| Subject | Russian | German |
| railw. | автоматические системы перехода железнодорожного подвижного состава с одной колеи на другую | AGCS Automatic Gauge Changeover Systems (miss_jena) |
| met. | бандаж колеса для узкой колеи | Kleinbahnradreifen |
| sport. | боб для прокладки колеи | Spurbob |
| gen. | быть выбитым из колеи | aus dem Geleise geworfen werden |
| fig. | быть выбитым из колеи | aus den Schienen herausgeworfen sein |
| gen. | быть выбитым из колеи | aus dem Gleis geworfen werden |
| railw. | вагон для колеи 1067 мм | Kapspurwagen |
| railw. | вагон нормальной колеи | Regelspurwagen |
| railw. | вагон нормальной колеи | Normalspurwagen |
| railw. | вагон с опрокидывающимся кузовом для нормальной колеи | Vollspurkipper |
| railw. | вагон широкой колеи | Breitspurwagen |
| mining. | вагонетка узкой колеи | Schmalspurlore |
| inf. | войти в колей | in Fahrt kommen |
| gen. | войти в колею | wieder ins rrechte Gleis kommen, in die gewohnten Bahnen zurückkehren (Vas Kusiv) |
| gen. | войти в свою колею | in die gewohnten Bahnen zurückkehren |
| gen. | войти в свою колею | in die gewohnter Bahnen zurückkehren |
| gen. | входить в колею | wieder ins rrechte Gleis kommen, in die gewohnten Bahnen zurückkehren (Vas Kusiv) |
| gen. | входить в свою колею | wieder ins rechte Gleis kommen |
| gen. | выбивать из колеи | jem. aus der Bahn aus dem Gleis werfen (Vas Kusiv) |
| gen. | выбитые из колеи люди | brüchige Existenzen |
| gen. | выбитый из колеи | verstört (Ремедиос_П) |
| gen. | выбить из колеи | jem. aus der Bahn aus dem Gleis werfen (Vas Kusiv) |
| inf. | выбить кого-либо из колеи | jemanden aus dem Konzept bringen (Юрий Павленко) |
| gen. | выбить из колеи | jemanden aus dem Takt bringen (кого-либо) |
| gen. | выбить кого-либо из привычной колеи | jemanden aus dem Geleise bringen |
| gen. | выбить из привычной колеи | aus der gewohnten Bahn schleudern |
| inf. | выбиться из колеи | aus dem Lot geraten (Kleolera) |
| gen. | выбиться из колеи | aus dem Geleise treten |
| saying. | выбиться из колеи | außer Kontrolle geraten (rosebank) |
| saying. | выбиться из колеи | aus dem Ruder laufen/ geraten (rosebank) |
| gen. | выбиться из колеи | aus dem Geleise kommen |
| gen. | выбиться из привычной колеи | aus dem gewohnten Geleise kommen |
| gen. | выйти из колеи | aus der Richte kommen |
| gen. | выйти из колеи | aus den Fugen gehen |
| gen. | выйти из колеи | aus allen Fugen gehen |
| railw., road.wrk. | выправка ширины колеи | Spurberichtigung |
| railw. | выправка ширины колеи | Spurregelung |
| auto. | выходить из колеи | aus der Spur ausbrechen |
| railw. | геометрия рельсовой колеи | Gleislage (ГРК Gernot) |
| road.wrk. | глубина колеи | Spurtiefe |
| mil. | глубина колеи | Einsinktiefe |
| railw. | грузовой вагон нормальной колеи | Normalspurgüterwagen |
| mining. | грузовые рельсовые пути широкой колеи | Vollgleis |
| railw. | движение подвижного состава в рельсовой колее | Spurführung |
| railw., road.wrk. | движение в колее | Spurführung |
| tech. | движение подвижного состава в рельсовой колее | Spurführung |
| wood. | движение колёсного трелёвочного трактора в четыре колей | Hundegang (с повёрнутыми одновременно в одну сторону всеми четырьмя колёсами) |
| auto. | движение по колее | Spurlauf |
| construct. | движение по колее | Spurfahren |
| mil. | движение по наезженной колее | Spurfahren |
| transp. | двойная колея | Doppelgleis |
| gen. | двойная колея | Doppelspur |
| auto. | держание колеи | Spurhaltung |
| plast. | держание колеи | Spurtreue (шиной) |
| plast. | держание колеи | Spurhaltung (шиной) |
| auto. | держание колеи | Spurtreue |
