| Russian | German |
| акрилатный каучук | Akrylkautschuk |
| акриловый каучук | Acrylat-Kautschuk (Gaist) |
| акриловый каучук | Akrylatkautschuk |
| акрилонитрил-бутадиен-стирольный каучук | Akrylnitril-Butadien-Styrol-Kautschuk |
| алкилен-сульфидный каучук | Alkylensulfidrubber |
| алфиновый каучук | Alfin-Kautschuk |
| ассортимент синтетического каучука | Synthesekautschukpalette |
| бензилиденовый каучук | Benzylidenkautschuk |
| блок каучука | Rohkautschukblock |
| блок каучука | Kautschukblock |
| блок каучука | Gummiblock |
| бромбутил-каучук | Bromoprenekautschuk |
| бромбутил-каучук | Brombutylkautschuk |
| бром-изопренизобутиленовый каучук | Brom-Isoprene-Isobutylenerubber |
| бромирование каучука | Kautschukbromierung |
| буна-каучук | Bunagummi (бутадиеновые и сополимерные каучуки) |
| буна-каучук | Bunakautschuk (бутадиеновые и сополимерные каучуки) |
| буна-каучук | Buna (бутадиеновые и сополимерные каучуки) |
| буна-каучук в виде крошки | Buna in Krümelform |
| буна-каучук в виде ленты | Buna in Bandform |
| бутадиен-акрилатный каучук | Acrylate-Butadiene Rubber |
| бутадиен-акриловый каучук | Acrylate-Butadiene Rubber |
| бутадиен-а-метилстирольный каучук | Butadien-Methylstyrolkautschuk |
| бутадиен-нитрильный каучук | Butadien-Akrylnitril-Kautschuk |
| бутадиеннитрильный каучук | Nitrilkautschuk |
| бутадиен-нитрильный каучук | Divinylnitrilkautschuk |
| бутадиен-нитрильный каучук | Nitril Butadiene Rubber |
| бутадиеновый каучук | Butadien-Kautschuk (Gaist) |
| бутадиеновый каучук | Butadiene Rubber |
| бутадиен-стирольный каучук | Divinylstyrolkautschuk |
| бутадиен-стирольный каучук | Styrol-Butadien-Kautschuk |
| бутадиен-стирольный каучук высокотемпературной полимеризации | Hochtemperatur-Butadien-Styrolkautschuk |
| бутадиенстирольный каучук эмульсионной полимеризации | Emulsion-Styrene-Butadiene Rubbert |
| Бюро натурального каучука | Natural Rubber Bureau |
| взаимодействие между каучуком и наполнителем | Kautschuk-Füllstoff-Wechselwirkung |
| возделывание натурального каучука | Kautschukanbau |
| вулканизат на основе натурального каучука | Naturkautschukvulkanisat |
| вулканизованный каучук | vulkanisierter Kautschuk |
| высококонцентрированный раствор каучука | dicke Kautschuklösung |
| галогенированный каучук | Halogenkautschuk |
| гель-каучук | Gelkautschuk (нерастворимая часть каучука) |
| гель каучука | Kautschukgel |
| гель саженаполненного каучука | Carbon-Gel |
| гидрированный бутадиенакрилонитрильный каучук | Hydrierter Acrylnitril-Butadien Kautschuk (HNBR Gaist) |
| гидрохлорид каучука | Hydrochlorkautschuk |
| гранулированный каучук | Kautschukgranulat |
| декристаллизация каучука | Auftragen der Kautschuks |
| дивинил-нитрильный каучук | Divinylnitrilkautschuk |
| дивинил-нитрильный каучук | Butadien-Akrylnitril-Kautschuk |
| дивинил-нитрильный каучук | Nitril Butadiene Rubber |
| дивиниловый каучук | Butadiene Rubber |
| дивинил-стирольный каучук | Divinylstyrolkautschuk |
| дивинилстирольный каучук | Butadien-Styrol-Kautschuk |
| дивинилстирольный каучук | Styrol-Butadien-Kautschuk |
| диеновый каучук | Dienkautschuk |
| дикий африканский натуральный каучук | Congo |
| диспергируемость технического сажи в каучуке | Verteilbarkeit von Ruß im Kautschuk |
| диспергируемость технического углерода в каучуке | Verteilbarkeit von Ruß im Kautschuk |
| дисперсия каучука | Kautschukdispersion |
| добавка к каучуку | Kautschukzusatz |
