Terms for subject Engines containing клапан

Russian	German
главный аварийный быстрозапорный клапан	Schnellschlusshauptabsperrventil
аварийный выпускной клапан	Notauspuffventil
автоматический запорный клапан	Selbstverschlussventil
автоматический невозвратный клапан	Pumpenstellungsventil
автоматический пусковой клапан	Anlaßrückschlagventil
атмосферный клапан	Luftsaugventil
байпасный клапан	Bypassventil
байпасный обводной или перепускной клапан охладителя	Kühler-Bypass-Ventil (Fedorenko)
быстродействующий клапан	Schnellschlussventil
быстрозапорный клапан	Schnellschluss
быстрозапорный клапан, приводимый в действие соленоидом	Solenoid betätigtes Kurzschlussventil
быстрооткрывающийся клапан	Schnellöffnungsventil
ввинчиваемая направляющая клапана	eingeschraubte Ventilführung
внутренний диаметр гнезда клапана	innerer Sitzdurchmesser
вогнутая тарелка клапана	hohlgeformter Ventilteller
впускной всасывающий клапан	Saugeventil
впускной клапан	Säugventil
впускной клапан	Einsaugeventil
впускной клапан с запорным газовым золотником	Einlassventil mit Gasabschlussschieber
впускной клапан с экраном	Ansaugventil mit Wirbelschirm
впускной клапан со сверлениями в гнезде	Einlassventil mit Lochsitz
впускной клапан со сверлениями в седле	Einlassventil mit Lochsitz
всасывающий клапан с экраном	Ansaugschirmventil
всасывающий клапан ступени высокого давления	Hochdruck-Saugventil
всасывающий клапан ступени низкого давления	Niederdruck-Saugventil
вставное гнездо клапана	eingesetzter Ventilsitz
вставное кольцевое гнездо клапана	eingesetzter Ventilsitzring
выемка для тарелки впускного клапана	Aussparung für Einlaßventilteller (на цилиндровой втулке)
выпускной клапан	Entlastungsventil
выпускной выхлопной клапан	Auspuffventil
высота подъёма клапана	Ventilhub mm
газоотборный клапан	Abfüllventil für Brenngase (для наполнения пускового баллона)
газоотборный клапан	Ladeventil
гидравлически управляемый игольчатый клапан	hydraulisch gesteuertes Nadelventil (форсунки)
главный клапан управляющего воздуха	Hauptsteuerluftventil
главный маневровый клапан	Hauptsteuerluftventil
главный пусковой клапан	Hauptsteuerluftventil
главный редукционный клапан	Hauptreduzierventil
головка разгрузочного клапана	Entlüftungsventilkegel
давление в момент открытия клапана	Ventilöffnungsdruck
двигатель с телескопическими клапанами	Teleskopventilmotor (двигатель Бюхи)
двигатель с телескопическими клапанами	Teleskop-Ventil-Motor
двойной предохранительный полноподъёмный клапан	Hochdoppelsicherheitsventil
двухопорный клапан	doppelsitziges Ventil
двухседельный дроссельный клапан	doppelsitziges Drosselventil
декомпрессионный клапан	Kompressionsentlastungsventil
диаграмма подъёма клапана	Ventilhubkurve (по ходу поршня)
диаметр гнезда клапана	Sitzdurchmesser
диаметр седла клапана	Sitzdurchmesser
дополнительный клапан	zusätzliches Ventil
дросселирование впускным клапаном	Drosselung durch das Einlassventil
дроссельный клапан	Druckminderungsventil
загрязнённый клапан	verschmutztes Ventil
заедание опорной поверхности клапана	Anfressung der Ventilsitzfläche
закрывается выпускной клапан	Auslass schließt
закрытие клапана	Ventilsenkung
заменяемое гнездо клапана	auswechselbarer Ventilsitz
замок клапана	Federtellerbefestigung des Ventils
запаздывание закрытия впускного клапана	Nacheinlass
запаздывание закрытия выпускного клапана	Nachauslass
запальный клапан	Zündventil
запасной клапан	unbenutztes Ventil
запасной клапан	Ersatzventil
запорный клапан на валоповоротном устройстве	Sperrventil an der Drehvorrichtung
запорный клапан распределителя пускового воздуха	Sperrventil des Anfahrluftverteilers
запорный клапан управляющего воздуха	Sperrventil der Steuerluft
заширмленный впускной клапан	geflanschtes Einlassventil
заширмленный клапан	Schirmventil
заширмленный клапан	Ventil mit Ablenkblech
золотник главного маневрового клапана	Hauptsteuerluftschieber
золотник главного пускового клапана	Hauptsteuerluftschieber