| auto. | держание колеи | Spurführung |
| sport. | длина колеи | Spurlänge |
| railw., road.wrk. | допуск по ширине колеи | zulässige Spurweitentoleranz |
| railw., road.wrk. | дорога железная нормальной колеи | Normalspurbahn |
| construct. | дорожная колея | Radspur |
| construct. | дорожная колея | Spurrinne |
| construct. | дорожная колея | Fahrspur |
| railw. | европейская колея | Regelspurweite (YuriDDD) |
| gen. | железная дорога нормальной колеи | Regelbahn |
| gen. | железная дорога нормальной колеи | regelspurige Eisenbahn |
| railw. | железная дорога нормальной колеи | Regelspurbahn |
| gen. | железная дорога нормальной колеи | normalspurige Eisenbahn |
| mil. | железная дорога нормальной колеи | Vollbahn |
| mil. | железная дорога нормальной колеи | Normalspurbahn |
| gen. | железная дорога нормальной колеи | Vollspurbahn |
| mining. | железная дорога нормальной колеи для большегрузных вагонов | Großraumbahn |
| gen. | железная дорога с колеёй нормальной ширины | regelspurige Eisenbahn |
| gen. | железная дорога с колеёй нормальной ширины | normalspurige Eisenbahn |
| railw. | железная дорога с нормальной шириной колеи 1435 мм | Vollbahn |
| railw. | железная дорога широкой колеи | Breitspurbahn |
| gen. | железнодорожная колея | Eisenbahngleis |
| mining. | железнодорожная колея | Geleise |
| tech. | железнодорожная колея | Gleisspur |
| tech. | железнодорожная колея | Eisenbahnspur |
| gen. | железнодорожная колея | Schienenspur |
| gen. | железнодорожная колея | Eisenbahngeleise |
| railw. | железнодорожная линия метровой колеи | Meterspurstrecke |
| railw. | железнодорожная сеть нормальной колеи | Normalspurnetz |
| railw. | железнодорожный участок нормальной колеи | Vollspurstrecke |
| railw. | железнодорожный участок нормальной колеи | Normalspurstrecke |
| railw. | замена колёсной пары одной колеи колёсной парой другой колен | Spurwechsel |
| auto. | изменение колеи | Spurverstellung (колёс трактора) |
| auto. | изменение колеи | Spurwechsel (при колебаниях элементов подвески; колёс) |
| auto. | изменение колеи | Spurverzerrung (при колебаниях элементов подвески; колёс) |
| auto. | изменение колеи | Spuränderung (при колебаниях элементов подвески; колёс) |
| auto. | изменение колеи | Spurweitenverstellung (колёс трактора) |
| auto. | изменение колеи | Spurveränderung (при колебаниях элементов подвески; колёс) |
| railw. | изменение ширины колеи | Spurspiel |
| railw. | изменение ширины колеи | Spurveränderung |
| railw. | изменение ширины колеи | Spurwechsel |
| railw., road.wrk. | измерение ширины колеи | Spurmessung |
| railw., road.wrk. | измерительный прибор колеи стрелочных переводов | Weichenspurmessgerät |
| mining. | имеющий нормальную широкую колею | vollspurig |
| railw. | имеющий нормальную колею | vollspurig |
| tech. | имитатор колеи | Spurgasse (на трассе соревнований на мастерство вождения мотоцикла) |
| railw., road.wrk. | исправить ширину колеи | die Spur berichtigen |
| textile | колена волоконца льна | Halmknoten |
| radio | колено антенны | Antennenstab |
| mil., artil. | колено боевой оси | Achsschenkel |
| watchm. | колено брегета | Knie |
| water.suppl. | колено в виде раструба с гладким концом | Muffenkrümmer |
| avia. | колено вала | Kurbelwellenkröpfung |
| tech. | колено коленчатого вала | Kurbelkröpfung |
| auto. | колено вала | Wellenkröpfung |
| auto. | колено вала | Kurbelkröpfung |
| avia. | колено вала | Kurbel |
| oil | колено вертлюга | Spülkopfknie |
| med. | колено внутренней капсулы | Kapselknie (lat.: genu capsulae internae EVA-T) |
| water.suppl. | колено водовода | Gerinneknie |
