| Russian | German |
| аварийное запасное колесо | Notlaufrad (Александр Рыжов) |
| аварийное колесо | Notrad (запасное колесо заниженной ходимости) |
| аварийное колесо | Notlaufrad |
| автомобиль с независимой подвеской колёс | Fahrzeug mit Einzelradtederung |
| автомобиль с независимой подвеской колёс | Fahrzeug mit Einzelradfederung |
| автомобиль с четырьмя управляемыми колёсами | vierradgelenktes Kraftfahrzeug |
| автомобиль со всеми управляемыми колёсами | Kraftfahrzeug mit Allradlenkung |
| автомобиль-самосвал со всеми ведущими колёсами | Allradkipper |
| балансировка колёс | Auswuchten von Rädern (Александр Рыжов) |
| биение колеса | Radschlag |
| биение колёс | Radschlag |
| биение переднего колеса | Schlingern des Vorderrades |
| блокиратор колёс | Radkralle (pechvogel-julia) |
| боковое виляние управляемых колёс | Flaschung der Lenkräder |
| болт для крепления колеса | Radbefestigungsbolzen |
| болт крепления колеса | Radbefestigungsbolzen |
| болт для крепления колеса | Radschraube (колёсный болт marinik) |
| болт крепления колеса | Radbolzen |
| болт с буртом для крепления колеса | Radsicherungsschraube |
| вал отбора мощности с приводом от неведущих колёс | Bodenzapfwelle |
| вал тормоза передних колёс | Vorderradbremswelle |
| ведомое колесо | getriebenes Rad |
| ведомое коническое зубчатое колесо | Tellerrad (напр., главной передачи) |
| ведомое коническое колесо | großes Kegelrad (напр., главной передачи) |
| ведущая ось с независимой подвеской и качанием колёс относительно одного центра | Antriebspindelachse mit gemeinsamem Drehpunkt |
| ведущая ось с независимой подвеской колёс | Antriebspindelachse |
| ведущая ось с независимой подвеской колёс и с карданами с крестовиной | Antriebspindelachse mit Kreuzgelenken |
| величина вертикального хода колеса | Raddurchschlag |
| величина способность максимального подъёма переднего колеса без отрыва других колёс от грунта | Verschränkungsfähigkeit |
| величина перемещения колеса, ограничиваемая буфером | Raddurchschlag |
| величина перемещения колеса, ограничиваемая буфером или ограничительной лентой | Raddurchschlag |
| величина перемещения колеса, ограничиваемая ограничительной лентой | Raddurchschlag |
| величина перемещения колеса относительно кузова при вертикальном нагружении подвески автомобиля | Radfederweg |
| вентилятор с изменяемым углом атаки лопастей рабочего колеса | Lüfter mit verstellbaren Lüfterflügeln |
| вибрации, передающиеся на рулевое колесо | Lenkradschütteln |
| вибрация и удары, передающиеся на рулевое колесо | Lenkradschütteln |
| вибрация рулевого колеса | Lenkungsflattern |
| вилка заднего колеса | Hinterradgabel (напр., мотоцикла) |
| вилка переднего колеса | Vorderradgabel |
| виляние переднего колеса | Schlingern des Vorderrades |
| винтовое зубчатое колесо | Schraubenrad |
| внутреннее колесо | Innenrad (у сдвоенных колёс автомобиля) |
| внутренний тормоз заднего колеса | Hinterradinnenbremse |
| вспомогательное колесо | Hilfsrad |
| Select Low выбор степени контроля по колесу с большей склонностью к блокировке | Select low (Элла Воронина) |
| выемка в кузове для запасного колеса | Ersatzradwanne |
| выемка для колеса | Radkasten |
| вылет колеса ЕТ | Einpresstiefe (HeideL) |
| гидравлический съёмник ступицы колеса | hydraulischer Radnabenabzieher |
| глубина посадки колеса | Einpresstiefe (расстояние от средней плоскости обода до торца ступицы) |
| давление колеса | Raddruck (на опорную поверхность) |
| давление на колесо | Radbelastung |
| датчик угла поворота рулевого колеса | Lenkradwinkelsensor |
| датчик угла поворота рулевого колеса | Lenkwinkelsensor (Mueller) |
| датчик частоты вращения колеса | Radsensor |
| датчик частоты вращения колеса | Raddrehzahlgeber (Александр Рыжов) |
| датчик частоты вращения колеса | Raddrehzahlabnehmer |
| дача на колёсах | Wohnanhänger |
| двухосный трактор со всеми ведущими колёсами | allradangetriebener Zweiachstraktor |
| двухрычажная параллелограммная подвеска с качанием колёс в поперечной плоскости | Radaufhängung mit Parallelquerlenker |
| двухрычажная параллелограммная система подвески с качанием колеса в поперечной плоскости | Querparallelogramm |
| двухрычажная подвеска с качанием колёс в поперечной плоскости | Radaufhängung mit Doppelquerlenker |
