| Russian | German |
| автомобиль класса люкс | Oberklasse (NikoM) |
| автомобиль среднего класса | Mittelklassewagen |
| Административные предписания в отношении распоряжения об образовательном процессе и приёме экзаменов в старших классах гимназии | Verwaltungsvorschriften zur Verordnung über den Bildungsgang und die Abiturprüfung in der gymnasialen Oberstufe (ich_bin) |
| Административные предписания в отношении распоряжения об образовательном процессе и приёме экзаменов в старших классах гимназии | VVzAPO-GOSt (ich_bin) |
| большие достижения рабочего класса | die großen Errungenschaften der Arbeiterklasse |
| большое количество учеников в классах | höhe Klassenfrequenzen |
| борьба рабочего класса | Arbeiterkampf |
| братья по классу | Klassenbrüder |
| быть классом выше | den Rang über jemandem haben (кого-либо) |
| быть классом ниже | den Rang unter jemandem haben (кого-либо) |
| быть наездником высшего класса | die Höhe Schule reiten |
| быть наездником высшего класса | die Hohe Schule reiten |
| в классе было около 30 детей | es waren gegen 30 Kinder in der Klasse |
| в классе вдруг наступила гробовая тишина | in der Klasse wurde es plötzlich mucksmäuschenstill |
| в классе есть несколько честолюбцев | in der Klasse gibt es mehrere Streber |
| в классе нет никакой дисциплины | in der Klasse ist gar keine Zucht |
| в классе он сидит за девочкой | er hat in der Klasse ein Mädchen zum Vordermann |
| в классе я увидел несколько незнакомых лиц | in der Klasse sah ich mehrere fremde Gesichter |
| в старших классах начинается специализация преподавания | der Unterricht gabelt sich in den Oberklassen |
| весовой класс | Gewichtsklasse (напр., автомобиля) |
| взявший шефство над классом | Klassenpate (в средней школе) |
| водительские права ... класса | Führerschein Klasse |
| вождь рабочего класса | Arbeiterführer |
| воспитание в классе продлённого дня | Tageserziehung |
| воспитание в классе продлённого дня | Ganztagserzlehung |
| враждебность рабочему классу | Arbeiterfeindlichkeit |
| все классы выходят в коридор | alle Klassen münden auf einen Gang |
| все ученики с первого по четвёртый класс | alle Schüler von der Klasse abwärts |
| все ученики четвёртого класса и ниже | alle Schüler von der Klasse abwärts |
| всё больше крестьян, сельскохозяйственных рабочих, служащих и представителей других слоев населения выступают на стороне рабочего класса против инфляции и социальной нестабильности. | in zunehmendem Maße kämpfen auch Bauern, Landarbeiter, Angestellte und Vertreter anderer Schichten an der Seite der Arbeiterklasse gegen Inflation und soziale Unsicherheit (ND 7.2.74) |
| второй класс точности | Feinpassung (по германскому промышленному стандарту) |
| выдающийся класс | ein hervorragender Rang |
| выпускной класс | Oberprima (в некоторых школах Германии) |
| выпускной класс | Abschlussklasse |
| выпускной класс | Abgangsklasse (в школе) |
| выпускной класс | Abgangsklasse |
| высокий класс | ein hoher Rang |
| высшего класса | ersten Güte (Andrey Truhachev) |
| высшие классы общества | Oberklassen |
| высший класс | obere Klasse (Лорина) |
| господствующий класс | die herrschende Klasse |
| государство является орудием господствующего класса | der Staat ist das Machtinstrument der herrschenden Klasse |
| гранулометрический класс | Kornklasse |
| девятый класс | Nona (гимназии) |
| дежурный ученик старшего класса, помогающий младшим школьникам перейти оживлённую улицу | Schülerlotse (по дороге в школу или из школы) |
| дело рабочего класса | Arbeitersache |
| дело рабочего класса | die Sache der Arbeiterklasse |
| дополнительные классы | Aufbauklassen (для подготовки выпускников народных школ к экзамену на аттестат зрелости) |
| единство действий рабочего класса | die Aktionsart der Arbeiterklasse |
| единство рабочего класса | Arbeitereinheit |
| занятия в классе | Gruppenunterricht |