| water.suppl. | колено-водомер | Kniestückwassermesser |
| avia. | колено воздухозаборника | Ansaugkrümmer |
| therm.eng. | колено воздушного канала | Kanalbogen (vadim_shubin) |
| radio | колено волновода | Hohlrohrwinkelstück |
| tech. | колено волновода | Leitungskrümmer |
| auto. | колено всасывающего трубопровода | Saugkrümmer |
| engin. | колено выпускного коллектора | Auspuffkrümmer |
| auto. | колено выпускного трубопровода | Auspuffkrümmer |
| auto. | колено выхлопного трубопровода | Auspuffkrümmer |
| hydrol. | колено гидранта с лапой | Hydrantenfußkrümmer EN (раструб-фланец) |
| water.suppl. | колено гидранта с лапой | Hydrantenfußkrümmer |
| hydrol. | колено гидранта с лапой : раструб-фланец | Hydrantenfußkrümmer |
| construct. | колено 180 град | Doppelkrümmer |
| pipes. | колено двоякой кривизны | Doppelkrümmer |
| pulp.n.paper | колено для опоражнивания | Entleerungskrümmer (варочного котла) |
| mining. | колено для спуска конденсата | Kondensatablaßkrümmer (из магистрали сжатого воздуха) |
| water.suppl. | колено дюкера | Dückerkrümmer |
| auto. | колено из листовой стали | Blechkrümmer |
| road.wrk. | колено коленчатого вала | Kurbel |
| engin. | колено щека и коренная шейка коленчатого вала | Hubstück |
| weld. | колено коленчатого вала | Kurbelkröpfung |
| engin. | колено коленчатого вала двигателя | Maschinenkurbel |
| polym. | колено-компенсатор в форме омеги | Omegabogen |
| avia. | колено кривошипа | Kurbelarm |
| textile | колено крючка | Platinenschenkel |
| publ.util. | колено лестницы | Leiterteil |
| energ.ind. | колено манометра | Manometerschenkel |
| med. | колено мозолистого тела | Balkenknie |
| sport. | колено ноги, выполняющей толчок в выпаде | Standbeinknie |
| sport. | колено опорной ноги | Standbeinknie |
| light. | колено опоры | Mastknoten (Veronika78) |
| mil., artil. | колено оси | Achsenschenkel |
| water.suppl. | колено-отвод под углом 90° | Normalkrümmer |
| water.suppl. | колено отсасывающей трубы | Saugleitungskrümmer |
| water.suppl. | колено отсасывающей трубы | Saugrohrkrümmer |
| water.suppl. | колено отсасывающей трубы | Saugkrümmer |
| hydrol. | колено под углом 90° | Normalkrümmer |
| shipb. | колено приёмного трубопровода | Saugleitungskrümmer |
| textile | колено рапиры | Greiferschenkel |
| water.suppl. | колено-раструб | Krümmermuffe |
| hydrol. | колено : раструб-гладкий конец | Muffenstück |
| pipes. | колено раструб-гладкий конец | Muffenkrümmer |
| hydrol. | колено : раструб-гладкий конец | Muffenkniestück |
| hydrol. | колено : раструб-гладкий конец | Muffenkrümmer |
| hydrol. | колено русла | Gerinneknie |
| med.appl. | колено-рычажной пускатель | Kniehebelanlasser |
| met.work. | колено-рычажные ножницы | Kniehebelschere |
| met.work. | колено-рычажный механизм | Kniehebeltrieb |
| silic. | колено-рычажный пресс | Kniehebelübersetzungspresse |
| silic. | колено-рычажный пресс | Kniehebelpresse |
| water.suppl. | колено с лапой в виде раструба с гладким концом | Muffenfußkrümmer |
| hydrol. | колено с лапой : раструб-гладкий конец | Muffenfußkrümmer |
| hydrol. | колено с приливом | Warzenkrümmer WQ |
| water.suppl. | колено с приливом | Warzenkrümmer |
| hydrol. | колено с пятой : раструб- фланец | Flanschmuffenfußkrümmer EQN |
| hydrol. | колено с пятой : раструб- фланец | Flanschenmuffenfußkrümmer EQN |
| hydrol. | колено с пятой : раструб-фланец | Flanschrnuffenfußkrümmer |
| hydrol. | колено с пятой : раструб-фланец | Flanschenrnuffenfußkrümmer |
| hydrol. | колено с пятой : фланец-раструб | Muffenflanschfußkrümmer |
| hydrol. | колено с пятой : фланец-раструб | Muffenflanschenfußkrümmer |