| двухрычажная подвеска с качанием колёс в продольной плоскости | Zwillingskurbelachse |
| двухрычажная система подвески с качением колеса в поперечной плоскости | Doppelquerlenker |
| двухрычажная трапециевидная система подвески с качанием колеса в поперечной плоскости | Quertrapez |
| декоративный колпак колеса автомобиля, колпак колеса | Radabdeckung (Nilov) |
| демонтаж заднего колеса | Hinterradausbau |
| держатель для запасного колеса | Ersatzradkorb (Julia_Pavlova) |
| держатель запасного колеса | Ersatzradhalter |
| держатель запасного колеса | Reserveradhalter |
| держатель запасного колеса | Ersatzradträger |
| держатель шины запасного колеса | Reifenhalter |
| деформированная подвеска колеса | ausgeschlagene Radaufhängung |
| диаметр ведущего колеса | Treibraddurchmesser |
| диаметр колеса | Raddurchmesser |
| диаметр поворота автомобиля по оси следа переднего внешнего относительно центра поворота колеса | Spurkreisdurchmesser |
| диаметр поворота автомобиля по оси следа переднего внешнего относительно центра поворота колеса | Spurkreis |
| диаметр центров крепёжных отверстий дискового колеса | Lochkreisdurchmesser |
| динамическая разгрузка колеса | dynamische Radentlastung |
| динамический радиус качения колеса | dynamischer Rollkreishalbmesser |
| динамический радиус колеса | dynamisch wirksamer Reifenhalbmesser |
| диск колеса | Radschüssel |
| дисковое колесо из легкого сплава | Leichtmetall-Vollscheibenrad (77, 4) |
| дисковое колесо из листового металла | Blechscheibenrad |
| дисковое колесо из листового металла | Blechpressrad |
| дисковое колесо из листовой стали | Stahlblechscheibenrad |
| дисковое колесо из серого чугуна | Graugussscheibenrad |
| дисковое колесо с кольцевым фланцем | Ringscheibenrad |
| дисковое колесо с окнами | Schlitzscheibenrad |
| дисковое колесо с окнами | Lochscheibenrad |
| дисковое колесо с отверстиями | Lochscheibenrad |
| дисковое колесо с прорезями | Schlitzscheibenrad |
| дисковое колесо с щелевидными прорезями | Speichenrad |
| дисковое колесо автомобиля с щелевыми отверстиями | Schlitzscheibenrad |
| дисковый тормозной механизм переднего колеса | vordere Scheibenbremse |
| дисковый тормозной механизм с датчиком частоты вращения колеса | Scheibenbremse mit Drehzahlgeber |
| дифференциал с цилиндрическими колёсами | Stirnraddifferential |
| дифференциал с цилиндрическими колёсами | Stirnradausgleichgetriebe |
| дифференциал с цилиндрическими колёсами | Stirnradausgleich |
| длина общей нормали зубчатого колеса | Zahnweite |
| догружатель ведущих колёс | Raddruckverstärker (трактора) |
| догружатель ведущих колёс | Zugkraftverstärker (трактора) |
| догружатель ведущих колёс | Achslastverstärker (трактора) |
| дополнительное устройство для вывешивания колёс | Nachhubeinrichtung (на автомобильном подъемнике Schoepfung) |
| дорожное полотно, имеющее разное сцепление с колёсами правой и левой сторон автомобиля | μ-Splitt-Fahrbahn |
| 18-дюймовые колёса из легкого сплава металла | 18-Zoll-Leichtmetallräder |
| жёсткость колеса при боковом уводе | Schräglaufsteife |
| зависимость, характеризующая связь между углами поворота управляемых колёс | Lenkungsgeometrie |
| зависимость, характеризующая связь между углами поворота управляемых колёс | Lenkgeometrie |
| задний мост с независимой многорычажной подвеской колёс | Mehrlenkerachse (YuriDDD) |
| задний мост с подвеской колёс на диагональных рычагах | Schräglenkerachse |
| задний мост с подвеской колёс на диагональных рычагах | Schräglenker-Hinterachse |
| замена колёс | Räderwechsel (Andrey Truhachev) |
| замок на спицы колёс | Speichenschloss (против угона велосипеда или мотоцикла) |
| запасное колесо | Wechselrad |
| запасное колесо | Reserverad |
| запор вала рулевого колеса | Lenkschloss (противоугонное устройство) |
| запор вала рулевого колеса | Lenkradsperre (противоугонное устройство) |
| зацепление колёс с косыми зубьями | Schrägverzahnung |
| зацепление колёс с косыми зубьями | Kegelschrägverzahnung |
| зеркало оптического прибора для проверки углов установки передних колёс | Radspiegel für die optische Spur- und Sturzmessung (легковых автомобилей) |
| зубья зубчатого колеса | Zähnung |
| зубья колеса для соединения с переключающей муфтой | Schaltverzahnung (в коробке передач) |