| занятия в классе | der Unterricht in der Klasse |
| детская игра в классы | Hüpfauf (прыганье на одной ножке) |
| имущие классы | die besitzenden Klassen |
| класс грузового автомобиля по грузоподъёмности | Nutzlastklasse |
| класс, в котором учатся одновременно дети нескольких годов обучения | Mehrstufenklasse |
| класс военного корабля | Kriegsschiftklasse |
| класс военного корабля | Kriegsschiftsklasse |
| класс военного корабля | Kriegsschifftyp |
| класс военного корабля | Kriegsschiffstyp |
| класс вязкости | Fettklasse (консистентных (пластичных) смазок по NLGI 4uzhoj) |
| класс двухкомплектной начальной школы | Mehrstufenklasse (где занятия проводятся одновременно с двумя классами) |
| класс для рисования с натуры | Aktsaal |
| класс живописи | Malklasse (в художественном училище, академии художеств) |
| класс защиты | Schutzklasse (Renja) |
| класс из одних мальчиков | Jungenklasse |
| класс из особо одарённых учащихся | Begabtenklasse |
| класс консистенции | Fettklasse (консистентных (пластичных) смазок по NLGI 4uzhoj) |
| класс кооперированного крестьянства | die Klasse der Genossenschaftsbauern |
| класс корабля | Schiffstyp |
| класс корабля | Schiffsklasse |
| класс крупности | Kornklasse |
| класс лучших спортсменов | Spitzenklasse |
| класс нагревостойкости изоляции | Th. Kl. (ZVI-73) |
| класс нагрузки | Lastklasse (4uzhoj) |
| класс насчитывает 30 учеников | die Klasse hat eine Stärke von 30 Schülern |
| класс начальной школы | Elementarklasse |
| класс обслуживания | Beförderungsklasse (при авиаперевозках пассажиров  wikipedia.org Mueller) |
| класс обслуживания | Berechtigungsklasse (service class Abete) |
| класс основательно проэкзаменовали по всем предметам | die Klasse wurde in allen Fächern gründlich examiniert |
| класс особо одарённых учащихся | Aufstiegsklasse |
| класс особо одарённых учащихся | Aufstiegklasse |
| класс отжима белья в стиральной машине | Schleuderwirkungsklasse (promasterden) |
| класс плотности | Rohdichteklasse (по DIN 105-1 4uzhoj) |
| класс по литражу | Literklasse |
| класс полнокомплектной школы | Einstufenklasse (занимается в отдельной классной комнате со своим учителем) |
| класс приоритета | Prioritätsklasse (Nilov) |
| класс продлённого дня | Hortklasse (в школе) |
| класс продлённого дня | Ganztagsklasse |
| класс рисования с натуры | Aktsaal |
| класс строительного материала | Baustoffklasse |
| класс точности | Verschiebungsklasse (степень отклонения от нормативных значений 4uzhoj) |
| класс упаковки или материала | Verpackungs- oder Materialklasse (Лорина) |
| класс футбольной команды | Fußball-spielklasse |
| класс эксплуататоров | Ausbeuterklasse |
| класс энергопотребления | EEK (SKY) |
| класс энергопотребления | Energieeffizienzklasse (Александр Рыжов) |
| класс энергоэффективности | Energieeffizienzklasse (Александр Рыжов) |
| класс яхты | Jachtklasse |
| класса люкс | Luxus- (Bedrin) |
| классы общеобразовательной восьмилетней школы | Oberstufe der Primarschule 5-8 (Швейцария) |
| классы средней ступени | Mittelstufe |
| когда прозвенел звонок на перемену, дети мгновенно высыпали из класса | als es zur Pause klingelte, stoben die Kinder aus der Klasse |
| когда я стоял в коридоре, ученики выходили из класса | als ich im Korridor stand, kamen die Schüler aus der Klasse heraus (по направлению ко мне) |
| код класса | Klassensymbol |
| количество учеников в классе | Klassenstärke |
| количество учеников по отдельным классам | Klassenfrequenzen (в средней школе) |
| лазерное устройство класса 1 | Laser Klasse 1 (Лорина) |
| литература о рабочем классе | Arbeiterdichtung |
| литровый класс | Literklasse (автомобиля) |
| лучший ученик в классе | der Beste in der Klasse |
| мастер-класс | Kreativ-Workshop (в рукоделии Gajka) |
| мастер-класс | Meisterklasse (q3mi4) |
| матрос второго класса | Leichtmatrose |
| матрос 2-го класса | Leichtmatrose |
