооператива ремесленников | Genossenschaftskasse für Handwerk und Gewerbe (ГДР) |
| geol. | коллективная кристаллизация | kollektive Kristallisation |
| astr. | коллективная линза | Kollektivlinse |
| cinema.equip. | коллективная линза | Feldlinse |
| cinema.equip. | коллективная линза с нижней матированной плоскостью | vollmattierte Bildfeldlinse (е зеркальном фотоаппарате) |
| refrig. | коллективная морозильная установка карусельного типа | Karussellgemeinschaftsgefrieranlage |
| refrig. | коллективная морозильная установка карусельного типа | Karussellanlage |
| archaeol. | коллективная находка | Hortfund |
| archaeol. | коллективная находка | Depotfund |
| dipl. | коллективная нота | Kollektivnote |
| NATO | коллективная оборона | Gesamtverteidigung |
| mil. | коллективная оборона | gemeinsame Verteidigung |
| mil. | коллективная оборона | kollektive Verteidigung |
| mil. | коллективная оборона | gemeinsame Selbstverteidigung |
| comp. | коллективная обработка | Verbundverarbeitung |
| law | коллективная ответственность | kollektive Verantwortung (Sergei Aprelikov) |
| law | коллективная ответственность | Mitverantwortlichkeit |
| econ. | коллективная ответственность | Kollektivhaftung |
| manag. | коллективная ответственность | Gesamtverantwortung |
| law, lab.law. | коллективная ответственность | kollektive Verantwortlichkeit |
| gen. | коллективная ответственность | Mitverantworten |
| law | коллективная ответственность заключённых | Gefangenenmitverantwortung (dolmetscherr) |
| law | коллективная ответственность осуждённых | Gefangenenmitverantwortung (dolmetscherr) |
| sport. | коллективная палатка | Großzelt |
| дозим. | коллективная поглощённая доза | Mann-Rad-Dosis |
| дозим. | коллективная поглощённая доза | kollektive Energiedosis |
| gen. | коллективная поездка | Gesellschaftsfahrt |
| gen. | коллективная туристическая поездка | Gesellschaftsreise |
| gen. | коллективная премия | Kollektivprämie |
| law | коллективная прокура | Kollektivprokura |
| law | коллективная прокура | Gesamtprokura |
| mil. | коллективная противоатомная защита | Sammelatomschutz |
| gen. | коллективная противоатомная защита | Kollektivatomschutz |
| construct. | коллективная противогазовая защита | Sammelgasschutz |
| gen. | коллективная психология | Massenpsychologie |
| mil. | коллективная ПХЗ | Sammelgasschutz |
| gen. | коллективная работа | Teamwork |
| gen. | коллективная работа | Gemeinschaftswerk (tina_tina) |
| sport. | коллективная работа | Teamarbeit |
| gen. | коллективная работа | Kollektivarbeit |
| law | коллективная самозащита | gemeinsame Selbsthilfe |
| law | коллективная самооборона | gemeinsame Selbstverteidigung |
| law | коллективная самооборона | gemeinsame Selbsthilfe |
| law | коллективная самооборона | kollektive Selbstverteidigung |
| gen. | коллективная самооборона | die gemeinsame Selbsthilfe |
| econ. | коллективная сдельная оплата труда | Gruppenstücklohn |
| econ. | коллективная сдельная оплата труда | kollektiver Stücklohn |
| econ. | коллективная сдельная оплата труда | Gruppenakkord |
| law | коллективная сдельщина | kollektiver Stücklohn |
| law | коллективная сдельщина | Objektlohn (Bauwesen) |
| law | коллективная система сдельной заработной платы | Albgruppenaktivsystem |
| law | коллективная система сдельной заработной платы | Albgruppenaktivlohnsystem |
| law | коллективная собственность | Miteigentum |
| econ. | коллективная собственность | Kollektiveigentum |
| econ. | коллективная собственность | Gemeineigentum |
| econ. | коллективная собственность | Gesamteigentum |
| econ. | коллективная собственность | Kollektivgut |
| gen. | коллективная собственность | Gemeinschaftsbesitz |
| med., obs. | коллективная спасательная лодка | Mannschaftsrettungsboot |
| sport. | коллективная тактика | kollektive Taktik |
| sport. | коллективная тренировка | Gemeinschaftstraining |
| geol., excl. | коллективная флотация | Totalflotation |
| chem. | коллективная флотация | kollektive Flotation |