| измерение нагрузки на колесо | Radlastmessung |
| измерение углов установки колёс | Fahrwerkvermessung (Александр Рыжов) |
| измерительное рулевое колесо | Messlenkrad (для определения момента сил и угла поворота рулевого колеса) |
| индивидуальное торможение каждого колеса | Einzelradabbremsung (автомобиля) |
| индивидуальное управление колёсами | Vielweglenkung (многоосного прицепа-тяжеловоза) |
| индивидуальное управление колёсами | Einzellenkung (многоосного прицепа-тяжеловоза) |
| индивидуальный привод колёс | Einzelradantrieb |
| картер ведомого конического зубчатого колеса | Tellerradgehäuse |
| касательное усилие на колесе | Radumfangskraft |
| качание управляемых колёс в вертикальной плоскости | Trampeln der Lenkräder |
| клиентура "с колёс" | Laufkundschaft (YuriDDD) |
| кнопки ДУ на рулевом колесе | Lenkradfernbedienung (bundesmarina) |
| кожаное рулевое колесо | Lederlenkrad (Лорина) |
| колебания управляемых колёс, вызванные прогибом элементов подвески | Federungsfehler (из-за несоответствия кинематики рулевого управления и подвески) |
| колесо установленное без развала | Rad ohne Sturz |
| колесо в сборе | Komplettrad (т.е. диск с надетой на него шиной sovest) |
| колесо грузового автомобиля | Lastkraftwagenrad |
| колесо грузового автомобиля | Lastkraftwagenrad |
| колесо из листового металла со спицами | Blechspeichenrad |
| колесо из листовой стали | Stahlblechrad |
| колесо из листовой стали со штампованными спицами | Stahlblechspeichenrad |
| колесо из лёгкого металла | Leichtmetallrad |
| колесо из лёгкого сплава | Leichtmetallgussrad |
| колесо из лёгкого сплава | Leichtmetallrad |
| колесо из лёгкого сплава | LM-Rad |
| колесо из лёгкого сплава со спицами | Leichtmetall-Speichenrad |
| колесо на легкосплавном диске | Leichtmetallrad (marinik) |
| колесо натяжного устройства | Spannrad (цепной передачи) |
| колесо, перемещающееся в осевом направлении | längsbewegtes Rad |
| колесо, перемещающееся в поперечной плоскости | querbewegtes Rad |
| колесо, перемещающееся в поперечном направлении | querbewegtes Rad |
| колесо, перемещающееся в продольной плоскости | längsbewegtes Rad |
| колесо, перемещающееся в продольной плоскости | längbewegtes Rad |
| колесо, перемещающееся в продольном направлении | längsbewegtes Rad |
| колесо поворотной оси | Drehgestellrad (прицепа) |
| колесо поворотной тележки | Drehgestellrad |
| колесо реактора которого установлено на механизме свободного хода | Einkreislaufgetriebe |
| колесо рулевого управления | Lenkrad |
| зубчатое колесо с внутренним зацеплением | Hohlrad |
| зубчатое колесо с внутренними зубьями | innenverzahntes Rad |
| колесо с круговыми зубьями | bogenverzahntes Rad |
| колесо с круговыми зубьями | kreisbogenverzahntes Rad |
| колесо с литыми звёздообразными спицами | Sternrad |
| колесо с ободом из листового металла | Blechspeichenrad |
| колесо с обутой зимней резиной | Winterkomplettrad (YuriDDD) |
| колесо с откидывающимися почвозацепами | Klappgreiferrad |
| колесо с пневматической шиной | Pneumatikrad |
| колесо с пневматической шиной | Luftrad |
| колесо с полыми спицами | Rohrspeichenrad |
| колесо с почвозацепами | Greiferrad |
| колесо с проволочными спицами | Rad mit Drahtspeichen |
| колесо с проволочными спицами | Drahtspeichenrad |
| колесо с пустотелыми спицами | Hohlspeichenrad |
| колесо установленное с развалом | Rad mit Sturz |
| колесо с спиральными зубьями | bogenverzahntes Rad |
| колесо с спиральными зубьями | kreisbogenverzahntes Rad |
| колесо с торцевыми зубьями | Zahnscheibe |
| зубчатое колесо с торцовыми зубьями | Planrad |
| колесо с трубчатыми спицами | Rohrspeichenrad |
| колесо рулевого управления с утопленной ступицей | Kegelsteuer |
| колесо с шиной | bereiftes Rad |
| колесо с шиной особо широкого профиля | Moorrad (напр., прочной) |
| колесо со спицами из листового металла | Blechspeichenrad |
| колесо со стальным диском | Stahlrad (leomikh) |
| колесо со стальными литыми спицами | Stahlgussspeichenrad |
| колесо со стальными спицами | Stahlspeichenrad |
| колесо со съёмным ободом | Rad mit abnehmbarer Felge |
| колесо трактора | Schlepperrad |
| колесо турбины | Turbinenlaufrad |
| колесо ходовой части | Fahrwerksrad (NikolaiPerevod) |
| колесо центробежного насоса | Zentrifugalrad (напр., гидротрансформатора) |
