| Russian | German |
| Андреас, принеси-ка бабушке её палку! | Andreas, hole mal der Oma ihren Spazierstock! |
| брюнет ..ка | Brünette |
| взгляните-ка туда! | schauen Sie mal hin! |
| включи-ка свет! | knips mal das Licht an! |
| вот попробуй-ка! | Probier's mal! (Andrey Truhachev) |
| всю мелюзгу требует к себе шеф. Поторапливайтесь-ка! | alle Stifte müssen zum Chef. Beeilt euch! |
| гимназист ..ка | Gymnasiast |
| гляди-ка! | kiek mal! |
| гляди-ка! | sich da! |
| глянь-ка! | guck mal! |
| глянь-ка! | kuck mal! |
| давайте-ка, быстренько уберёмся отсюда | wir wollen sehen, dass wir hier schnellstens fortkommen |
| иди-ка сюда, да побыстрее! | komm her, aber ein bisschen dalli! |
| куплетист ..ка | Coupletsängerin |
| куплетист ..ка | Coupletsänger |
| ложись-ка спать! | ab ins Bett! (Andrey Truhachev) |
| ложись-ка спать! | Ab, in die Heia! Babysprache (Andrey Truhachev) |
| ну-ка, отгадай, как кончилась игра | rate doch einmal, wie das Spiel ausgegangen ist |
| ну-ка попробуй! | Probier's mal! (Andrey Truhachev) |
| оставь-ка это! | lass das hübsch bleiben! |
| отгадай-ка! | räte mal! |
| открой-ка уши! | reiß deine Horchmuscheln auf! |
| погляди-ка! | kuck mal! |
| погляди-ка! | guck mal! |
| поди-ка сюда! | komm mal her! |
| подойди-ка! | komm eben mal her! |
| подумай-ка как следует! | denk’ mal gründlich nach! |
| подумай-ка об этом! | überlege es mall |
| подумай-ка подумай только | denke dir einmal |
| подумай-ка хорошенько! | denk mal nach! |
| подумайте-ка хорошенько! | ich gebe es Ihnen zu bedenken! |
| подумайте-ка хорошенько | ich gebe es Ihnen zu bedenken |
| покажи-ка! | lass mal sehen! |
| попробуй-ка! | Probier's mal! (Andrey Truhachev) |
| попробуй-ка сам! | Probier's mal! (Andrey Truhachev) |
| послушай-ка! | Hör mir zu! (Andrey Truhachev) |
| послушайте-ка | Hören Sie mir bitte einmal zu! (Vas Kusiv) |
| посмотри-ка! | sieh nur! |
| посмотри-ка, что делают дети! | sich mal nach den Kindern! |
| посмотрите-ка туда! | schauen Sie mal hin! |
| постой-ка! | warte mal! |
| пошёл-ка ты знаешь куда! | du kannst mich mal kreuzweise! (Blumerin) |
| расскажи-ка! | lass hören! |
| сбегай-ка в киоск и купи мне пачку сигарет | spring mal zum Kiosk und kauf mir eine Schachtel Zigaretten |
| сиди-ка смирно! | sitz hübsch ruhig! |
| сиди-ка смирно! | sitze hübsch ruhig! |
| скажи-ка! | säge eben! |
| скажи-ка! | sag mal! |
| скажите-ка! | sagen Sie mal! |
| смотри -ка! | sieh mal; einer an! |
| транспортный космический КА многократного использования | Raumtransporter |
| угадай-ка! | räte mal! |
| угадай-ка! | rate mal! |
| ф-ка | Fabrik |
| щёлкни-ка меня, пожалуйста, ещё раз | knips’ mich bitte noch einmal |