игольчатый клапан	Nadelventil (форсунки)
камера сгорания с клапанами на стороне всасывания и нагнетания	Brennkammer mit Ventilen auf der Saugseite und auf der Druckseite
клапан верхнего газораспределения	hängendes Ventil
клапан для дозарядки	Nachladeventil
клапан зарядного воздуха	Ladeluftventil (для заполнения пускового баллона от цилиндра двигателя)
клапан нижнего расположения	stehendes Ventil
клапан отвода сжатого воздуха из цилиндра двигателя	Abzapfventil (в пусковой баллон)
клапан подачи	Förderventil
клапан поплавка	Schwimmventil
клапан продувочного воздуха	Spülluftventil
клапан с козырьком	Ventil mit Wirbelschirm
клапан с козырьком	Ventil mit Luftleitblech
клапан с нажимной скобой	Ventil mit Druckbügel
клапан с подвешенной на пружинах тарелкой	Lenkerventil
клапан с полой охлаждаемой тарелкой	tellergekühltes Ventil
клапан с полой охлаждаемой тарелкой	tellergekühltes Hohlventil
клапан с полым охлаждаемым стержнем	schaftgekühltes Ventil
клапан с полым охлаждаемым стержнем	schaftgekühltes Hohlventil
клапан с пустотелой тарелкой	Hohltellerventil
клапан системы рециркуляции ОГ	AGR-Ventil (Fedorenko)
клапан со вставным кольцевым гнездом	Ventil mit eingesetztem Ventilsitzring
клапан, управляемый сжатым воздухом	druckluftgesteuertes Ventil
клапан управляющего воздуха	Steuerluftventil
клапан управляющего воздуха заднего хода	Steuerluftventil für "Zurück"
клапан управляющего воздуха обратного хода	Steuerluftventil für "Zurück"
клапан управляющего воздуха переднего хода	Steuerluftventil für "Voraus"
колпачок штока клапана	Ventilhut
кольцевое гнездо клапана	Ventilsitzring
кольцевое седло клапана	Ventilringsitz
кольцевой пластинчатый клапан	Ringventil
кольцо клапана	Ventilring
комбинированный перепускной и пусковой клапан	vereinigtes Rückström- und Anlassventil
компенсация зазора в клапане	Ventilspielausgleich (в клапанном приводе)
коническое гнездо клапана	kegelförmiger Ventilsitz
конструкция клапана	Ventilbauart
контрольный клапан	Zischventil (зарубашечного пространства)
конус клапана, охлаждаемый водой	wassergekühlter Ventilkegel
коробка клапана	Ventiltopf (в цилиндре)
коромысло впускного клапана	Einlaßkipphebel
коромысло выпускного клапана	Auslaßkipphebel
коромысло клапана	Ventilhebel
корпус впускного клапана	Einlaßventilgehäuse
корпус выпускного клапана	Auslaßventilgehäuse
корпус клапана	Ventillaterne
корпус клапана	Ventilkasten
корпус клапана	Ventilaufsatz
корпус клапана	Ventilkammer
корпус клапана	Klappengehäuse
кривая подъёма клапана	Ventilhubkurve (по ходу поршня)
кривая подъёма клапана	Ventilerhebungsdiagramm
кулачная шайба привода впускного клапана	Ansaugventilnocken
маневровый клапан	Manövrierventil (ГТУ)
маневровый клапан	Hauptanfahrventil
масляный запорный клапан	Ölsperrventil
механизм газораспределения с подвесными клапанами	Obensteuerung
момент закрытия впускного клапана	Einlass schließt
момент закрытия выпускного клапана	Auslass schließt
момент открытия впускного клапана	Einlass öffnet
момент открытия выпускного клапана	Auslass öffnet
нагнетательный клапан топливного насоса с разгружающим пояском	Druckventil mit Steuerkante
нагнетательный клапан ступени высокого давления	Hochdruck-Druckventil
нагнетательный клапан ступени низкого давления	Niederdruck-Druckventil
наддувочный клапан	Nachladeventil
наддувочный клапан	Ladeventil
нажимный шток главного пускового клапана	Druckspindel des Hauptanfahrventils
нажимный шток маневрового клапана	Druckspindel des Hauptanfahrventils
направляющая втулка клапана	Ventilschaftführungsbüchse
направляющая втулка клапана	Ventilschaftführung
направляющая клапана	Ventilstangenführung
направляющая клапана	Stiftführung
направляющее ребро клапана	Ventilführungsrippe
начало открытия клапана	Ventileröffnung
опережение открытия впускного клапана	Voreinlaß
опережение открытия выпускного клапана	Voröffnung des Auslassventils
опережение открытия выпускного клапана	Vorauslass
