Terms containing кованый

Subject	Russian	German
met.	в кованом состоянии	im Schmiedezustand
mach.comp.	вентиль с кованым корпусом	geschmiedetes Ventil
oil	задвижка из кованой стали	Schmiedestahlschieber
mach.comp.	задвижка с кованым корпусом	geschmiedeter Schieber
gear.tr.	зубчатое зацепление с коваными зубьями	Verzahnung mit geschmiedeten Zähnen (Александр Рыжов)
mach.comp.	кованая деталь	Schmiedeteil
mach.comp.	кованая задвижка	geschmiedeter Schieber
el.chem.	кованая латунь	Schlagmessing
met.	кованая листовая сталь	Hammerblech
silic.	кованая поверхность	gehämmerte Oberfläche (листового стекла)
chem.	кованая поверхность	Hämmerung (Glasfehler)
silic.	кованая складка	gehämmerte Runzel
tech.	кованая сталь	Schmiedestahl
el.chem.	кованая сталь	gehämmerter Stahl
tech.	кованая сталь	geschmiedeter Stahl
el.chem.	кованая сталь	geschlagener Stahl
tech.	кованая сталь	Hammerstahl
energ.ind.	кованая стойка	Schmiedeständer (станины)
met.	кованая труба	Schmiederohr
tech.	кованое железо	gehämmertes Eisen
gen.	кованое железо	Schmiedeeisen
weld.	кованое изделие	Schmiedeerzeugnis
met.	кованое изделие	fertig geschlagenes Stück
shipb.	кованое изделие	Schmiedestück
gen.	кованые гвозди	Reifennägel (anoctopus)
weld.	кованые зубья	geschmiedete Verzahnung
construct.	кованые конструкции	geschmiedete Konstruktion
met.	кованые стальные прокатные валки	Schmiedestahlwalzen
mach.comp.	кованый вентиль	Schmiedeventil
construct.	кованый гвоздь	Schmiedenagel
construct.	кованый гвоздь	Hufnagel
construct.	кованый гвоздь	geschmiedeter Nagel
energ.ind.	кованый грузовой крюк	geschmiedeter Lasthaken
shipb.	кованый коленчатый вал	geschmiedete Kurbelwelle
auto.	кованый колёсный диск	Schmiedefelge (Schmiederad/Schmiederäder marinik)
gen.	кованый металл	Schmiedeeisen
auto.	кованый поршень	geschmiedeter Kolben
auto.	кованый поршень	Schmiedekolben
railw., road.wrk.	кованый сердечник крестовины	geschmiedetes Herzstück
met.	кованый стальной валок	geschmiedete Stahlwalze
shipb.	кованый форштевень	geschmiedeter Vorsteven
engin.	кованый шатун	gesenkgeschmiedete Pleuelstange
construct.	кованый элемент	Schmiedestück
silic.	литое стекло с кованой поверхностью	Kathedralglas (для украшения церквей)
chem.	литое стекло с кованой поверхностью	Kathedralglas (применяется для украшения церквей)
radio	модулятор Кована	Cowan-Modulator (с управляемым двухполюсником в виде схемы Гретца)
nautic.	нижняя кованая часть форштевня	geschmiedeter Vorstevenschuh
gen.	решётка из кованого железа	Schmiedeeisengitter
tech.	сварно-кованая конструкция	Schmiedeschweißkonstruktion
engin.	составной коленчатый вал из литых стальных колен и кованых шеек	aus Stahlgusskröpfungen und geschmiedeten Wellenzapfen zusammengesetzte Kurbelwelle
silic.	стекло с "кованой" поверхностью	gehämmertes Glas