| матрос первого класса первой статьи | Vollmatrose |
| международный день борьбы рабочего класса | internationaler Kampftag der Arbeiterklasse |
| младшие классы | untere Jahrgänge |
| младшие классы | Unterstufe (1 и 2 классы в общеобразовательной школе ГДР; 1-3 классы в реальной школе и гимназии ФРГ) |
| Мозг класса, дело класса, сила класса, слава класса-вот что такое партия | Hirn der Klasse, Sinn der Klasse, Kraft der Klasse, Ruhm der Klasse – das ist die Partei |
| мощь класса | Klassenkraft |
| направленный против рабочего класса | arbeiterfeindlich |
| неимущие классы | die besitzlosen Klassen |
| низкий класс | ein niedriger Rang |
| низший класс | Unterschicht (massana) |
| образцового класса | Referenzklasse (franklin5311) |
| общественный класс | Gesellschaftsklasse |
| общественный класс исчез | eine Gesellschaftsklasse ist untergegangen |
| он ездит только в первом классе | er fährt nur erster Klasse |
| он один из лучших учеников в классе | er ist mit der Beste seiner Klasse |
| он один из самых усердных учеников в моём классе | er ist einer der eifrigsten Schüler meiner Klasse |
| он предпоследний ученик в классе | er ist der Vorletzte in der Klasse (по успеваемости) |
| описание класса | Klassenbeschreibung |
| опрашивать весь класс | die Klasse abfragen |
| опросить весь класс | die ganze Klasse durchfragen |
| организация рабочего класса | Arbeiterorganisation |
| отвечать стихотворение перед классом | ein Gedicht vor der Klasse aufsagen |
| отель высшего класса | Gehobenes Hotel (Ewgenij71) |
| Отель классауказывается количество звезд, напр., 4* | Hotelqualtät (род указывается по последнему слову,напр., die Qualtät- женс.род Hathor) |
| параллельный класс | Parallelklasse |
| партия рабочего класса | die Partei der Arbeiterjugend |
| пассажирский пароход с каютами одного класса | Einklassenschiff |
| первого класса | ersten Güte (Andrey Truhachev) |
| первый низший класс | Prima (в школах Австрии) |
| первый класс | Prima (в гимназиях Австрии) |
| первый ученик в классе | der Beste in der Klasse |
| перевод в низший класс, понижение рейтинга | Umstufung (Millie) |
| переводить в следующий класс | Versetzen (учеников, jemanden) |
| переводить учащегося на класс ниже | zurückstufen |
| переводить ученика в младший класс | einen Schüler in die untere Klasse zurückversetzen |
| перейти в высший класс | in eine höhere Klasse aufrücken |
| перейти в старший класс | in eine höhere Klasse aufrücken |
| перескочить в школе через класс | eine Klasse in der Schule überspringen |
| переход в следующий класс | ein Aufsteigen in die höhere Klasse |
| пловец экстра-класса | ein prima Schwimmer |
| по математике наш класс впереди всех | in Mathe macht unsere Klasse das Rennen |
| подготовительный класс | Schulkindergarten (4uzhoj) |
| подшефный класс | Patenklasse (в школе) |
| поездки с классом | Kitafahrten (Kita – Kindertagesstätte – группа продленного дня. Kitafahrten – это школьные поездки, которые организуются в свободное от занятий время. Если нужен короткий перевод, то подойдет вариант "поездки с классом". wiki.tran.su) |
| поездки с классом | Kitafahrten (Kita Kindertagesstätte – группа продленного дня. Kitafahrten это школьные поездки, которые организуются в свободное от занятий время. Если нужен короткий перевод, то подойдет вариант "поездки с классом". wiki.tran.su) |
| пойти в первый класс | eingeschult werden (быть зачисленным в среднюю школу Abete) |
| последний класс гимназии | Q2 (Veronika78) |
| последний класс средней ступени в гимназиях ФРГ | Untersekunda (Купец-молодец) |
| последний ученик в классе | Ultimus |
| последний ученик в классе | der Letzte in der Klasse |
| правительство является представителем интересов господствующего класса | die Regierung ist eine Interessenvertretung der herrschenden Klasse |