| доля натурального каучука | NR-Anteil |
| доля синтетического каучука в смеси с натуральным | SR-Anteil |
| жидкий каучук | Flüssig-Kautschuk |
| жидкий каучук | flüssiger Kautschuk |
| жидкий каучук | Reactive Liquid Polymer |
| завод по производству каучука | Kautschukfabrik |
| "заиндевение" каучука | Bereifen des Kautschuks |
| заиндевение каучука | Kautschukbereifung |
| закристаллизовавшийся каучук | Kristallkautschuk |
| заменитель каучука | Kautschukersatz |
| золь-каучук | Solkautschuk |
| золь каучука | Kautschuksol |
| изделие, полученное отложением каучука из латекса | aus Latex abgelagerter Artikel |
| изобутилен-изопреновый каучук | Isobutylen-Isopren-Kautschuk |
| изобутилен-изопреновый каучук | Isobutylene Isoprene Rubber |
| изопреновый каучук | Isopren-Kautschuk (Gaist) |
| изопреновый каучук | Isoprene Rubber |
| изопрен-стирольный каучук | Styrol-Isopren-Kautschuk |
| Институт технологии каучука и резины | Deutsches Institut für Kautschuktechnologie |
| испытание каучука | Kautschukprüfung |
| испытание каучука на шприцуемость | Spritzversuch von Kautschuk |
| Исследовательская ассоциация малайзийских производителей каучука | Malaysian Rubber Producers' Research Association |
| Исследовательская ассоциация производителей натурального каучука | Natural Rubber Producers' Research Association |
| Исследовательский институт каучука в Африке | Institut des Recherches sur le Caoutchouc en Afrique |
| камера из резины на основе буна-каучука и натурального каучука | Bunaverschnittschlauch |
| каравай каучука | Kautschukfladen |
| каравай натурального каучука | Biscuit |
| карбоксилатный каучук | Karboxylkautschuk |
| карбоксилатный каучук | karboxylgruppenhaltiger Kautschuk |
| карбоксилатный каучук | Karboxylatkautschuk |
| карбоксилсодержащий каучук | karboxylgruppenhaltiger Kautschuk |
| карбоксилсодержащий каучук | Karboxylkautschuk |
| карбоксилсодержащий каучук | Karboxylatkautschuk |
| катализатор окислительной деструкции каучука | Gummigift |
| каучук в виде крошки | Krümelkautschuk |
| каучук в пластинах | Slabkautschuk |
| каучук в форме кип | Ballenkautschuk |
| каучук для производства шин | Reifenkautschuk |
| каучук из гваюлы | Guayulekautschuk |
| каучук из каучуконосов экваториальных зон | Äquatorialkautschuk |
| каучук из оскрёбков в подсочечных чашах | Cupfilm-Kautschuk (низкосортный натуральный каучук) |
| каучук из оскрёбков коры каучуконоса | Abfallkautschuk |
| каучук из оскрёбков коры каучуконосного дерева | Baumscraps |
| каучук из оскрёбков с коры каучукового дерева | Rindenkautschuk |
| натуральный каучук из "снятого" латекса | Skim-Kautschuk |
| каучук из травянистых каучуконосов | Kräuterkautschuk |
| каучук, коагулированный ледяной уксусной кислотой | Eisessigkautschuk |
| каучук, наполненный техническим углеродом | rußverstärkter Kautschuk |
| каучук, наполненный техническим углеродом | rußhaltiger Kautschuk |
| каучук низкотемпературной полимеризации | Kaltkautschuk |
| каучук общего назначения | Allzweckkautschuk |
| каучук, полученный полимеризацией в массе | Blockkautschuk |
| каучук, полученный полимеризацией в растворах | Lösungskautschuk |
| каучук, полученный полимеризацией при комнатной температуре | Cold Rubber |
| каучук, полученный полимеризацией при низкой температуре | Tieftemperaturkautschuk |
| каучук, полученный частичной коагуляцией латекса | Rahm |
| каучук с высоким восстановлением | nerviger Kautschuk |