| construct. | колено с фланцами | Flanschkrümmer |
| polym. | колено свариваемого изделия | Fügeteilschenkel |
| missil. | колено сильфона | Dehnungskrümmer |
| water.suppl. | колено сифона | Heberschenkel |
| tech. | колено сифона | Heberschlauch |
| textile | колено скобочки игольчатой ленты | Kratzenknie |
| polym. | колено соединяемого изделия | Fügeteilschenkel |
| water.suppl. | колено сопла | Düsenkrümmer |
| hydrogr. | колено трубопровода | Bogenstück |
| construct. | колено трубопровода | Rohrabzweig |
| water.suppl. | колено трубопровода | Kropfrohr |
| construct. | колено трубопровода | Abzweigstück |
| construct. | колено трубопровода | Rohrleitungskrümmer |
| oil | колено трубопровода | Rohrleitungsbogen |
| tech. | колено трубопровода | Bogen |
| mil. | колено трубопровода | Rohrkrümmer |
| avia. | колено трубопровода | Knierohr |
| water.suppl. | колено трубы | Knierohr |
| construct. | колено трубы | Abflussbogen |
| leath. | колено уголка | Winkelseite |
| leath. | колено уголка | Winkelschenkel |
| water.suppl. | колено – фасонная часть | Umkehrstück |
| hydrol. | колено : фланец-гладкий конец | Einflanschenkrümmer |
| hydrol. | колено : фланец-гладкий конец | Einflanschkrümmer FQ |
| water.suppl. | колено : фланец-гладкий конец | Einflanschkrümmer |
| hydrol. | колено : фланец-раструб | Flanschmuffenkrümmer EQ |
| hydrol. | колено : фланец-раструб | Flanschenmuffenkrümmer |
| met. | колено фурменного рукава | Düsenstockkniestück |
| met.work. | колено-шарнирный механизм | Kniehebeltrieb |
| auto. | колея автомобиля | Wagengeleise |
| mech.eng. | колея грузовой тележки | Katzenspurweite (мостового крана EES) |
| mil. | колея гусеничной машины | Gleiskettenspur |
| auto. | колея для колёс | Spurbahn (на дороге, проложенной на местности) |
| auto. | колея задних колёс | Spurweite hinten |
| auto. | колея колёс | Weite der Radspur |
| energ.ind. | колея колёсной пары | Radsatzspur |
| shipb. | колея на автомобильной палубе | Fahrspur auf einem Autodeck (парома) |
| railw., road.wrk. | колея нормальной ширины | Normalspur |
| railw. | колея нормальной ширины | Regelspur |
| mil. | колея от гусениц | Kettenspuren |
| auto. | колея на грунтовой дороге от колёс автомобилей | Spurrille |
| auto. | колея передних колёс | Spurweite vorn |
| energ.ind. | колея портала | Portalspurweite |
| construct. | колея с контррельсами | Leitschienengleis |
| load.equip. | колея тележки | Katzspurweite |
| avia. | колея шасси | Fahrwerkspur |
| railw. | колея шириной 1067 мм | Kapspur |
| energ.ind. | колёсная колея | Radspurweite |
| gen. | колёсная колея | Wagenspur |
| railw., road.wrk. | колёсная пара с изменяемой шириной колеи | Umspurradsatz |
| railw., road.wrk. | колёсная пара с изменяемой шириной колеи | Spurwechselradsatz |
| railw. | колёсная пара с раздвижными колёсами для перестановки-вагонов на колею другой ширины | Umspurradsatz |
| railw. | колёсная пара с раздвижными колёсами для перестановки-на колею другой ширины | Umspurradsatz |
| railw. | колёсная пара с раздвижными колёсами для перехода на другую колею | verschiebbarer Radsatz |
| railw. | колёсная пара с раздвижными колёсами для прохождения по колее с разной шириной | Spurwechselradsatz |
| tech. | колёсная пара с устройством для перестановки подвижного состава на колею другой ширины | Umspurradsatz |
| railw. | линия европейской колеи | Regelspurbahn (YuriDDD) |
| construct. | линия узкой колеи | Schmalspurbahn |
| railw. | локомотив нормальной колеи | Normalspurlokomotive |
| railw., road.wrk. | локомотива нормальной колеи | Normalspurlokomotive |