| construct. | коллективная флотация | gemeinsame Flotation |
| geol., excl. | коллективная флотация | Sammelflotation |
| econ. | коллективная форма собственности | kollektive Eigentumsform (dolmetscherr) |
| law, social. | коллективная экономика | Gemeinwirtschaft |
| gen. | коллективная экспозиция | Gemeinschaftsbeteiligung (на выставках EHermann) |
| arts. | коллективная экспозиция | Gemeinschaftsausstellung (Brücke) |
| gen. | коллективная экспозиция | Kollektivschau (на выставке и т. п.) |
| arts. | коллективная экспозиция | Gruppenausstellung (Brücke) |
| gen. | коллективная экспозиция | Gemeinschaftsschau |
| law | коллективно вдвоём | kollektiv zu zweien (Лорина) |
| avia. | коллективно-залповое бомбометание | Bomben-Verbandsabwurf |
| avia. | коллективно-залповое бомбометание | Abstandwerfen |
| law | коллективно-правовой | kollektivrechtlich (Лорина) |
| law | коллективное авторское свидетельство | gemeinschaftlicher Urheberschein |
| law | коллективное авторство | kollektive Urheberschaft |
| law | коллективное авторство | gemeinsame Urheberschaft |
| law | коллективное благо | Kollektivwohl |
| law | коллективное благо | allgemeines Wohlergehen |
| microel. | коллективное взаимодействие | Kollektivwechselwirkung |
| sport. | коллективное взаимодействие | kollektives Zusammenspiel |
| econ. | коллективное владение | Gemeinbesitz |
| econ. | коллективное владение | Besitzgemeinschaft |
| patents. | коллективное владение | Gesamtbesitz |
| gen. | коллективное владение | Gemeinschaftsbesitz |
| gen. | коллективное вмешательство | kollektive Intervention |
| tech. | коллективное возбуждение | kollektive Anregung |
| quant.el. | коллективное возбуждение | Gemeinschaftserregung |
| gen. | коллективное выступление | Kollektivschritt (нескольких партий, организаций, лиц и т. п.) |
| econ. | коллективное депонирование | Gemeinschaftsdepot |
| brit. | коллективное достижение | Teamwork |
| sport. | коллективное достижение | Teamarbeit |
| gen. | коллективное достижение | Gemeinschaftsleistung (Oxana Vakula) |
| gen. | коллективное земельное хозяйство | Grundstücksgemeinschaft (4uzhoj) |
| agric. | коллективное землепользование | kollektive Bodennutzung |
| patents. | коллективное изобретение | Team-Erfindung |
| law | коллективное изобретение | Gemeinschaftserfindung |
| law | коллективное изобретение | gemeinschaftliche Erfindung |
| law | коллективное изобретение | kollektive Erfindung |
| law | коллективное изобретение | gemeinsame Erfindung |
| law | коллективное изобретение | Kollektiverfindung |
| patents. | коллективное изобретение | Miterfindung |
| law | коллективное изобретение, изобретение, автором которого является группа лиц | Kollektiverfindung |
| patents. | коллективное использование | gemeinschaftliche Benutzung |
| comp. | коллективное использование памяти | gemeinsame Speicherbenutzung |
| ed. | коллективное классное руководство | Klassenlehrerteam (dolmetscherr) |
| manag. | коллективное мышление | Mitdenken (mirelamoru) |
| mil. | коллективное наказание | Kollektivstrafe (военнопленных, гражданских лиц) |
| law, social. | коллективное обсуждение | Beratung im Kollegium |
| law | коллективное обсуждение | kollektive Beratung |
| manag. | коллективное обсуждение проблем | Brainstorming (Александр Рыжов) |
| manag. | коллективное обсуждение проблем при полной свободе выдвижения проектов решения в том числе иррациональных | Brainstorming (Александр Рыжов) |
| law, lab.law. | коллективное обязательство | Kollektivverpflichtung (напр., im Wettbewerb) |
| mil. | коллективное оружие | Kollektivwaffe |
| med. | коллективное подсознание | kollektives Unbewusstsein |
| tech. | коллективное пользование | Mehrfachzugriff |
| econ. | коллективное пользование | Gemeingebrauch |
| tech. | коллективное пользование | gemeinsame Nutzung |
| gen. | коллективное коллективистское понятие | Kollektivbegriff (напр., народ, общество, нация evak) |
| law, lab.law. | коллективное поощрение | kollektiver Anreiz |
| law | коллективное поручительство | Solidarhaftung |