| каучук с высокими технологическими свойствами | SP-Kautschuk |
| каучук с высокими технологическими свойствами | Super-Processing Rubber |
| каучук с низким эластическим восстановлением | nervloser Kautschuk |
| каучук, содержащий технический углерод | Rußkautschuk |
| каучук специального назначения | Spezialkautschuk |
| каучук, хлорированный латексом | Latex-Chlorkautschuk |
| кипа каучука | Rohkautschukballen |
| кипа каучука | Kautschukballen |
| клей из натурального каучука | Naturkautschuklösung |
| клей на основе буна-каучука | Bunakleblösung |
| клей на основе неопренового каучука и фенольной смолы | Klebstoff auf Neoprengummi-Phenolharzbasis |
| клей на основе нитрильного каучука и фенольной смолы | Klebstoff auf Nitrilgummi-Phenolharzbasis |
| коагулят каучука | Kautschukkoagulum (остающийся после коагуляции латекса) |
| коагуляция каучука из латекса | Latexabscheidung |
| комбинированная смесь на основе изопренового каучука | IR-Verschnitt |
| комбинированная смесь с добавкой натурального каучука | NR-Verschnittmischung |
| Комитет малайзийского фонда натурального каучука | Malaysian Rubber Fund Board |
| комочек каучука | Kautschukklümpchen |
| компонент каучука | Kautschukkomponente |
| копчёный натуральный каучук | geräucherter Kautschuk |
| корневой натуральный каучук | Wurzelkautschuk |
| крошкообразный буна-каучук | Bunakrümel |
| культура натурального каучука | Rohgummikultur |
| латекс из натурального каучука | Naturlatex |
| латекс из натурального каучука | Naturkautschuklatex |
| лист каучука | Rohgummifell |
| лист каучука | Kautschukfell |
| лист сырого каучука | Kautschuk-Rohfell |
| листовой каучук воздушной сушки | luftgetrockneter Sheet |
| листовой натуральный каучук воздушной сушки | Air-Dried Sheet |
| макромолекула каучука | Kautschukmakromolekül |
| маслонаполненный бутадиеновый каучук | Oil-Extended Butadiene Rubber |
| маслонаполненный бутадиен-стирольный каучук | Oil-Extended Styrene Butadiene Rubber |
| маслонаполненный бутадиенстирольный каучук холодной полимеризации | ölgestreckter Styrol-Butadien-Kaltkautschuk |
| маслонаполненный каучук | Ölkautschuk |
| маслонаполненный каучук | ölplastizierter Kautschuk |
| маслонаполненный каучук | ölgestreckter Kautschuk |
| маслонаполненный натуральный каучук | Oil-Extended Natural Rubber |
| машина для резки кип каучука | Rohgummischneidemaschine |
| машина для резки кип каучука | Kautschukspalter |
| машина для резки ленточного буна-каучука на тонкие полоски | Bunaschnitzelmaschine |
| машина для резки ленточного буна-каучука на тонкие полоски | Bunaschnippelmaschine |
| машина для резки ленточного буна-каучука на тонкие полоски | Bunabandschneider |
| Международная группа по изучению каучука | International Rubber Study Group |
| Международная организация натурального каучука | International Natural Rubber Organization |
| Международное соглашение по натуральному каучуку | international Natural Rubber Agreement |
| Международное управление исследованиями и разработками в области каучука | International Rubber Research and Development Board |
| Международный институт производителей синтетического каучука | International Institute of Synthetic Rubber Producers |
| микропористый каучук | mikroporöser Kautschuk |
| молекула каучука | Kautschukmolekül |
| морозостойкий натуральный каучук | AC-Kautschuk (с незначительной добавкой тиоловой кислоты) |
| нарезка каучука | Spaltung des Kautschuks |