опорная поверхность гнезда клапана	Ventilsitzfläche
опорная поверхность седла клапана	Ventilsitzfläche
опускание клапана	Niedergang des Ventils
отверстие для клапана в цилиндре	Durchbrechung des Zylinders
отключение выпускного клапана	Sperrung des Auslassventils
открывается выпускной клапан	Auslass öffnet
открывающийся вверх клапан	nach oben öffnendes Ventil
открывающийся вниз клапан	nach unten öffnendes Ventil
открывающийся кверху клапан	nach oben öffnendes Ventil
открывающийся книзу клапан	nach unten öffnendes Ventil
открытие клапана	Anheben des Ventils
открытое положение выпускного клапана	Offenhalten des Auslassventils
отношение плеч коромысла клапана	Ventilhebelübersetzung
отсечный клапан	Vorhubventil (топливного клапанного насоса)
отсечный клапан	Aufstoßventil (топливного насоса)
охлаждаемая натрием тарелка клапана	natriumgekühlter Ventilteller
охлаждение выпускных клапанов	Auslaßkühlung
охлаждение клапана	Ventilkühlung
пакет пластинчатых клапанов	Ventilpaket (продувочного насоса)
перегрузочный клапан	Überlastventil
переключающий трёхходовой клапан	Wechselventil
переключающий клапан с двойным седлом	doppelsitziges Umschaltventil
перепускной клапан	Überflussventil
перепускной клапан	Druckausgleichvorrichtung
перепускной клапан для сжатия при остановке	Rückströmventil für Auslaufverdichtung
плоское гнездо клапана	flacher Ventilsitz
подвод воды к стержню клапана	Wasserzuführung zur Ventilspindel
подвод воды к штоку клапана	Wasserzuführung zur Ventilspindel
подпор выпускного клапана	Abstützen des Auslassventils
подъём клапана	Anheben des Ventils
полусферический клапан	Halbkugelventil
полый плунжер с нагнетательным клапаном	hohler Tauchkolben mit Druckventil
поршень регулировочного клапана	Regulierventilkolben
посадка клапана на гнездо	Wiederabsetzen des Ventils
посадка клапана на седло	Wiederabsetzen des Ventils
последовательность приведения в действие клапанов	Betätigungsfolge der Ventile
предохранительный высокоподъёмный клапан	Hochhubsicherheitsventil
предохранительный клапан	Sicherungsklappe
предохранительный клапан цилиндра	Zylindersicherheitsventil
предохранительный пластинчатый клапан	Explosionsblech (картера двигателя)
предохранительный противовзрывной клапан	Explosionsklappe (картера двигателя)
привод пускового клапана с пневматическим управлением	Antrieb des Anfahrluftsteuerventils
привод распределительного клапана пускового воздуха	Antrieb des Anfahrluftsteuerventils
приводной неавтоматический впускной клапан	gesteuertes Einlassventil
приспособление для притирки клапанов	Ventileinschleifapparat
притереть клапан к своему гнезду	Ventil aufschleifen
притирка гнезда клапана	Nachschleifen des Ventilsitzes
притирка седла клапана	Nachschleifen des Ventilsitzes
приёмный клапан	Einlassventil
проверять клапан на плотное закрытие	Ventil auf dichtes Schließen untersuchen
проверять на подвижность шток клапана	Ventilspindel auf Beweglichkeit prüfen
продувочный клапан	Belüftungsventil
противовзрывной клапан картера	Kurbelgehäuseverpuffungsventil
проходное сечение впускного клапана	Einlassventil-Querschnitt
проходное сечение выпускного клапана	Auslassventil-Querschnitt
проходное сечение клапана	Steuerquerschnitt
пружинный предохранительный клапан	Sicherheitsventil mit Feder
пусковой клапан	Anlaßklappe
пусковой клапан	Druckluftanlaßventil
пусковой клапан, приводимый в действие соленоидом	Solenoid betätigtes Startventil
пусковой клапан с пневматическим управлением	Anfahrluftsteuerventil
пусковой клапан, управляемый сжатым воздухом	druckluftgesteuertes Anfahrventil
пустотелый стержень клапана	hohler Ventilschaft
пустотелый стержень клапана	hohle Ventilspindel
пустотелый шток клапана	hohle Ventilspindel
развёртка направляющей клапана	Ventilführungsreibahle
разгрузка клапана	Ventilentlastung
разгрузочный клапан	Vorhubventil (ТН)
разгрузочный клапан	Spülventil
разрезная втулка клапана	Ventilkegelstücke