| law | коллективное поручительство | Kollektivbürgschaft |
| gen. | коллективное посещение | Massenbesuch |
| gen. | коллективное посещение | Gemeinschaftsbesuch |
| gen. | коллективное посещение театра | ein gemeinsamer Theaterbesuch |
| fin. | коллективное потребление | kollektive Konsumption |
| law, lab.law. | коллективное почётное звание | Ehrentitel für Kollektive |
| law, lab.law. | коллективное почётное звание | Ehrentitel für Arbeitskollektive |
| patents. | коллективное право | gemeinschaftliches Recht (напр., соавторов изобретения на доходы от использования его) |
| law | коллективное предложение | Kollektivvorschlag (напр., рационализаторское) |
| law | коллективное предприятие | Kollektivbetrieb (Лорина) |
| econ. | коллективное представительство | Gesamtvertretung |
| mil. | коллективное преступление | Sammelstraftat |
| gen. | коллективное произведение | Gemeinschaftsarbeit (напр., о фильме) |
| gen. | коллективное руководство | kollektive Führung |
| law | коллективное соглашение | Gesamtvereinbarung |
| law | коллективное трудовое соглашение | Gesellschaftsvertrag (Andrey Truhachev) |
| law | коллективное соглашение | Kollektivvereinbarung (Лорина) |
| law | коллективное соглашение | Kollektiwertrag |
| law | коллективное сознание | Kollektivbewusstsein |
| law | коллективное стимулирование | kollektive Stimulierung |
| econ. | коллективное страхование | Gruppenversicherung |
| insur. | коллективное страхование | Kollektiwersicherung |
| econ. | коллективное страхование | Kollektivversicherung |
| econ. | коллективное страхование | Sammelversicherung |
| econ. | коллективное страхование | Einheitsversicherung |
| insur. | коллективное страхование от несчастных случаев | Gruppenunfallversicherung |
| econ. | коллективное страхование от несчастных случаев на производстве | Gruppenfallversicherung |
| econ. | коллективное страхование от несчастных случаев на производстве | Gruppenunfallversicherung |
| law, patents. | коллективное творчество | kollektive schöpferische Leistung |
| law, patents. | коллективное творчество | kollektive schöpferische Leistungen |
| law, patents. | коллективное творчество | Gemeinschaftsarbeit |
| gen. | коллективное творчество | Teamwork |
| econ. | коллективное трудовое соглашение | Kollektivvertrag |
| busin. | коллективное трудовое соглашение | Tarifvertrag (может служить основой для индивидуальных трудовых соглашений, заключается обычно между профсоюзами и союзом работодателей) |
| patents. | коллективное уведомление | Sammelanzeige |
| patents. | коллективное уведомление о всех знаках | Sammelanzeige aller Marken |
| fin. | коллективное управление | gemeinsame Führung |
| fin. | коллективное управление | gemeinsame Leitung |
| fin. | коллективное управление | gemeinsame Lenkung |
| comp. | коллективное управление | gemeinsame Steuerung |
| hi.energ. | коллективное ускорение | kollektive Beschleunigung |
| law | коллективное участие | gemeinsame Mitgliedschaft (напр., einem Abkommen) |
| hist. | коллективное хозяйство | Gemeinwesen |
| law | коллективное хозяйство | Kolchos |
| econ. | коллективное хозяйство | Gemeinwirtschaft |
| gen. | коллективное хозяйство | Kollektivwirtschaft |
| econ. | коллективное хранение денег в сберегательной кассе | Kollektivsparen |
| gen. | коллективное чувство | Gemeinschaftsgefühl (Andrey Truhachev) |
| econ. | коллективные вклады | Gemeinschaftssparen |
| sport. | коллективные действия | Teamwork |
| gen. | коллективные действия | Teamarbeit |
| law | коллективные договоры | tarifvertragliche Bindungen (dolmetscherr) |
| gen. | коллективные занятия | kollektive Lernarbeit |
| gen. | коллективные занятия | gemeinsame Lernarbeit |
| law | коллективные интересы | kollektive Interessen |
| gen. | коллективные качели | Kontaktschaukel (vikust) |
| microel. | коллективные колебания | kollektive Schwingungen |
| econ. | коллективные потребности | Kollektivbedürfnisse |
| construct. | коллективные садово-огородные участки | Kleingartenanlage |