| sport. | лыжная колея на керамической основе | Keramikspur (naschkatzzze) |
| sport. | лыжная колея на фарфоровой основе | Porzelanspur (naschkatzzze) |
| railw. | меры по обеспечению заданной ширины колеи | Spursicherung |
| railw. | метровая колея | Meterspur |
| auto. | механизм, обеспечивающий следование колёс полуприцепа по колее тягача | Spuraggregat |
| tech. | механизм, управляющий колёсами полуприцепа для следования их по колее колёс тягача | Lenkspuraggregat |
| auto. | механизм, управляющий колёсами полуприцепа для следования их по колее тягача | Spuraggregat |
| railw. | механика движения подвижного состава в рельсовой колее | Spurführungstechnik |
| railw., road.wrk. | механика движения в колее | Gleisführungstechnik |
| railw., road.wrk. | механика движения в колее | Spurführungstechnik |
| tech. | механика движения подвижного состава в рельсовой колее | Spurführungstechnik |
| railw. | мост с железнодорожной колеёй | Spurbahnbrücke |
| inf. | Мы полностью выбиты из колеи, но жизнь продолжается | wir sind am Boden zerstört, doch das Leben geht weiter (Iryna_mudra) |
| mil. | наезженная колея | ausgefahrene Spur |
| tech. | наклон рельсов внутрь колеи | Querneigung der Schienen |
| railw., road.wrk. | направляющая колея рельсового пути | Spurführung |
| auto. | независимая подвеска колеса с изменяющейся колеёй | Einzelradaufhängung spurverändernde (при перемещениях колеса) |
| auto. | независимая подвеска колеса с изменяющейся колеёй при перемещениях колеса | spurverändernde Einzelradaufhängung |
| railw. | неизменность ширины колеи | Spurhaltefähigkeit |
| railw., road.wrk. | нерегулярность ширины колеи | Fehler in der Spurweite |
| railw., road.wrk. | нерегулярность ширины колеи | Spurweitenunregelmäßigkeit |
| tech. | нормальная железнодорожная колея | Normalspur |
| tech. | нормальная широкая колея | Vollspur |
| construct. | нормальная железнодорожная колея | Vollspur |
| railw. | нормальная колея | Normalspur |
| railw. | нормальная колея | Regelspurweite (1435 мм) |
| railw. | нормальная колея | Vollspur |
| tech. | нормальная колея | Regelspur |
| railw. | нормальная ширина колеи | Regelspur (1435 мм) |
| railw. | нормальная ширина колеи | Regelspurweite |
| railw. | нормальная ширина колеи | Vollspur (1435 мм) |
| railw. | нормальная ширина колеи | Normalspur (1435 мм) |
| railw. | нормальная широкая колея | Vollspur |
| mining. | нормальная широкая рельсовая колея | Vollspur |
| road.wrk. | образование колеи | Spurbildung |
| railw. | опорная поверхность колеи | Spurfläche |
| railw. | основная ширина колеи | Grundmaß der Spurweite |
| construct. | оставлять колеи | Radspuren hinterlassen |
| construct. | оставлять колеи | Radspuren freilegen |
| construct. | оставлять колеи | Radspuren aufdecken |
| railw. | ось колёсной пары с раздвижными колёсами для прохождения по колее с разной шириной | Spurwechselachse |
| railw. | ось пути узкой колеи | Schmalspurachse |
| railw. | ответвление путей с разной шириной колеи | gemischtspurige Abzweigung |
| railw. | отвод ширины колеи | Spurabstufung |
| tech. | отклонение от колеи | Spurabweichung |
| railw. | очистка колеи | Spurbereinigung |
| railw. | парк вагонов нормальной колеи | Normalspurwagenanzahl |
| railw. | перевозка в вагонах, приспособленных для движения по путям с разной шириной колеи | Umsetzverkehr |
| mil. | передвигаться по старой колее | Spur fahren |
| railw. | пересечение путей с разной шириной колеи | gemischtspurige Kreuzung |
| railw. | переставлять вагоны на колею другой ширины | umspuren |
| gen. | переставлять вагон на колею другой ширины | umspuren |
| tech. | переставлять подвижной состав на колею другой ширины | umspuren |