| натуральный каучук | Rohgummi |
| натуральный каучук | Vollkautschuk |
| натуральный каучук | Natural Rubber |
| наука о каучуке и резине | Gummiwissenschaft |
| не содержащий каучука | kautschukfrei |
| некопчёный листовой каучук | ungeräucherter Sheet |
| ненаполненный каучук | füllstofffreier Kautschuk |
| ненасыщенный каучук | ungesättigter Kautschuk |
| нестабилизированный каучук | unstabilisierter Kautschuk |
| неэластичный каучук | nervloser Kautschuk |
| низкомолекулярный каучук | niedermolekularer Kautschuk |
| нитрильный каучук | Butadien-Akrylnitril-Kautschuk |
| нитрильный каучук | Divinylnitrilkautschuk |
| нитрильный каучук | Nitril Butadiene Rubber |
| обработка сырого каучука | Kautschukbehandlung |
| обработка каучука | Rohgummiverarbeitung |
| обработка каучука | Rohgummibearbeitung |
| обработка сырого каучука | Kautschukbearbeitung |
| образец каучука | Rohkautschukmuster |
| образование каучука | Kautschukbildung |
| образование связанного каучука | Bound-Rubber-Bildung |
| "обратный" режим приготовления резиновой смеси, при котором ингредиенты вводятся раньше каучука | Upside-down-Mischmethode |
| Общество каучука и резины | Deutsche Kautschukgesellschaft |
| определение природы содержания каучука | Kautschukbestimmung |
| определение технологических свойств каучука | gummitechnologische Prüfung |
| отечественный каучук | Heimatkautschuk |
| отстаивание каучука из латекса | Rahmbildung |
| отходы каучука | Kautschukreste |
| отходы каучука | Kautschukabfälle |
| пара-каучук | Parakautschuk (натуральный каучук) |
| пара-каучук | Paragummi (натуральный каучук) |
| перевальцованный каучук | übermastizierter Kautschuk |
| перевальцованный каучук | totgewalzter Kautschuk |
| перепластицированный каучук | übermastizierter Kautschuk |
| перепластицированный каучук | totgewalzter Kautschuk |
| переработка каучука | Kautschukverarbeitung |
| переработка каучука | Rohgummiverarbeitung |
| переработка каучука | Gummiverarbeitung |
| переработка каучука, управляемая с помощью ЭВМ | rechnergesteuerte Kautschukverarbeitung |
| переработка порошкового каучука | Pulverkautschukverarbeitung |
| пластифицированный каучук | plastifizierter Kautschuk |
| механический пластицированный каучук | gekneteter Kautschuk |
| пластицированный каучук | plastizierter Kautschuk |
| поверхность, активная для смешения с каучуком | kautschukwirksame Oberfläche |
| поддающийся обработке с буна-каучуком | bunafreundlich |
| показатель пластичности сырого каучука по Дефо | Rohdefowert |
| полисульфидный каучук | Thiokautsch.uk |
| полисульфидный каучук | Thiokol |
| полоска листового каучука | Sheetstreifen |
| получение натурального каучука | Naturkautschukgewinnung |
| получение натурального каучука | Kautschukerzeugung |
| полярный каучук | polarer Kautschuk (Gaist) |
| порошковый каучук | pulverförmiger Kautschuk |
| порошковый каучук | Pulverkautschuk |
| порошковый каучук | Kautschukpulver |
| порошкообразный каучук | pulverförmiger Kautschuk |
| порошкообразный каучук, наполненный техническим углеродом | Rußpulverkautschuk |
| потребление каучука | Kautschukverbrauch |
| продукт окисления каучука | Kautschukoxydationsprodukt |
| производные каучука | Kautschukumwandlungsprodukte |
| производные каучука | Kautschukderivate |
| производство каучука | Kautschukerzeugung |
| производство синтетического каучука | Synthesekautschukerzeugung |
| производство синтетического каучука | Kunstkautschukerzeugung |