| dipl. | коллективные санкции | Kollektivbestrafungen |
| fin. | коллективные сбережения | Kollektiversparnisse |
| mil. | коллективные средства защиты | kollektive Schutzmittel |
| mil. | коллективные средства защиты | kollektive Schutzausrüstung |
| mil. | коллективные средства ПАЗ | Kollektivgasschutz |
| gen. | коллективный владелец | ein kollektiver Eigentümer |
| gen. | коллективный гараж | Sammelgarage (dolmetscherr) |
| law | коллективный генеральный поверенный | Gesamtprokurist (Андрей Клименко) |
| law, lab.law. | коллективный договор | Betriebsvereinbarung (in Handwerksbetrieben) |
| law, lab.law. | коллективный договор | Satzung |
| law | коллективный договор | Betriebsvertrag (на предприятии) |
| law | коллективный договор | Betriebsvereinbarung (на частных предприятиях; ГДР) |
| law, lab.law. | коллективный договор | Tarifvertrag |
| econ. | коллективный договор | Betriebsvereinbarung (на частных предприятиях) |
| econ. | коллективный трудовой договор | Kollektivarbeitsvertrag |
| econ. | коллективный трудовой договор | Tarifvertrag |
| econ. | коллективный договор | Betriebskollektivvertrag (на предприятии) |
| law, lab.law. | коллективный договор | Betriebsvertrag (in Betrieben mit staatlicher Beteiligung) |
| law, lab.law. | коллективный договор | Betriebskollektivvertrag (in volkseigenen Betrieben) |
| gen. | коллективный договор | Tarifvertrag (ФРГ) |
| law | коллективный договор | Tarifwerk (makhno) |
| law | коллективный трудовой договор | Gesellschaftsvertrag (Andrey Truhachev) |
| gen. | коллективный договор | Kollektivvertrag |
| econ. | коллективный договор государств | Kollektivvertrag |
| law | коллективный договор для работников за границей | TV Arb-Ausland (работников дипломатических представительств Лорина) |
| law | коллективный договор для работников за границей | TV Arb-Ausland (Лорина) |
| law | коллективный договор для служащих за границей | TV Ang-Ausland (Лорина) |
| gen. | коллективный договор завода | Betriebskollektivvertrag |
| econ. | коллективный договор на предприятии | Betriebsvertrag |
| law | коллективный трудовой договор о тарифных ставках | Tarifvertrag (ФРГ) |
| gen. | коллективный договор о тарифных ставках | Tarifvertrag (между предпринимателями и профсоюзами) |
| gen. | коллективный договор о тарифных ставках заработной платы | Gehaltstarifvertrag (служащих) |
| welf. | коллективный договор об обеспечении по старости | Altersversorgungstarifvertrag (Io82) |
| law | коллективный договор предприятия | BKV |
| manag. | коллективный договор предприятия | Betriebsvereinbarung |
| gen. | коллективный договор предприятия | Betriebskollektivvertrag |
| econ. | коллективный договор цеха | Abteilungskollektivvertrag |
| environ. | коллективный должник | Gesamtschuldner (Лица, объединенные коллективным долгом или коллективной материальной ответственностью. Два и более лиц, коллективно ответственных за один и тот же долг) |
| comp. | коллективный доступ | Vielfachzugriff (Teilnehmersystem) |
| microel. | коллективный доступ | Shared-Zugriff |
| microel. | коллективный доступ | Vielfachzugriff |
| comp. | коллективный доступ | Mehrfachnutzung |
| comp. | коллективный доступ кодовым делением | Mehrfachzugriff durch Codeteilung |
| comp. | коллективный доступ опросом | Mehrfachzugriff durch Sendeaufruf |
| comp. | коллективный доступ опросом | Mehrfachzugriff durch Abfrage |
| comp. | коллективный доступ с временным уплотнением | Mehrfachzugriff im Zeitmultiplex |
| comp. | коллективный доступ с временным уплотнением | zeitüberlapper Mehrfachzugriff |
| sport. | коллективный дух | Kollektivgeist |
| construct. | коллективный жилой дом | Kommunehaus |
| construct. | коллективный жилой дом | Kollektivhaus |
| sport. | коллективный завал | Feldsturz |
| gen. | коллективный заказ | Sammelbestellung |
| gen. | коллективный заказчик | Sammelbesteller (с подсказки пользователя Bogdanna Queerguy) |
| law | коллективный заявитель | gemeinsamer Anmelder |
