| Subject | Russian | German |
| sec.sys. | в случае попадания в глаза немедленно промыть глаза большим количеством воды и обратиться за медицинской помощью | Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren (Nilov) |
| sport. | игрок, сыгравший за сборную наибольшее количество игр | Rekordauswahlspieler |
| engin. | количество воздуха, засосанного за один ход поршня | Menge der bei dem Kolbenhub eingesaugten Luft |
| nucl.phys., OHS | количество выбросов за год | jährliche Auswurfrate |
| nucl.phys., OHS | количество выбросов за год | jährliche Abgaberate |
| nucl.phys., OHS | количество выбросов за год | Jahresauswurfrate |
| hydrol. | количество выпавшего за сутки дождя | Tagesregenhöhe |
| gen. | количество голосов "за" увеличилось | die Stimmen dafür mehrten sich |
| gen. | количество: за | für |
| automat. | количество импульсов за оборот | Strichzahl (Geberstrichzahl – Impulse pro Umdrehung источник Dominator_Salvator) |
| econ. | количество материала, которое должно быть произведено за один производственный цикл | Ansatzmenge (lcorcunov) |
| el.chem. | количество металла, превращённого в продукты коррозии за данный промежуток времени | Korrosionsverluste (г/м2·сутки или мм/год) |
| metrol. | количество осадков в метрах, выпавшее на 1 га за 1 сек | Regenspende |
| cinema.equip. | количество отснятых полезных метров за съёмочный день | Tagesnutzmeteranfall |
| avia. | количество пассажиров, перевозимых за один полёт | Fluggäste pro Flug |
| hydrol. | количество потребляемой воды за известный период | Wasserspende |
| water.suppl. | количество потребляемой воды за определённый период | Wasserspende |
| gen. | количество продукции, произведённой за один час | Stundenproduktion |
| tech. | количество рассола, вываренного за один раз | Sod |
| ed. | количество часов за семестр | Semesterstunden (Лорина) |
| gen. | компенсационный сбор за количество сотрудников с тяжёлой инвалидностью ниже установленной квоты | Schwerbehindertenabgabe (интересно, можно ли перевести короче? JuliaKever) |
| busin. | контроль за количеством груза | Tallierung (при погрузке или разгрузке) |
| econ. | надбавка к цене за количество | Mengenzuschlag |
| econ. | накидка к цене за количество | Mengenzuschlag |
| gen. | начальник задал им нагоняй за такое количество ошибок | der Chef hat sie wegen der vielen Fehler angepfiffen |
| disappr. | погоня за количеством | Tonnenideologie (в ущерб качеству) |
| gen. | провести за какой-либо работой бессчётное количество часов | mit einer Arbeit ungezählte Stunden verbringen |
| sport. | рекордсмен по количеству сыгранных игр за национальную сборную | Rekordinternationale |
| f.trade. | скидка за количество | Mengenrabatt |
| comp., MS | скидка за количество | Mehrfachkaufrabatt |
| econ. | скидка за количество в форме бесплатной поставки части товара | Naturalrabatt |
| bank. | скидка с цены для крупного покупателя за количество | Mengenrabatt |
| econ. | скидка с цены за количество | Mengennachlass |
| law, ADR | скидка с цены за количество | Mengenrabatt |
| law | скидка с цены за количество | Mengenrabatt (при оптовых закупках) |
| law | скидка цены за количество | Mengenrabatt (при оптовых закупках) |
| sport. | среднее количество голов за игру | Schnitt pro Spiel |
| sport. | среднее количество очков за игры | Spieldurchschnitt (турнира) |
| econ. | шкала скидок с цены за количество | Mengenstaftel |