| правительство является представителем интересов правящего класса | die Regierung ist eine Interessenvertretung der herrschenden Klasse |
| правящий класс | Herrschende (См. пример в статье "власть имущие". I. Havkin) |
| превышение нормальной численности учеников в классе | die Überbelegung der Klassenräume |
| представитель среднего класса | Mittelständler (NatalliaD) |
| преподавание в начальных классах | Grundschulunterricht (nerzig) |
| преподаватель класса | Klassenlehrer (по всем предметам) |
| радио приёмник среднего класса | ein Radio der Mittelklasse |
| продвинутые классы народной школы | gehobene Klassen (дающие возможность получить знания в объёме неполной средней школы; ФРГ) |
| прослойка/класс подданных | Untertanenschicht (BohdanZalepa) |
| пятый класс | Quinta (в некоторых школах Германии, теперь в ФРГ) |
| рабочий класс | Arbeiterschaft |
| рабочий класс | Arbeiterklasse |
| разделение на классы | Klassenspaltung |
| разделение на классы | Klassenteilung |
| разделить на классы | nach Klassen ordnen (Ремедиос_П) |
| разделить учеников на классы | die Schüler in Klassen aufteilen |
| разделять на классы | nach Klassen ordnen (Ремедиос_П) |
| разделённый на классы | in Klassen zerspalten (об обществе) |
| ракета класса "воздух – воздух" | air-to-air missile |
| ракета класса "воздух – земля" | air-to-surface missile |
| ракета класса "земля – воздух" | Erde-Luft-Rakete |
| ракета класса "земля – земля" | Erde-Erde-Rakete |
| ракета класса "земля-воздух" | Fliegerabwehrrakete |
| ракета класса "земля-земля" | Boden-Boden-Rakete |
| рапорт учителю о готовности класса начать урок | Meldung der Unterrichtsbereitechaft an den Lehrer |
| реактивный снаряд класса "воздух – воздух" | Rakete für Luftkampf |
| реактивный снаряд класса "земля – земля" | Rakete für Erdzielbeschuss |
| реактивный снаряд класса "земля-воздух" | Flalenkgeschoss |
| реактивный снаряд класса "земля-воздух" | Flakrakete |
| реальный класс | Realschulklasse (класс гимназии, обучающийся по программе реального училища) |
| родительский актив класса | Klassenelternaktiv |
| самостоятельная работа в классе | Stillarbeit |
| сборный класс по общей специальности | Sammelklasse (в учреждениях профессионального образования) |
| связанный с интересами своего класса | klassenverbunden |
| седьмой класс гимназии | Obersekunda |
| серия докладов, которые делают ветераны рабочего класса, партийные и государственные деятели | Lektionen, die durch Arbeiterveteranen, Partei- und Staatsfunktionäre gehalten werden |
| серия лекций, которые читают ветераны рабочего класса, партийные и государственные деятели | Lektionen, die durch Arbeiterveteranen, Partei- und Staatsfunktionäre gehalten werden |
| сила класса | Klassenkraft |
| слить два класса | zwei Schulklassen Zusammenlegen |
| снаряд класса "подводная лодка – воздух" | underwater-to-air missile |
| снаряд класса "подводная лодка – земля" | underwater-to-surface missile |
| собрание учителей класса | Klassenkonferenz |
| специальный класс | Sonderklasse (напр., для детей, имеющих физические недостатки) |
| спортсмен международного класса | ein Sportler von Weltklasse |
| спортсмен экстра-класса | Spitzensportler |
| средние классы | Mittelklasse (pl.; 5-8 классы школы) |
| средний класс | Mitte (ConstLap) |
| средний класс | Bürgerschicht (MikhailZolin) |
| средний класс | Mittelschicht (Qumnica) |
| средний класс | Mittelklasse |
| староста класса | Klassenälteste |
| староста класса | Klassensprecher (Oksana) |
| староста класса | Klassenvertreter |
| старшие классы | obere Jahrgänge |
| старшие классы | die oberen Klassen (в школе) |
| старшие классы | Oberklassen (в школе) |
| старшие классы школы | Oberstufe |
| старшие классы общеобразовательной школы | Oberstufe (9-12 классы – ГДР; 11-13 классы – ФРГ) |
| старший класс | Prima (в некоторых средних школах Германии, теперь в ФРГ) |
| судно класса "ро-ро" | Ro-Ro-Schiff |