| patents. | коллективный заявитель | Anmeldergemeinschaft |
| patents. | коллективный товарный знак | Verbandsbezeichnung |
| patents. | коллективный товарный знак | Verbandszeichen |
| patents. | коллективный знак | Verbandsmarke |
| law | коллективный товарный знак | Kollektivmarke |
| patents. | коллективный знак | Kollektivmarke (служит для обозначения особой категории знаков, регистрируемых па имя "союза" и юридически принадлежащих капиталистическому объединению в целом) |
| patents. | коллективный товарный знак | Kollektivzeichen |
| law | коллективный знак качества | Güte-Verbandsmarke |
| law | коллективный изобретатель | Gemeinschaftserfinder |
| med. | коллективный иммунитет | Herdenschutz (Лорина) |
| law | коллективный иск | Gemeinschaftsklage (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Коллективный иск | Sammelklage (FakeSmile) |
| geol. | коллективный концентрат | kollektives Konzentrat |
| tech. | коллективный концентрат | Sammelkonzentrat (в обогащении) |
| geol. | коллективный концентрат | Mischkonzentrat |
| patents. | коллективный лицензиар | Lizenzierungsgemeinschaft |
| patents. | коллективный лицензиар | Lizenzgemeinschaft |
| hi.energ. | коллективный метод ускорения | kollektive Beschleunigung |
| law | коллективный наём | Gemeinschaftsmiete |
| refrig. | коллективный низкотемпературный холодильник с доступом из помещения с отрицательной температурой | Kaltraumgemeinschaftsgefrieranlage |
| refrig. | коллективный низкотемпературный холодильник шкафного типа | Mehrfachschranktiefkühlanlage |
| law | коллективный орган | Gremium |
| law | Коллективный орган исполнителей завещания | Testamentsvollstreckergremium (kazak123) |
| inf. | коллективный отпуск | Betriebsurlaub (распространенное в немецкоязычных странах явление, когда сотрудники небольших и средних компаний летом целым коллективом уходят в отпуск alfranch) |
| archaeol. | коллективный памятник | Hortfund |
| archaeol. | коллективный памятник | Depotfund |
| law | коллективный патент | gemeinschaftliches Patent |
| econ. | коллективный подряд | Kollektivvertrag |
| insur. | коллективный полис | Sammelpolice |
| law, patents. | коллективный пользователь | Kollektivbenutzer |
| sport. | коллективный прессинг | kollektives Pressing |
| law | коллективный прокурист | Gesamtprokurist (т.к. "Gesamt-" означает не сферу полномочий, а личную общность прокуристов, т. е. право лишь совместного / коллективного представительства общества несколькими прокуристами Андрей Клименко) |
| law | коллективный прокурист | Gesamtprokurist (Андрей Клименко) |
| gen. | коллективный просмотр кинофильма | gemeinsamer Filmbesuch |
| law | коллективный протест | Arbeitskampfmaßnahmen (dolmetscherr) |
| med., obs., nautic. | коллективный пункт химической защиты | Gasschutzraum |
| construct. | коллективный сад | Gemeinschaftsgarten |
| law | коллективный собственник | kollektiver Eigentümer |
| gen. | коллективный тест | Gruppentest |
| geol., crystall., paleont. | коллективный тип | Mischtyp |
| geol., paleont. | коллективный тип | Mischform |
| geol., crystall., paleont. | коллективный тип | Mischtypus |
| geol., paleont. | коллективный тип | Kollektivtypus |
| law | коллективный типовой договор | Rahmenkollektiwertrag |
| law | коллективный товарный знак | Verbandswarenzeichen |
| law | коллективный товарный знак | Verbandsmarke |
| law | коллективный труд | gemeinsame Arbeit |
| gen. | коллективный труд | Kollektivarbeit |
| gen. | коллективный труд | gemeinschaftliche Arbeit |
| gen. | коллективный труд | Gemeinschaftsarbeit (напр., по производству фильмов) |
| patents. | коллективный труд | Teamarbeit |
| econ. | коллективный труд | kollektive Arbeit |
| gen. | коллективный труд | Gemeinschaftsarbeit |
| manag. | коллективный трудовой договор | Verhandlungsvereinbarung (от англ. collective bargaining agreement korvin.freelancer) |
| econ. | коллективный трудовой договор | Gesamtarbeitsvertrag |
| law | коллективный трудовой договор | Gruppenarbeitsvertrag |
| law | коллективный трудовой договор | GAV (Лорина) |