| tech. | перестановка колеи | Spurverstellung (напр., трактора) |
| railw. | перестановка на другую колею | Spurverstellung |
| railw. | перестановка вагонов на колею другой ширины | Umspurung |
| railw. | переход поездов на другую ширину колеи | Spurwechselbetrieb |
| gen. | перешивать путь на другую колею | umspuren |
| tech. | перешивать путь на другую колею | umspuren |
| railw. | перешивка колеи | Spurberichtigung |
| railw. | перешивка колеи | Spuranpassung |
| tech. | перешивка пути на другую колею | Umspurung |
| railw., road.wrk. | перешивка регулирование ширины колеи | Umspuren |
| railw., road.wrk. | перешивка регулирование ширины колеи | Spurberichtigung |
| railw., road.wrk. | перешивка регулирование ширины колеи | Spurregelung |
| sport. | петля колеи | Spurschleife |
| refrig. | погрузчик для широкой колеи | Breitspurstapler |
| railw. | подбивка балласта внутри колеи и перед торцами шпал | Rundumstopfung |
| railw. | подвижная единица широкой колеи | Breitspurfahrzeug |
| tech. | подвижной состав нормальной колеи | Regelspurfahrzeuge |
| railw. | подвижной состав широкой колеи | Breitspurfahrzeuge |
| forestr. | покрытый колеями разъезженный о дороге | furchig |
| forestr. | покрытый колеями разъезженный о дороге | aufgewühlt |
| railw., road.wrk. | положение подвижного состава в колее | Fahrzeugstellung im Gleis |
| railw. | поперечное перемещение колёсной пары в колее | Radsatzspiel |
| railw. | поперечное перемещение колёсной пары в колее | Radsatzbewegung |
| auto. | прибор для проверки колеи | Spurmesser (колёс) |
| auto. | прибор для проверки колеи | Spurprüfgerät (колёс) |
| auto. | прибор для проверки колеи | Spurprüfer |
| auto. | прибор для проверки колеи | Spürprüfer (колёс) |
| railw. | прибор для проверки колеи | Spurprüfgerät |
| railw. | приспособленный для движения по колее другой ширины | umgespurt |
| railw. | приспособленный для движения по рельсовым путям с разной шириной колей | umgespurt |
| railw. | проблема стыкования путей с разной шириной колеи | Spurwechselproblem |
| sport. | прокладывать колею | Vorspuren |
| gen. | проклятая случайность выбила всё из колеи | ein leidiger Zufall brachte alles in Unordnung |
| sport. | проложить колею | vorspuren |
| railw. | промежуточная колея | Zwischenspurgleis |
| mil. | протраленная колея в минном поле | minenfreie Spur |
| railw. | путевой шаблон с уровнем для измерения ширины колеи и возвышения рельса | Spur- und Überhöhungsmaß |
| railw. | путь для перестановки вагонов на ходовые части другой колеи | Umspurgleis |
| railw. | путь для перестановки вагонов на колею другой ширины | Umspurgleis |
| tech. | путь для перестановки подвижного состава на ходовые части другой колеи | Umspurgleis |
| railw. | путь с нормальной колеёй | Regelgleis |
| railw. | путь с широкой колеёй | breitspuriges Gleis |
| railw., road.wrk. | путь совмещённой колеи | Spurwechselgleis |
| construct. | рабочая колея | Betriebsgleis |
| auto. | радиус поворота по колее | Spurkreishalbmesser |
| railw. | разбег колёсной пары в колее | Spurspiel |
| railw. | размер нормальной колеи | Regelspurmaß (1435 мм) |
| railw. | размер нормальной колеи | Normalspurmaß (1435 мм) |
| railw. | размер ширины колеи на стрелочном переводе | Weichenspurmaß |
| sport. | раскатанная колея | ausgefahrene Spur |
| railw., road.wrk. | регулирование ширины колеи | Spurberichtigung |
| railw. | регулирование ширины Колеи | Spurregelung |
| auto. | рейка для проверки колеи | Spurlatte |
| met. | рельс узкой колеи | Schmalspurschiene |
| met.work. | рельс широкой колеи | aber auch: Normalspurschiene |