| колея для колёс | Spurbahn (на дороге, проложенной на местности) |
| колея задних колёс | Spurweite hinten |
| колея колёс | Weite der Radspur |
| колея на грунтовой дороге от колёс автомобилей | Spurrille |
| колея передних колёс | Spurweite vorn |
| колпак колеса | Radkappe |
| полный комплект колёс | Komplettradsatz (в сборе/с шинами marinik) |
| комплект колёс | Radsatz (в сборе/с шинами marinik) |
| контроль правильности установки управляемых колёс | Achskontrolle |
| контур привода тормозных механизмов передних колёс | Vorderradbremskreis |
| корригированное зубчатое колесо | korrigiertes Zahnrad |
| косозубое цилиндрическое колесо | Stirnrad mit Schrägzähnen |
| крестовина рулевого колеса | Lenkradkreuz |
| крестовина рулевого колеса | Radstern |
| крестовина рулевого колеса | Lenkradspeichenkreuz |
| крыльчатое колесо насоса | Pumpenflügelrad |
| крышка ступицы колеса | Radnabenkappe |
| литое колесо из лёгкого металла | Leichtmetallgussrad |
| литое колесо со спицами | Gussspeichenrad |
| литое стальное колесо | Stahlgussrad |
| литое стальное колесо с пустотелыми спицами | Stahlgussrad mit hohlen Speichen |
| литой колпак колеса | gegossene Radkappe |
| литой колпак колеса | gegossener Raddeckel |
| лобовое зубчатое колесо | Zahnscheibe |
| малое ведущее зубчатое колесо | Trieb |
| маятниковая подвеска заднего колеса | Wiegerahmenfederung (напр., мотоцикла) |
| маятниковая подвеска заднего колеса | Schwingrahmenfederung (напр., мотоцикла) |
| механизм, обеспечивающий следование колёс полуприцепа по колее тягача | Spuraggregat |
| механизм, управляющий колёсами полуприцепа для следования их по колее тягача | Spuraggregat |
| многофункциональное рулевое колесо | Multifunktionslenkrad (Александр Рыжов) |
| мост "Де-Дион" с подвеской колёс на диагональных рычагах | Decoder mit Schräglenkern |
| мост независимой комбинированной подвески с качанием колеса под углом к продольной плоскости | Schrägpendelachse |
| мост с качанием колёс в поперечной плоскости | Querlenkerachse |
| мост с качанием колёс в продольной плоскости | Längslenkerachse |
| мост с независимой параллелограммной подвеской колёс | Schwingachse mit Parallel-Querlenkern |
| мост с независимой подвеской, в которой каждое колесо перемещается вертикально в одной плоскости | Hulsenfuhrungsachse |
| мост с независимой подвеской колёс | Achse mit Einzelradaufhängung |
| мост с независимой подвеской колёс | Hülsenführungsachse |
| мост с независимой подвеской колёс | Schwingachse |
| мост с независимой подвеской колёс на двух сдвоенных поперечных рессорах | Schwingachse mit Doppelquerfeder |
| мост с независимой подвеской колёс на двух расположенных одна над другой поперечных рессорах | Parallelachse |
| мост с независимой подвеской колёс на двух равноплечих поперечных рычагах | Parallelachse |
| мост с независимой подвеской колёс на поперечных рычагах и поперечной рессоре | Schwingachse mit Querlenker und Querfeder |
| задний мост с независимой подвеской колёс на рычагах, ориентированных в разных плоскостях | Raumlenker-Hinterachse (модификация независимой подвески на сдвоенных поперечных рычагах) |
| задний мост с независимой подвеской колёс на рычагах, ориентированных в разных плоскостях | Raumlenker-Hinterachse (модификация независимой подвески на сдвоенных поперечных рычагах) |
| задний мост с независимой подвеской колёс на рычагах, ориентированных в разных плоскостях | Mehrlenkerachse (модификация независимой подвески на сдвоенных поперечных рычагах) |
| мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных балансирах | Doppelkurbelachse |
| передний мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах | Parallelschwingachse |
| мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах равной длины | Schwingachse mit Parallel-Querlenkern |
| мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных продольных балансирах | Zwillings-Kurbelachse |
| мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных продольных рычагах | Doppellängslenkerachse |
| мост с независимой подвеской колёс на-поперечных рычагах | Querlenkerachse |
| мост с независимой подвеской колёс на-поперечных рычагах | Querlenker-Schwingachse |
| мост с независимой торсионной подвеской колёс | torsionsgefederte Schwingachse |