| gen. | коллективный трудовой договор | Betriebskollektivvertrag (ГДР; между профсоюзом и дирекцией предприятия) |
| law | коллективный трудовой спор | kollektiver Arbeitsstreit (Лорина) |
| hi.energ. | коллективный ускоритель | Kollektivbeschleuniger |
| hi.energ. | коллективный ускоритель | kollektiver Beschleuniger |
| hi.energ. | коллективный ускоритель | kohärenter Beschleuniger |
| hi.energ. | коллективный ускоритель | kollektiver Teilchenbeschleuniger |
| comp. | коллективный файл | gemeinschaftliche Datei |
| comp. | коллективный файл | gemeinsam genutzte Datei |
| insur. | коллективный фонд | Sammelstiftung (SvJ) |
| refrig. | коллективный холодильник | Gemeinschaftskälteschließfachanlage (с арендуемыми запираемыми отделениями-ячейками индивидуального пользования) |
| refrig. | коллективный холодильник | Kälteschließfachanlage (с арендуемыми запираемыми отделениями-ячейками индивидуального пользования) |
| refrig. | коллективный холодильник | Schließfachkälteanlage (с арендуемыми запираемыми отделениями-ячейками индивидуального пользования) |
| refrig. | коллективный холодильник | Gemeinschaftskühlhaus |
| refrig. | коллективный холодильник | Gemeinschaftskälteanlage |
| refrig. | коллективный холодильник | Gemeinschaftsanlage |
| refrig. | коллективный холодильник для замороженных продуктов | Schließfachgefrierhaus (с арендуемыми запираемыми отделениями-ячейками индивидуального пользования) |
| refrig. | коллективный холодильник с доступом в морозильные отделения из отапливаемого помещения | Warmraumfrostfachanlage |
| refrig. | коллективный холодильник с доступом в отделения из отапливаемого помещения | Warmraumanlage |
| refrig. | коллективный холодильник с доступом из помещения с отрицательной температурой | Kaltraumanlage |
| refrig. | коллективный холодильник с индивидуальными отделениями типа ларя | Gemeinschaftstruhenanlage |
| refrig. | коллективный холодильник шкафного типа | Mehrfachschrankkühlanlage |
| refrig. | коллективный холодильник шкафного типа | Gemeinschaftskühlschrank |
| refrig. | коллективный холодильник шкафного типа с доступом из отапливаемого помещения | Warmraumschrankanlage |
| refrig. | коллективный холодильник шкафного типа с низкотемпературными отделениями | Gemeinschaftsgefrierschrank |
| gen. | коллективный экзамен | Gruppenprüfung |
| construct. | круглый умывальник коллективного пользования | Waschbrunnen (с веерным изливом воды) |
| construct. | круглый умывальник коллективного пользования | Waschrinne (с веерным изливом воды) |
| comp. | линия коллективного пользования | Partylinie |
| comp. | линия коллективного пользования | Partyline |
| comp. | линия коллективного пользования | Gemeinschaftsleitung (Kommunikationssystem) |
| comp. | линия коллективного пользования | Gemeinschaftsanschluss |
| cinema.equip. | матированная коллективная линза | Mattscheibenlupe (в зеркальном фотоаппарате) |
| econ. | Международный центр по изучению коллективной экономики | Internationales Forschungs- und Informationszentrum für Gemeinwirtschaft |
| econ. | Международный центр по изучению коллективной экономики | Internationale Forschungs- und Informationsstelle für Gemeinwirtschaft |
| econ. | Международный центр по изучению коллективной экономики | International Centre of Research and Information on Collective Economy |
| microel. | метод коллективной изолирующей диффузии | CDI-Verfahren |
| microel. | метод коллективной изолирующей диффузии | Collector-Diffusion-Isolation-Verfahren |
| microel. | метод коллективной изолирующей диффузии | CDI-Technik |
| econ. | на коллективной основе | auf genossenschaftlicher Grundlage |
| econ. | нарушение коллективного трудового договора о тарифных ставках | Tarifbruch |
| busin. | нарушение коллективного договора о тарифных ставках | Tarifbruch |
| archaeol. | находка коллективного памятника | Hortfund |
| archaeol. | находка коллективного памятника | Depotfund |
| cinema.equip. | нематированная коллективная линза | Klarglaslupe (а зеркальном фотоаппарате) |