| промывка каучука | Rohgummiwaschen |
| промышленность синтетического каучука | Kunstkautschukindustrie |
| разбавленный раствор каучука | dünne Kautschuklösung |
| разработка каучука | Kautschukentwicklung |
| расслоение листов каучука | Trennung der Gummiblätter |
| раствор из натурального каучука | Naturkautschuklösung |
| раствор каучука | Gummizement |
| раствор каучука | Gummileim |
| раствор каучука в бензине | Benzinkautschuklösung |
| растворимость каучука | Kautschuklöslichkeit |
| растворимый в каучуке | kautschuklöslich |
| растворимый каучук | Lösungskautschuk |
| растворитель каучука | Kautschuklösungsmittel |
| растворитель каучука | Gummilösungsmittel |
| расщипка листов в кипе натурального каучука | Spaltung des Kautschuks |
| регенерат резины из буна-каучука | Bunaregenerat |
| резиновая смесь из натурального каучука | Rohkautschukmischung |
| резиновая смесь на основе синтетического каучука | Synthesekautschukmischung |
| резиновая смесь на основе синтетического каучука | Kunstkautschukmischung |
| резиновая смесь на основе стереорегулярного бутадиенового каучука | BR-Qualität |
| резка каучука | Spaltung des Kautschuks |
| рукав из буна-каучука | Bunaschlauch |
| рынок каучука | Kautschukmarkt |
| с низким содержанием каучука | rohgummiarm |
| с низким содержанием каучука | kautschukarm |
| сагызный каучук | Sagyz-Kautschuk (кок-сагыз, тау-сагыз) |
| саженаполненный каучук | Rußkautschuk |
| саженаполненный каучук | rußverstärkter Kautschuk |
| саженаполненный каучук | rußhaltiger Kautschuk |
| саженаполненный порошковый каучук | Rußpulverkautschuk |
| сгусток каучука | Kautschukkoagulum (остающийся после коагуляции латекса) |
| силиконовый каучук | Silicone Rubber |
| синтетический изопреновый каучук | synthetischer Isoprenkautschuk |
| синтетический каучук | künstlicher Kautschuk |
| синтетический каучук | chemischer Kautschuk |
| синтетический каучук для шин | Reifenkunstkautschuk |
| система выгрузки каучука с поддонов | Kautschukentpalettisiersystem |
| смесь каучука с наполнителем | Kautschuk-Füllstoff-Mischung |
| смесь каучуков | Kautschukmischung |
| смесь на основе кремнийорганического каучука | Silikonmischung |
| смесь поливинилхлорида и каучука | Polyvinylchlorid-Kautschuk-Gemisch |
| смесь с высоким содержанием буна-каучука | hochprozentige Bunamischung |
| смесь с высоким содержанием каучука | hochkautschukhaltige Mischung |
| смесь с малым содержанием каучука | kautschukarme Mischung |
| смесь с малым содержанием каучука | Sparmischung |
| смесь с малым содержанием каучука | Spargummimischung |
| смесь, содержащая буна-каучук | Bunamischung |
| смола натурального каучука | Kautschukharz |
| совместимый с буна-каучуком | bunafreundlich |
| содержание каучука | Kautschukgehalt |
| содержание каучука в резиновой смеси | Kautschukgehalt der Mischung |
| содержание сухого каучука | Kautschuktrockengehalt (в латексе) |
| содержание сухого каучука | Festkautschukgehalt |
| содержание твёрдого каучука | Festkautschukgehalt |
| содержащий бутадиенстирольный каучук | SBR-haltig |
| сорт каучука | Kautschukqualität |
| стабилизированный каучук | stabilisierter Kautschuk |
| стандартный каучук | Standardkautschuk |
| стандартный малайзийский каучук | Standard Malaysian Rubber |
| станок для расщипки листов каучука | Rohgummiabreißmaschine |
| старение каучука | Kautschukalterung |
| стереорегулярный каучук | stereospezifischer Kautschuk |