| мост с одинарными колёсами | einfachbereifte Achse |
| мост с одинарными колёсами | Einreifenachse |
| мост с подвеской колёс на .амортизационных стойках | Federbeinachse |
| передний мост с подвеской колёс на амортизационных телескопических стойках и цилиндрических пружинах | Dämpferbeinachse |
| мост с подвеской колёс на однолистовых продольных рессорах | Einblattfederachse |
| мост с подвеской колёс на продольных балансирах | Längslenkerachse |
| задний мост с подвеской колёс на продольных рычагах | Koppellenkerachse (рычаги связаны между собой в средней части) |
| задний мост с подвеской колёс на продольных рычагах, связанных балкой, укреплённой на кузове | Verbundlenkerachse |
| мост с подвеской колёс на стойках Макферсона | Eingelenkfederbeinachse |
| мост с подвеской колёс на стойках Мак-Ферсона | Eingelenkfederbeinachse |
| мост с торсионной подвеской колёс на продольных рычагах | Torsionskurbelachse |
| мост с торсионной подвеской колёс на продольных рычагах | Kurbelachse |
| мост со сдвоенными колёсами | zwillingsbereifte Achse |
| набор зубчатых колёс | Getriebesatz |
| наименьший диаметр поворота по оси следа переднего наружного колеса | kleinster Spurkreis |
| наименьший радиус поворота по оси следа переднего наружного колеса | kleinster Spurkreisradius |
| наименьший радиус поворота по оси следа переднего наружного колеса | Spurkreishalbmesser |
| направляющая система подвески колеса | Radführung |
| направляющая система подвески колеса | Achsführung |
| направляющая система подвески колёс | Radführung |
| направляющая система подвески колёс – задний мост | Radführung – Hinterachse (Александр Рыжов) |
| направляющее колесо | Umlenkrad (цепной передачи) |
| направляющее колесо | Leitschaufelrad (турбины) |
| направляющее колесо гусеничного движителя | Kettenleitrad |
| направляющее колесо гусеничного движителя | Kettenföhrungsrolle |
| направляющее колесо цепи | Kettenleitrad |
| направляющие для колёс | Stand-Fahrbahnen |
| направляющий рычаг подвески колеса | Radführungshebel |
| наружная шина двойного ската колёс | Außenreifen |
| наружное колесо | Außenrad (у сдвоенных колёс автомобиля) |
| наружное колесо | Außenrad |
| независимая подвеска колёс на стойках Макферсона | McPherson-Radaufhängung |
| независимая подвеска колёс на стойках Макферсона | McPherson-Federung |
| независимая подвеска разрезного ведущего моста с продольным качанием колёс | Radaufhängung mit Pendelachse |
| независимая подвеска с вертикальным перемещением колёс | Achse mit Hülsenführung |
| независимая подвеска с качанием колёс в поперечной плоскости | Querlenkerschwingachse |
| некорригированное зубчатое колесо | Nullrad |
| неправильная установка схождения колёс | Lenktrapezfehler |
| неправильное схождение колес | Lenktrapezfehler |
| обратный развал колёс | negativer Sturz |
| обтекатель колеса | Radverkleidung |
| общие сведения: измерение углов установки колёс | Allgemeines Fahrwerkvermessung (Александр Рыжов) |
| общие сведения: колёса | Allgemeines Räder (Александр Рыжов) |
| окружное усилие на колесе | Radumfangskraft |
| окружность ведущего колеса | Treibradumfang |
| окружность впадин зубчатого колеса | Zahnrad-Fußkreis |
| окружность зубчатого колеса | Radumfang |
| окружность колеса | Radumfang |
| окружность рулевого колеса | Lenkradumfang |
| опора колёс | Radlagerung (Natalinka_V) |
| оптический прибор для проверки установки управляемых колёс | optisches Achsmessgerät |
| ось с независимой подвеской колёс | Schwingachse |
| ось с независимой подвеской колёс | Pendelachse |
| ось с независимой подвеской колёс на двух равноплечих поперечных рычагах | Doppelpendelachse mit gleichlangen Querlenkern |
| ось с независимой подвеской колёс на двух равноплечих рычагах | Parallelachse |
| ось с независимой подвеской колёс на двух разноплечих поперечных рычагах | Doppelpendelachse mit ungleichlangen Querlenkern |
| пара сопряжённых зубчатых колёс | Zahnradpaar |
| пара зубчатых колёс коробки передач или редуктора | Getrieberäderpaar |
| пара колёс с косыми зубьями | schrägverzahntes Zahnradpaar |
| пара колёс с прямыми зубьями | geradverzahntes Zahnradpaar |
| пара конических зубчатых колёс | Kegelradpaar |
| паразитные зубчатые колёса | Losräder |