| law, social., lab.law. | несоблюдение коллективного договора о тарифных ставках | Tarifbruch |
| refrig. | низкотемпературного коллективного холодильника | Gefrierschließfach |
| refrig. | низкотемпературное отделение коллективного холодильника | Gemeinschaftsgefrierfach |
| refrig. | низкотемпературный коллективный холодильник | Gefrierboxenzentrale (с арендуемыми отделениями-ячейками индивидуального пользования) |
| refrig. | низкотемпературный коллективный холодильник | Gefrierfachanlage (с арендуемыми отделениями-ячейками индивидуального пользования) |
| refrig. | низкотемпературный коллективный холодильник | Gefrierschließfachanlage |
| refrig. | низкотемпературный коллективный холодильник | Gemeinschaftsgefrieranlage (с арендуемыми отделениями-ячейками индивидуального пользования) |
| refrig. | низкотемпературный коллективный холодильник | Gemeinschaftsgefrierhaus (с арендуемыми отделениями-ячейками индивидуального пользования) |
| refrig. | низкотемпературный коллективный холодильник | Gemeinschaftstiefgefrieranlage (с арендуемыми отделениями-ячейками индивидуального пользования) |
| refrig. | низкотемпературный коллективный холодильник | Gemeinschaftstiefkühlanlage (с арендуемыми отделениями-ячейками индивидуального пользования) |
| refrig. | низкотемпературный коллективный холодильник | Tiefgefriergemeinschaftsanlage |
| refrig. | низкотемпературный коллективный холодильник | Tiefkühlgemeinschaftsanlage |
| refrig. | низкотемпературный коллективный холодильник | Gefrierboxenanlage (с арендуемыми отделениями-ячейками индивидуального пользования) |
| refrig. | низкотемпературный коллективный холодильник | Frostfachanlage |
| refrig. | низкотемпературный коллективных холодильник | Gemeinschaftsschließflachgefrieranlage (с арендуемыми запираемыми отделениями-ячейками индивидуального пользования) |
| econ. | образование коллективной собственности | Miteigentumsbildung |
| law, copyr. | общества по коллективному управлению авторскими и смежными правами | Verwertungsgesellschaften (eugrus) |
| law, copyr. | общество по коллективному управлению авторскими и смежными правами | Verwertungsgesellschaft (eugrus) |
| patents. | объединение по охране коллективного товарного знака | Markenschutzverband |
| law | объединение по совместному пользованию коллективным товарным знаком | Warenzeichenverband |
| patents. | объединение по совместному пользованию коллективным товарным знаком | Zeichenverband |
| busin. | обязательство коллективного договора об отказе от забастовок и увольнений | Friedenspflicht |
| fin. | оговорки/положения о коллективных действиях | Collective Action Clauses (оговорки в условиях эмиссии гособлигаций, согласно которым закладывается механизм реструктуризации долга, который позволит пренебречь мнением ряда несогласных во имя всеобщего блага jananebibula) |
| gen. | организатор коллективных путешествий туристических поездок | Reiseveranstalter |
| fin. | организации коллективных инвестиций | Organismen für gemeinsame Anlagen (Alisa_im_Wunderland) |
| mil. | Организация Договора о коллективной безопасности ОДКБ | OVKS (Andrey Truhachev) |
| mil. | Организация Договора о коллективной безопасности ОДКБ | Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit OVKS (Andrey Truhachev) |
| law | организация коллективного управления | Verwertungsgesellschaft (авторское право EVA-T) |
| refrig. | отделение коллективного холодильника с доступом из отапливаемого помещения | Warmraumfach |
| refrig. | отделение коллективного холодильника с доступом из помещения с отрицательной температурой | Kaltraumfach |
| law | отношения, основанные на коллективном договоре | tarifvertragliche Bindungen (dolmetscherr) |
| law | отраслевой коллективный договор | Rahmenkollektivvertrag |
| law | пакт коллективной безопасности | kollektiver Sicherheitspakt |
| gen. | персональный компьютер для коллективной работы | Interpersonal Computer |
| gen. | подать заявку на коллективное посещение | sich zu einem Gemeinschaftsbesuch anmelden lassen (напр., театра, музея) |