разрезная коническая втулка клапана	Ventilkegelstücke
распределительный клапан заднего хода	Zurück-Steuerventil
распределительный клапан переднего хода	Voraus-Steuerventil
распределительный клапан пускового воздуха	Anfahrluftsteuerventil
ребро направляющей клапана	Ventilführungsrippe
регулирование перепускным клапаном	Überströmventilregulierung
регулирование перепускным клапаном	Überströmventilregelung
регулирование перепускным клапаном	Rückströmventilregelung
регулирование посредством перепускного клапана	Regelstufe durch Rückströmventil
регулирование редукционным клапаном	Überströmventilregulierung
регулирование редукционным клапаном	Überströmventilregelung
регулировка впускными клапанами	Saugventilregulierung
регулировка впускных клапанов	Saugventilregulierung
регулировка редукционного клапана	Überströmventilregulierung
регулировка редукционного клапана	Überströmventilregelung
регулировка топливного насоса отсечным клапаном	Aufstoßregelung der Brennstoffpumpe
регулировка топливного насоса перепускным клапаном	Aufstoßregelung der Brennstoffpumpe
регулировочный клапан	Reglerventil
регулировочный клапан с переменным сечением	Regelventil mit veränderlichem Querschnitt
регулирующий клапан	Steuerungsventil
рычаг привода клапанов	Ventilhebel
с золотниковым клапаном	schiebergesteuert
самозапирающийся невозвратный клапан	Selbstschlussventil
свободное проходное сечение клапана	freier Ventilquerschnitt
седло иглы клапана	Sitz der Ventilnadel
седло нагнетательного клапана	Ventilträger (топливного насоса)
сечение открытого клапана	Öffnungsquerschnitt des Ventils
сечение щели клапана при полном его подъёме	Öffnungsquerschnitt des Ventils
скорость подъёма клапана	Hebungsgeschwindigkeit des Ventils
сменное гнездо клапана	auswechselbarer Ventilsitz
сопловой клапан	Düsenventil
сопловой клапан с масляным приводом	Ölbetätigtes Düsenventil
сопловой клапан с масляным управлением	Ölbetätigtes Düsenventil
спускной клапан	Überflussventil
спускной клапан	Entlastungsventil
стакан клапана	Ventilkanone (в крышке цилиндра)
стакан пускового клапана	Anlaßventilkanone
стойка держатель клапана	Ventilträger
стойка привода клапана	Ventilhebelbock
стойка привода клапана	Ventilhebebock
сухари клапана	zweiteiliger Klemmkegel
сухарики клапана	Ventilkegelstücke
тарелка впускного клапана	Einlaßventilteller
толкатель впускного клапана	Einlaßstößel
толкатель впускного клапана	Einlaßstoßstange
толкатель выпускного клапана	Auslaßstoßstange
топливный запорный клапан	Brennstoffsperrventil
топливный насос с регулировкой посредством воздействия на впускной клапан	Brennstoffpumpe mit Regelung durch Einwirkung auf das Saugventil
трубчатый клапан	Rohrventil
угол запаздывания закрытия впускного клапана	Nacheinlaßwinkel
угол запаздывания закрытия выпускного клапана	Nachauslaßwinkel
угол опережения открытия впускного клапана	Voröffnungswinkel des Einlassventils
управляемый смесительный клапан	gesteuertes Mischventil
устройство для вращения клапанов	Ventildrehvorrichtung (при работе двигателя)
устройство для поворачивания клапана	Ventildrehvorrichtung
устройство для проворачивания клапанов	Ventildrehvorrichtung (при работе двигателя)
фаза открытия клапана	Öffnungszeit des Ventils
фонарь клапана	Ventiltopf (в цилиндре)
фонарь клапана	Ventillaterne
цилиндр с тарельчатыми клапанами	Ventilzylinder
цилиндр с подвесными клапанами	Zylinder mit hängend angeordneten Ventilen
цилиндр с симметричным расположением клапанов	Zylinder mit beiderseitig angeordneten Ventilen
шариковый возвратный клапан	Kugelrückschlagventil
ширма клапана	Ventilschirm
шпиндель впускного клапана	Einlaßventilspindel
шток впускного клапана	Einlaßventilspindel
шток выпускного клапана	Auslaßventilspindel
экран клапана	Ventilschirm
экранированный клапан	Ventil mit Wirbelschirm
экранированный клапан	Ventil mit Ablenkblech
эксцентричный рычаг впускного клапана	exzentrisch gelagerter Einlaßhebel