| параллелограммная подвеска колёс | Radaufhängung mit Parallellenker |
| переднее ведущее колесо | Frontantriebsrad |
| переднее колесо: ступица | Vorderradnabe (Александр Рыжов) |
| передний мост с независимой подвеской колёс | einzelgefederte Vorderachse |
| перья вилки заднего колеса | Hinterradstreben (велосипеда) |
| повернуть управляемые колёса до упора | die Lenkung voll einschlagen |
| поворот задних колёс | Einschlag der Hinterräder |
| поворот колёс | Radeinschlag (Александр Рыжов) |
| поворот колёс | Einschlag |
| поворот передних колёс | Einschlag der Vorderräder |
| поворот передних колёс | Ausschlag der Vorderräder |
| поворот рулевого колеса | Lenkraddrehbewegung |
| поворот рулевого колеса | Lenkradumdrehung |
| поворот управляемых колёс | Ausschlag der Lenkräder |
| поворот управляемых колёс влево | Linkseinschlag der Räder |
| поворот управляемых колёс вправо | Rechtseinschlag der Räder |
| поворот управляемых колёс налево | Linkseinschlag der Räder |
| поворот управляемых колёс направо | Rechtseinschlag der Räder |
| Поворотная ручка рулевого колеса | Lenkraddrehknauf (Niakrice) |
| повреждение ведущего колеса | Leitradschaden (Andrey Truhachev) |
| подвеска заднего колеса | Hinterradaufhängung (Lenotschka) |
| подвеска заднего колеса | Hinterradfederung (мотоцикла, мотороллера) |
| подвеска колеса | Radaufhängung |
| подвеска колеса, взаимно связанная функционально с подвеской остальных колёс | gekoppelte Radaufhängung |
| подвеска колёс с равноплечими рычагами | Radaufhängung mit Parallellenker |
| подвеска переднего колеса | Vorderradaufhängung (Lenotschka) |
| подкладные башмаки под колёса | Vorlegeklötze |
| подкладные клинья под колёса | Vorlegeklötze (против отката) |
| подобранное зубчатое колесо | gepaartes Zahnrad |
| подруливание задних колёс система | Hinterradlenkung (Alexander Dolgopolsky) |
| полноценное запасное колесо | vollwertiges Reserverad (marinik) |
| поломка ведущего колеса | Leitradschaden (Andrey Truhachev) |
| поломка зубчатого колеса | Zahnradbruch |
| постановка опрокинувшегося автомобиля на колёса | Wiederaufrichten |
| прибор для контроля правильности установки передних колёс | Vorderachsprüfgerät |
| прибор для контроля установки колёс | Radstellungsanzeiger |
| прибор для проверки углов установки колёс | Radstellungsanzeiger |
| прибор для проверки углов установки передних колёс | Vorderachsprüfgerät (автомобиля) |
| прибор для проверки установки управляемых колёс | Achsmessgerät |
| прибор для проверки установки передних колёс | Prüfgerät für die Spur- und Sturzmessung |
| привод всех колёс | Allradantrieb |
| привод к задним колёсам | Hinterradantrieb |
| привод на ведущие колёса | Achsantrieb |
| привод на все колёса | Allrad (antrieb) |
| привод на все колёса | Geländeantrieb |
| привод на все колёса | Allradantrieb |
| привод на задние колёса | Heckantrieb (при размещении силового агрегата в задней части транспортного средства) |
| привод на задние колёса | Hinterradantrieb |
| привод на передние колёса | Vorderradantrieb |
| привод на передние колёса | Frontantrieb |
| привод на передние управляемые колёса | Lenkradantrieb |
| приводное зубчатое колесо | Pumpenantriebsrad |
| продольный наклон оси поворота управляемых колёс | Nachlauf (Александр Рыжов) |
| производить полный поворот управляемых колёс | die Lenkung voll einschlagen |
| проскальзывание ведущих колёс | Antriebsschlupf (относительно опорной поверхности) |
| противооткатный упор для колеса | Unterlagsklotz |
| противооткатный упор для колеса | Radkeil |
| противооткатный упор для колеса | Unterlagsschwelle |
| противооткатный упор для колеса | Unterlegekeil |
| противооткатный упор для колеса | Radunterlegekeil |
| противооткатный упор для колёс | Vorlegeklotz |
| путь, проходимый транспортным средством с момента блокировки колёс до полной остановки | Rutschweg |
| работа, затрачиваемая на поворот управляемых колёс | Lenkarbeit |
| работа, затрачиваемая на управление или на поворот управляемых колёс | Lenkarbeit (напр., автомобилем) |
| радиус ведущего колеса | Treibradhalbmesser |
| радиус качения колеса | Rollradius |
| радиус качения колеса | Rollkreishalbmesser |
| радиус качения колеса | dynamisch wirksamer Reifenhalbmesser |
| разбортовка колеса шины | Reifendemontage (marinik) |