| met.work. | рельс широкой колеи | Breitspurschiene |
| met.work. | рельс широкой колеи | Normalspurschiene |
| railw. | рельсовая колея | Gleisspurweite |
| railw. | рельсовая колея | Gleisbahn |
| railw. | рельсовая колея | Gleisspur |
| railw. | рельсовая колея | Geleise |
| wood. | рельсовая колея | Gleis |
| railw. | рельсовая колея | Gleisweite |
| tech. | рельсовая колея | Schienenspur |
| tech. | рельсовая колея нормальной ширины | Regelspur |
| construct. | рельсовый путь широкой колеи | Vollgleis |
| wood. | рельсовый путь широкой колей | Vollgleis |
| railw. | с различной шириной колеи | gemischtspurig |
| gen. | сбить с колеи | umhauen (Veronika78) |
| gen. | сельскохозяйственный трактор с переменной колеёй | Spurverstellackerschlepper |
| tech. | сельскохозяйственный трактор с регулируемой колеёй | Spurverstellackerschlepper |
| plast. | сила сцепления шины с колеёй | Spurhaftung |
| agric. | система ведения технологической колеи | Spurführung (EHermann) |
| auto. | система управления, обеспечивающая движение автопоезда по одной колее | Gleichspurlenkung |
| auto. | система управления, обеспечивающая движение автопоезда по одной колее | Gleichbahnlenkung |
| tech. | смена тележек при переходе на другую ширину колеи | Umspurung |
| tech. | смещение колеи | Spurversetzung |
| road.wrk. | снижение глубины колеи | Vertiefung der Spur |
| sport. | состояние колеи | Spurverhältnisse |
| sport. | состояние колеи | Spurbedingungen |
| railw., road.wrk. | сохранение ширины колеи | Spursicherung |
| railw. | сохранение ширины колеи | Spurhaltung |
| energ.ind. | стандартная колея | Normspurweite |
| railw. | стандартная ширина колеи | Standardspurweite (1435 мм) |
| railw. | станция на стыке участков с разной шириной колеи | Spurwechselbahnhof |
| gen. | станция с разной шириной колей | Spurwechselbahnhof |
| railw. | станция стыкования путей с разной шириной колеи | Spurwechselbahnhof |
| sport. | стартовая колея | Startspur |
| construct., railw. | стержень, обеспечивающий правильную ширину колеи | Spursfange |
| railw. | стыкование ширины колеи | Spurwechsel |
| railw. | стяжка для сохранения фиксации ширины колеи | Spurstange |
| railw. | сужение колеи | Spurverengung |
| railw. | сужение колеи | Verengerung der Spur |
| railw. | сужение колеи | Spurverengerung |
| railw. | тележка для перевозки вагонов нормальной колеи по узкоколейным железным дорогам | Rollfahrzeug |
| railw. | тележка с раздвижными колёсами для прохождения по колее с разной шириной | Spurwechseldrehgestell |
| agric. | технологическая колея | Fahrgasse (Katerina Karetina) |
| tech. | трактор с переменной колеёй | Spurverstellackerschlepper |
| auto. | трактор с узкой колеёй колёс | Schmalspurschlepper |
| railw. | треугольный фиксатор ширины колеи | Dreieckspurhalter |
| mining. | тупик грузовых рельсовых путей широкой колеи | Vollgleisrückstoß |
| construct. | узкая железнодорожная колея | Schmalspur |
| railw. | узкая колея | Schmalspur |
| gen. | узкая железнодорожная колея | Engspur |
| tech. | управление колёсами полуприцепа для следования их по колее колёс тягача | Schlepplenkung |
| railw. | упрощённые правила строительства и эксплуатации железных Дорог узкой колеи | vereinfachte Bau- und Betriebsordnung für Schmalspurbahnen |
| railw. | усилие на фиксаторе ширины колеи | Spurhalterdruck |
| railw. | устройство для перестановки вагонов на колею другой ширины | Umspureinrichtung |
| railw. | устройство для перестановки вагонов на колею другой ширины | Umspuranlage |
| tech. | устройство для перестановки подвижного состава на колею другой ширины | Umspuranlage |