| стирольный каучук | Divinylstyrolkautschuk |
| стирольный каучук | Butadien-Styrol-Kautschuk |
| стирольный каучук | Styrol-Butadien-Kautschuk |
| структура каучука | Kautschukstruktur |
| суспензия каучука | Kautschuksuspension |
| сухой каучук | Festkautschuk |
| сушка каучука | Rohgummitrocknung |
| твёрдый каучук | Festkautschuk |
| термопластичный каучук | thermoplastischer Kautschuk |
| термопластичный натуральный каучук | thermoplastischer Naturkautschuk |
| технология изготовления резины на основе натурального каучука | Naturkautschuktechnologie |
| технология переработки каучука | Kautschuktechnologie |
| технология переработки каучука | Kautschuktechnik |
| технология порошкового каучука | Pulverkautschuktechnik |
| технология производства натурального каучука | Naturkautschuktechnologie |
| тип каучука | Kautschukart |
| трубка из буна-каучука | Bunaschlauch |
| углеводород каучука | Rubber Hydrocarbon |
| углеводородные отходы на заводах синтетического каучука | Kohlenwasserstoffabwässer |
| уретановый каучук | Urethankautschuk |
| устройство для выгрузки кип каучука с поддонов | Entpalettieranlage für Kautschukballen |
| фенолоформальдегидный каучук | Phenolkautschuk |
| фенольный каучук | Phenolkautschuk |
| Французский институт каучука | Institut Francais du Caoutchouc |
| фторорганический каучук | Fluorkautschuk |
| фторсиликоновый каучук | Fluorsilikonkautschuk |
| химически модифицированный каучук | chemischer Kautschuk |
| химия каучука | Kautschukchemie |
| хлорбутил-каучук | Chlorkautschuk |
| хлорбутил-каучук | Chlorbutylkautschuk |
| хлоргидрат каучука | Kautschukchlorhydrat |
| хлоропреновый каучук | Neoprenkautschuk |
| хлоропреновый каучук | Chloroprene Rubber |
| хлоропреностирольный каучук | Styrol-Chloropren-Kautschuk |
| хлоропрен-стирольный каучук | Styrene-Chloroprene Rubber |
| циклизованный каучук | zyklisierter Kautschuk |
| часть каучука | Kautschukteil (напр., кусок кипы) |
| шина из натурального каучука | NK-Reifen |
| шина с высоким содержанием буна-каучука | hochprozentiger Bunareifen |
| шина с низким содержанием буна-каучука | niederprozentiger Bunareifen |
| шинная смесь из буна-каучука | Reifenbunamischung |
| шкурка каучука | Kautschukfell |
| шкурка каучука | Rohgummifell |
| шкурка сырого каучука | Kautschuk-Rohfell |
| эластическое восстановление сырого каучука | Rohfellelastizität |
| электроотложение каучука | elektrophoretische Kautschukabscheidung |
| элементарное звено макромолекулы каучука | Kautschukstammolekül |
| эмульсионный бутадиеновый каучук | Emulsion Butadiene Rubber |
| эмульсионный синтетический каучук | Emulsion-Synthetic Rubber |
| эмульсия буна-каучука | Bunalatex |
| этилен-акриловый каучук | Ethylen-Acrylat-Kautschuk (Gaist) |
| этиленвинилацетатный каучук | Ethylen-Vinylacetat-Kautschuk (Gaist) |
| Этиленпропилендиеновый каучук | Ethylen-Propylen-Dien-Mischpolymerisat (Wirk) |
| этилен-пропилен-диеновый каучук | Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk (Gaist) |
| этилен-пропиленовый каучук | Äthylen-Propylen-Kautschuk |
| этилен-пропиленовый каучук | Äthylen-Propylen-Mischpolymerisat |
| этилен-пропиленовый каучук | Ethylene Propylene Rubber |
| этилен-пропиленовый тройной сополимерный каучук | Äthylen-Propylen-Terpolymer-Kautschuk |
| этилен-пропиленовый тройной сополимерный каучук | APT-Kautschuk |
| "яд" для каучука | Kautschukgift (катализатор окислительной деструкции каучука) |