| manag. | поиск творческих идей-нахождение решения проблем путём коллективного обмена идеями | Brainstorming (Александр Рыжов) |
| insur. | полис коллективного страхования | Sammelpolice |
| law | положения коллективного договора | kollektivvertragliche Regelungen (Лорина) |
| law | пошлина за регистрацию коллективного товарного знака | Verbandszeichengebühr |
| gen. | право заключать коллективный трудовой договор в качестве профсоюза | Tariffähigkeit (Ремедиос_П) |
| mil. | прибор коллективного дозиметрического контроля | stationäres Dosimeter |
| gen. | принципы коллективного руководства | die Prinzipien der kollektiven Leitung |
| law | реестр коллективных договоров, ведущийся министерством труда | Tarifregister (ФРГ) |
| patents. | реестр коллективных товарных знаков | Verbandszeichenrolle |
| microel. | режим коллективного доступа | Mehrnutzerbetrieb |
| comp. | режим коллективного пользования | Teilnehmerbetrieb |
| microel. | система коллективного доступа | Teilnehmersystem |
| comp. | система коллективного доступа | Mehrfachzugriffssystem |
| comp. | система коллективного пользования | Mehrfachzugriff system |
| comp. | система коллективного пользования | Mehrplatzsystem |
| comp. | система коллективного пользования | Mehrfachzugriffssystem |
| law, dipl. | система коллективной безопасности | kollektives Sicherheitssystem |
| law, dipl. | система коллективной безопасности | System a der kollektiven Sicherheit |
| mil. | система коллективной безопасности | System gegenseitiger kollektiver Sicherheit |
| microel. | система с коллективным доступом | Mehrbenutzersystem |
| tech. | система с коллективным доступом | Mehrnutzersystem |
| comp. | система с шиной коллективного пользования | anteilig genutztes Bussystem |
| econ. | складывание коллективной собственности | Miteigentumsbildung |
| law | совокупность правовых норм, связанных с коллективным договором | Kollektivvertragsrecht |
| shipb. | спасательные средства коллективного пользования | kollektive Rettungsmittel |
| law | средства коллективной защиты | kollektive Schutzausrüstung (wanderer1) |
| law | сторона в коллективном трудовом договоре | Tarifpartner |
| law | сторона в коллективном трудовом договоре | Tarifpartei |
| econ. | сторона в коллективном трудовом договоре | Tarifvertragspartei |
| busin. | сторона в коллективном договоре | Tarifvertragspartei |
| busin. | сторона в коллективном договоре | Tarifpartei |
| law | сторона коллективного договора | Tarifvertragspartei (Лорина) |
| sport. | тактика коллективной игры | Kollektivtaktik |
| gen. | ТВ-система коллективного приёма | Gemeinschafts-Antennenanlage (dolmetscherr) |
| construct. | телесеть с коллективной антенной | Fernsehnetz mit Gemeinschaftsantenne |
| brit. | технология высокоскоростного коллективного доступа в Интернет | HPNA |
| econ. | типовой коллективный договор | Rahmenkollektiwertrag (орфографическая ошибка, правильно Rahmenkollektivvertrag (должны быть две буквы v, а не одна w УндинаМарина) |
| gen. | типовой коллективный договор | Rahmenkollektivvertrag |
| econ. | типовой коллективный договор о тарифных ставках | Rahmentarifvertrag |
| gen. | улучшение коллективной работы | Teamverstärkung (Nilov) |
| law | уполномоченный на коллективное представительство | kollektiv vertretungsbefugt (Лорина) |
| law | условие в тарифном соглашении или коллективном трудовом договоре, предусматривающее неизменность расценок, превышающих тарифные ставки | Effektivklausel (Лорина) |
| econ. | формы коллективной оплаты труда | kollektive Lohnformen |
| econ. | функция коллективного спроса | kollektive Nachfragefunktion |
| радиоакт. | эффективный установленный предел коллективной эквивалентной дозы | kollektives effektives Äquivalentdosiscommitment |
| радиоакт. | эффективный установленный предел коллективной эквивалентной дозы | kollektive effektive Folgeäquivalentdosis |
| refrig. | ячейка низкотемпературного коллективного холодильника | Gefrierbox |