| railw. | устройство для перехода с одной колеи на другую | Spurwechselanlage |
| sport. | ухабистая колея | wellige Spur |
| railw. | участок перестановки вагонов на колею другой ширины | Umspurabschnitt |
| railw. | уширение колеи | Gleisverbreitung |
| construct. | уширение колеи | Spurverbreiterung |
| railw. | уширение колеи | Spurerweiterung (в кривых) |
| tech. | уширение колеи | Schienenerweiterung |
| gen. | уширение колеи железнодорожного пути | Spukerweiterung |
| railw. | фиксатор ширины колеи | Spurhalterstab |
| railw. | фиксатор ширины колеи | Spurhalter |
| railw. | фиксация ширины колеи | Spurtreue |
| railw. | фиксация ширины колеи | Spurhaltung |
| railw. | фиксация ширины колеи | Spurführung |
| auto. | ход по колее | Spurlauf |
| railw., road.wrk. | шаблон для измерения колеи на стрелочном переводе | Weichenspurmessgerät |
| railw. | шаблон для измерения ширины рельсовой колеи | Schienenspurmaß |
| railw. | шаблон для измерения ширины колеи на стрелочном переводе | Weichenspurstab |
| tech. | шаблон для измерения ширины рельсовой колеи | Schienensprumaß |
| railw. | шаблон с уровнем для измерения ширины колеи и возвышения рельса | Spur- und Überhöhungsmaß |
| gen. | ширина железнодорожной колеи | Eisenbahnspur |
| avia. | ширина колеи | Spurbreite (шасси) |
| construct. | ширина колеи | Spurweite des Wagens |
| tech. | ширина колеи | Radspurweite |
| avia. | ширина колеи | Spurweite (шасси) |
| railw. | ширина колеи | Spurweite |
| railw., auto. | ширина колеи | Spur |
| avia. | ширина колеи | Gleisweite (шасси) |
| railw. | ширина колеи | Schienenbreite |
| railw. | ширина рельсовой колеи | Schienenspurmaß |
| railw. | ширина рельсовой колеи | Schienenweite |
| silic. | ширина колеи | Gleisspurweite (вагонеток) |
| mil. | ширина колеи | Radspurweite (колёсной машины) |
| gen. | ширина железнодорожной колеи | Gauge |
| auto. | ширина колеи | Kettenspur (гусеничной машины) |
| auto. | ширина колеи | Weite der Radspur |
| auto. | ширина колеи | Spurmaß |
| gen. | ширина колеи | Gleisweite |
| mil., artil. | ширина колеи | Geleisbreite |
| mil., artil. | ширина колеи | Schienenweite |
| gen. | ширина колеи | Spurbreite |
| railw. | ширина колеи в корне остряка | Wurzelweite |
| tech. | ширина колеи гусеничного хода | Raupenspurweite |
| mil. | ширина колеи гусеничной машины | Kettenspurweite |
| railw. | ширина колеи между двумя противолежащими точками на головках рельсов | Messspurweite |
| railw. | ширина колеи по осям рельсовых нитей | Spurmittenmaß |
| avia. | ширина колеи шасси | Spurweite des Fahrgestells |
| avia. | ширина колеи шасси | Fahrwerkabstand |
| avia. | ширина колеи шасси | Fahrwerkspurweite |
| avia. | ширина колеи шасси | Spurbreite des Fahrgestells |
| avia. | ширина колеи шасси | Fahrwerk-Spurweite |
| railw. | ширина колей | Fahrspur |
| wood. | ширина колей гусеничного хода | Raupenspurweite |
| auto. | ширина колёсной колеи, ширина кузова между арками колёс | Fahrwegbreite (anoctopus) |
| gen. | ширина рельсовой колеи | Schienenweite |
| tech. | ширина рельсовой колеи | Gleisweite |
| railw. | ширина рельсовой колеи | Gleisspurweite |
| gen. | ширина рельсовой колеи | Schienenspur |
| railw. | ширина широкой колеи | Breitspurweite |
| mining. | широкая железнодорожная колея | Normalspur |
| mining. | широкая колея | Breitspur (железнодорожная) |
| road.wrk. | широкая колея | Vollspur |
| railw. | широкая колея | Breitspur |
| wood. | шпала узкой колеи | Halbschwelle (полукруглая) |
| railw. | эксплуатация железнодорожной линии, не стыкующейся с остальной сетью по ширине колеи, виду тяги или роду тока | Inselbetrieb |