| развал колёс мотоцикла с боковой коляской | Sturz bei Seitenwagengespann |
| раздельное управление колёсами | Einzelradlenkung (при наличии раздельной поперечной рулевой тяги) |
| разделённая двойная главная передача с цилиндрическими шестернями у колёс | doppeltübersetzter Achsantrieb mit Stirnrädern an den Rädern |
| размеры зубчатого колеса | Zahnradabmessungen |
| рама с маятниковой подвеской заднего колеса | Schwingrahmen (напр., мотоцикла) |
| расстояние между центрами колёс | Radabstand (напр., зубчатых) |
| регулирование крутящего момента на ведущих колёсах | Vortriebsregelung |
| автоматическое регулирование привода ведущих колёс | Antriebs-Schlupf-Regelung |
| регулировка развала-схождения колёс | Spur- und Sturzeinstellung (askandy) |
| регулировка углов установки колёс | Radeinstellung |
| регулировка углов установки колёс | Spur- und Sturzeinstellung (marinik) |
| регулировка углов установки управляемых колёс | Fluchten der Räder |
| редуктор с коническими зубчатыми колёсами | Kegelradgetriebe |
| рулевое колесо прямоугольной формы | Quartie-Lenkrad |
| рулевое управление, в котором водитель не затрачивает энергии на создание сил поворота колёс | Fremdkraftlenkanlage |
| рулевое управление при независимой подвеске колёс | Lenkung bei Einzelradaufhängung |
| рулевое управление со всеми направляющими колёсами | Allradlenkung |
| рулевое управление со всеми поворотными колёсами | Allradlenkung |
| рулевое управление со всеми управляемыми колёсами | Allradlenkung |
| рулевой привод к задним колёсам | Hinterradlenkung |
| рычаг регулировки схождения колёс | Spurlenker (norbek rakhimov) |
| с приводом на задние колеса | heckgetrieben (YuriDDD) |
| с приводом на передние колёса | vorderradgetrieben |
| самоходное шасси со всеми ведущими колёсами | Allradmotorgeräteträger |
| самоходное шасси со всеми ведущими колёсами | Allradgeräteträger |
| свечная подвеска колёс | Radaufhängung mit Hülsenführung |
| сдвоенные колёса | Doppelräder |
| сельскохозяйственный трактор со всеми ведущими колёсами | Allradackerschlepper |
| система зубчатых колёс | Räderwerk |
| система предотвращения пробуксовки ведущих колёс | Traktionskontrolle (автомобиля marinik) |
| система автоматического регулирования привода ведущих колёс | Traktionskontrolle (по их буксованию) |
| система автоматического регулирования привода ведущих колёс по их буксованию | Antriebs-Schlupf-Regelung |
| система автоматического регулирования привода ведущих колёс по их буксованию | ASR-System |
| система управления автомобиля или трактора с рулевым колесом | Lenkradlenkung |
| скелетное колесо | Gitterrad (напр., для самоходного шасси) |
| след шины при блокировке колёс | Reifen-Abriebspur |
| след шины при юзе колёс | Reifen-Abriebspur |
| следы от колёс | Radspur |
| смена колёс | Räderwechsel (Andrey Truhachev) |
| смещение вперёд оси колеса бокового прицепа | Voreilung bei Seitenwagen (мотоцикла) |
| смещение вперёд оси колеса бокового прицепа | Vorlauf (мотоцикла) |
| смещение вперёд оси колеса прицепной коляски мотоцикла | Voreilung bei Seitenwagen |
| смещение назад оси колеса | Rückverlegung der Radachse |
| снятие заднего колеса | Hinterradausbau |
| собственный угол поворота управляемых колёс | Eigenlenkwinkel (относительно шкворней, без учёта увода) |
| соотношение углов поворота управляемых колёс при движении автомобиля | dynamische Lenkungsgeometrie |
| спица колеса | Radspeiche |
| спицевое колесо | Speichenrad |
| способ центрального крепления колеса специальным болтом | Kronprinz-Schuster-Radbefestigung |
| станок для балансировки колёс | Radwuchtmaschine |
| статический радиус колеса | statischer Rollkreishalbmesser |
| статический радиус колеса | statisch wirksamer Reifenhalbmesser |
| стационарный канавный стенд для проверки углов установки колёс автомобилей | Messgrube |
| смонтированный на рампе стенд для проверки углов установки колёс | Messrampe (автомобиля) |
| ступень турбинного колеса | Turbinenstufe |
| сход колёс | Vorspur |
| схождение передних колёс | Vorspur |
| схождение колёс переднего моста | Vorspur Vorderachse (Александр Рыжов) |
| схождение колёс у автомобиля | Vorspur bei Kraftwagen |
| схождение колёс у мотоцикла с боковой коляской | Vorspur bei Seitenwagengespann |
| съёмное колесо | abnehmbares Rad |