| схема размещения учеников в классе | Klassenspiegel (для учителя) |
| твоя работа, действительно, высший класс | deine Arbeit ist wirklich tipptopp |
| товарищ по классу | Klassenkamerad (в школе) |
| трудящиеся классы | die arbeitenden Klassen |
| туристский класс | Touristenklasse (на морском и воздушном транспорте самые дешёвые места) |
| туристский класс | Touristenklasse (на морском и воздушном транспорте, в отелях) |
| угнетать класс | eine Klasse unterdrücken |
| усвоить учебный материал в объёме программы класса | das Klassenziel erreichen |
| успеваемость параллельного класса ниже | diese Klasse ist gut, die Leistungen der Parallelklasse liegen darunter |
| учебный класс | Schulungsraum (marinik) |
| ученик восьмого класса | Unterprimaner (гимназии) |
| ученик второго класса | Sekundaner (Австрия; гимназии) |
| ученик второго класса | Quintaner (гимназии) |
| ученик выпускного класса | Oberprimaner (в некоторых школах Германии) |
| ученик выпускного класса | Oberprimaner (гимназии) |
| ученик девятого класса | Oberprimaner (гимназии) |
| ученик девятого выпускного класса гимназии | Oberprimaner |
| ученик долгое время болел, и ему трудно догнать класс | der Schüler war längere Zeit krank, und es fällt ihm schwer, die Klasse einzuholen |
| ученик первого класса | Sextaner (гимназии) |
| ученик первого класса | Primaner (в гимназиях Австрии) |
| ученик первого класса начальной школы | Abc-Schüler |
| ученик первого класса начальной школы | Abecedarius |
| ученик пятого класса | Quintaner (Австрия; гимназии) |
| ученик пятого класса | Obertertianer (гимназии) |
| ученик седьмого класса гимназии | Obersekundaner |
| ученик третьего класса | Tertianer (Австрия; гимназии) |
| ученик третьего класса | Quartaner (гимназии) |
| ученик четвёртого класса | Untertertianer (гимназии) |
| ученик четвёртого класса | Quartaner in (в средних школах Германии, теперь в ФРГ) |
| ученик четвёртого класса | Quartaner (Австрия; гимназии) |
| ученик шестого класса | Untersekundaner (гимназии) |
| ученик шестого младшего класса | Sextaner (в некоторых школах Германии, теперь в ФРГ) |
| ученик шестого класса | Sextaner (Австрия; гимназии) |
| ученица первого класса начальной школы | Abc-Schülerin |
| учиться в одном классе | mitsitzen |
| футболист высшего класса | ein Fußballspieler ersten Ranges |
| цирроз печени, класс A по Чайлд-Пью | Leberzirrhose Child A (Лорина) |
| цифровой код класса | Klassennummer |
| часы класса люкс | Luxusuhren (edtim7) |
| человек, относящийся к среднему классу | Spießer (Alex Krayevsky) |
| четвёртый класс | Quarta (в средних школах Германии, теперь в ФРГ) |
| шестой младший класс | Sexta (в некоторых школах Германии, теперь в ФРГ) |
| школьный класс в целом, как единица | Klassenverband (my_lost_nebula) |
| эконом-класс | Sparpreis (4uzhoj) |
| экономический класс | Economy Class (Natalyaa) |
| экскурсия всем классом была для учеников праздником | der Klassenausflug war für die Schüler ein Festtag |
| эксплуататорский класс | Ausbeuterklasse |
| экстра-класс | Sonderklasse |
| экстра-класс | Spitzenklasse |
| экстра-класса | Extraklasse (Haus der Extraklasse Kastorka) |
| эта книга годится в качестве материала для чтения в старших классах | dieses Buch ist als Lesestoff für Schüler der oberen Klassen geeignet |
| это хороший класс | diese Klasse ist gut, die Leistungen der Parallelklasse liegen darunter |
| этот ученик будет переведён в следующий класс | dieser Schüler kommt mit (dieser Schüler wird in die nächste Klasse versetzt q-gel) |
| я всю свою звонкую силу поэта Тебе отдаю, атакующий класс | ich widme Dir, attackierende Klasse, all meine klingende Dichteii-kraft |
| я закажу тебе купе первого класса | ich bestelle für dich ein Coupé erster Klasse |
| я попросил вызвать мне Карла из класса | ich habe mir Karl aus der Klasse aufgebeten |
| яхта класса "Финн" | Finn-Dingi |