| съёмные опорные колёса для обучения езде на двухколёсном велосипеде | Lernstützräder |
| тангентное колесо | Drahtspeichenrad |
| торможение, вызывающее блокирование колёс | Überbremsung |
| торможение с блокированием колёс | Blockierbremsung |
| тормоз на четыре колес | Vierradbremse |
| тормоз с независимым приводом на передние и задние колёса | Bremse mit doppeltem Bremskreis |
| тормоз, стопорящий колёса | formschlüssige Bremse |
| тормозная установка с двухмагистральным приводом на все колёса | Zweikreisbremse auf alle Räder |
| траектория, описываемая задними колёсами тягача и колёсами прицепа при движении передних управляемых колёс тягача по кругу | Schleppkurve |
| трактор с колёсами со шпорами | Greiferradschlepper |
| трактор с узкой колеёй колёс | Schmalspurschlepper |
| трактор со всеми ведущими колёсами | Allradtraktor |
| трактор со стальными колёсами со шпорами | Eisengreiferradschlepper |
| трещина колеса | Radbruch |
| тряска рулевого колеса | Lenkradschütteln |
| тягач с колёсами со шпорами | Greiferradschlepper |
| тяговая сила на ведущих колёсах | Zugkraft an Rädern |
| угловое колебание управляемых колёс относительно шкворней | Shimmy |
| углубление в кузове для запасного колеса | Ersatzradwanne |
| углы поворота колёс | Radeinschlagwinkel |
| угол поворота колеса | Winkel des Radeinschlags |
| угол поворота передних колёс | Ausschlagwinkel der Vorderräder |
| угол поворота управляемых колёс | Einschlag der Lenkräder |
| угол поворота управляемых колёс | Einschlagwinkel der Lenkräder |
| угол развала колёс | Sturzwinkel |
| угол схождения передних колёс | Vorspurwinkel |
| удар, передающийся на рулевое колесо от управляемых колёс | Lenkungsstoß |
| упорные башмаки под колёса | Vorlegeklötze (против отката) |
| упорные клинья под колёса | Vorlegeklötze |
| управление за счёт изменения соотношения крутящих моментов на левых и правых ведущих колёсах | Schlupflenkung |
| усилие, действующее на колёса при их повороте | Lenkkraft |
| установка колёс для движения по прямой | Geradeausstellung der Räder |
| установка колёс мотоцикла с боковым прицепом | Radstellung bei Seitenwagengespann |
| устройство для посыпки щебня под колёса | Splittstreuvorrichtung |
| устройство для посыпки щебня под колёса | Splittstreuer |
| устройство для регулирования проскальзывания колёс | Antischlupfvorrichtung |
| характер изменения усилия на ободе рулевого колеса от угла его поворота | Lenkkraftverlauf |
| центр колеса | Radmitte |
| центр наименьшей окружности, описываемой наружным колесом автомобиля при повороте | Mittelpunkt des Spurkreisdurchmessers |
| центр поворота управляемых колёс | Laufkreismittelpunkt |
| центрирование колеса | Radzentrierung |
| центростремительное колесо | Zentripetalrad (напр., турбины гидротрансформатора) |
| цепь заднего колеса | Hinterradkette (привода или противоскольжения) |
| цилиндр устройства для посыпки щебня под колёса | Splittstreuzylinder (служащий для открывания и закрывания входного отверстия) |
| чехол для колёс | Reifentasche (marinik) |
| чувствительность автомобиля к повороту рулевого колеса | Lenkpräzision |
| шарнирный ведущий мост с независимой подвеской и качанием колёс относительно одного центра | Antriebspendelachse mit gemeinsamem Drehpunkt |
| шарнирный ведущий мост с независимой подвеской колёс | Antriebspendelachse |
| шарнирный ведущий мост с независимой подвеской колёс и с карданным шарниром | Antriebspendelachse mit Kreuzgelenk |
| шарнирный ведущий мост с независимой подвеской колёс на диагональных рычагах | Diagonalpendelachse |
| шарнирный задний мост с независимой подвеской колёс | einzelradgefederte Hinterachse |
| шасси или ходовая часть с зависимой подвеской колёс | Starrachsfahrgestell |
| шасси со спаренными колёсами | Zwillingsfahrwerk |
| шевронное зубчатое колесо | Pfeilzahnrad |
| шимми передних колёс | Flattern der Vorderräder |
| шины для ведущих колёс сельскохозяйственных тракторов | Ackerschlepper-Reifen |
| ширина колёсной колеи, ширина кузова между арками колёс | Fahrwegbreite (anoctopus) |
| шум качения колеса | Rollgeräusch |
| электронная система автоматического регулирования привода ведущих колёс | Elektronisches Traktions-System (ETS) |
| элементы конструктивные для центрирования колеса | Radzentrierung |
