| Subject | Russian | German |
| construct. | аркадный карниз | Bogenfries |
| construct. | аркадный карниз | Bogenband |
| shipb. | бортовый карниз | Barkholz |
| construct. | венчающий карниз | Dachsims |
| construct. | венчающий карниз | Dachgesims |
| construct. | венчающий карниз | Hauptgesims |
| construct. | венчающий карниз | Obergesims |
| construct. | венчающий карниз | Schlussgesims |
| wood. | венчающий карниз | Traufe |
| wood. | венчающий карниз | Schlussgesims |
| wood. | венчающий карниз | Kranz- und Simsprofil |
| archit. | венчающий карниз | Schlussfolgerunggesims |
| construct. | венчающий карниз | Geison |
| tech. | венчающий карниз | Kranzgesims |
| construct. | верхний карниз | Dachgesims |
| wood. | верхний карниз | Schlussgesims |
| construct. | верхний карниз | Schlussgesims |
| construct. | верхний карниз | Obergesims |
| construct. | верхний карниз | Geison |
| construct. | верхний карниз | Dachsims |
| road.wrk. | верхний карниз здания | Gebälk |
| gen. | водосточный жёлоб на свесе карниза | Standrinne |
| construct. | водосточный жёлоб, уложенный на карнизе | Standrinne |
| construct. | водосточный карниз | Traufgesims |
| gen. | выдающийся вперёд карниз | ein vorspringendes Gesims |
| construct. | вынос карниза | Auskragung des Karnieses |
| construct. | вынос карниза | Auskragung des Gesimses |
| tech. | вынос карниза | Gesimsausladung |
| construct. | выступающая плита карниза | Hängeplatte |
| construct. | выступающий карниз | vorspringendes Gesims |
| construct. | выступающий под прямым углом карниз | gekröpftes Gesims |
| construct. | вытягивать карнизы | Gesimse ziehen |
| construct. | галерея ниже верхнего карниза | Zwerggalerie |
| tech. | главный карниз | Obergesimes |
| construct. | главный карниз | Geison |
| construct. | главный карниз | Kranzgesims |
| tech. | главный карниз | Hauptgesims |
| construct. | дверной карниз | Türgesims |
| gen. | делать выпуски карниза | ein Gesims verkröpfen |
| construct. | деревянный карниз | Holzgesims |
| construct. | деревянный шаблон для вытягивания карнизов | Brettschablone |
| construct. | доведение карниза до выступа | Totlaufen eines Gesimses (не огибая его) |
| construct. | доска для подшивки карниза | Hängebrett |
| wood. | доска под свес карниза | Traufbrett |
| wood. | доска под свес карниза | Traufbohle |
| construct. | излом карниза под прямым углом | Kröpfung des Gesimses |
| construct. | каминный карниз | Kamingesims |
| construct. | каминный карниз | Kaminsims |
| construct. | карниз в месте перелома ската крыши | Dachbruchgesims (у мансардных крыш) |
| construct. | карниз в стиле ренессанса | Renaissancegesims |
| road.wrk. | карниз в уровне пят | Kämpfergesims |
| construct. | карниз, выступающий вперёд над колоннами | verkröpftes Gesims |
| gen. | карниз для гардин | Gardinenleiste |
| forestr. | карниз для занавесей | Gardinenstange |
| gen. | карниз для штор | Vorhangstange (iamyoursin) |
| gen. | карниз для штор | Gardinenleiste |
| construct. | карниз для шторы | Vorhangshalter |
| construct. | карниз, замыкающий цоколь | Sockelgesims |
| construct. | карниз из перекрещивающихся арок | Kreuzbogenfries |
| construct. | карниз из перекрещивающихся арок | Kreuzungsbogenfries |
| construct. | карниз из расположенных рядом арочек | Bogenfries |
| construct. | карниз из расположенных рядом арочек | Bogenband |
| archit. | карниз импоста | Kämpfergesims |
| construct. | карниз четырёхугольной колонны | Pfeilersims |
| construct. | карниз консольного несущего элемента | Tragsims |
| construct. | карниз ломаной формы | Verkröpfung eines Gesimses |
| construct. | карниз между этажами | Gurtsims |
| construct. | карниз между этапами | Gurtgesims |
| construct. | карниз, на который опираются пяты арок | Kämpfergesims |
| construct. | карниз, на который опираются пяты свода | Kämpfergesims |
| tech. | карниз над дверью | Türgesims |
| construct. | карниз над оконной перемычкой | Fensterverdachung |
| construct. | карниз, обходящий угол здания | Gesimsecke |
| construct. | карниз, огибающий угол здания | Verkröpfung eines Gesimses |
| construct. | карниз по верху цоколя | Sockelgesims |
| construct. | карниз по линии подоконников | Kaffgesims |
| construct. | карниз по линии подоконников | Brüstungsgesims |
| construct. | карниз под потолком | Deckengesims |
| tech. | карниз под свесом крыши | Dachgesims |
| wood. | карниз с орнаментом в виде листьев | Akanthussims |
| construct. | карниз с падугой | Kehlsims |
| tech. | карниз столба | Pfeilersims |
| archit. | карниз фронтона | Giebelgesims |
| tech. | карниз четырёхугольной колонны | Pfeilersims |
| archit. | консоль для поддержания карниза | Sparrenkopf |
| wood. | консольный венчающий карниз | Konsolenkranzgesims (здания) |
| construct. | консольный венчающий карниз | Konsolenkranzgesims |
| tech. | консольный карниз | Konsolengesims |
| road.wrk. | конструкция карниза | Gesimsausbildung |
| gen. | кровельный карниз | Dachgesinis |
| construct. | кронштейн карниза | Gesimsträger |
| gen. | круглый карниз | Bandeau |
| sport. | лавина, падающая со снежного карниза | Schneebrettlawine |
| construct. | ленточный карниз | Bandgesims (характерный для ренессанса) |
| construct. | лепной потолочный карниз | Stuckdeckengesims |
| furn. | мебельный карниз | Kranzblende (Malligan) |
| construct. | междуэтажный карниз | Gurtsims |
| construct. | междуэтажный карниз | Gürtsims |
| construct. | междуэтажный карниз | Gurtgesims |
| tech. | междуэтажный карниз | Stockwerkgesims |
| archit. | межэтажный карниз | Stockwerkgesims |
| construct. | надоконный карниз | Fensterbekrönung |
| construct. | наружный подоконный карниз | Sohlbankgesims |
| tech. | несущий карниз | Tragsims |
| construct. | обогреваемый карниз | beheiztes Gesims |
| construct. | обшивной карниз | verkleidetes Gesims |
| tech. | обшитый карниз | Kastengesims |
| tech. | оконный карниз | Fenstergesims |
| gen. | оконный карниз | Fenstersims |
| gen. | освещение, скрытое за карнизом | Gesimsbeleuchtung |
| construct. | открытый карниз | offenes Gesims |
| geol. | пласты, слагающие карниз | Baldachinfelsen (над бальмой или нишей) |
| construct. | плитный карниз | Plattengesims |
| tech. | подоконный карниз | Brüstungsgesims |
| construct. | подоконный карниз, проходящий по контрфорсам | Kaffgesims |
| construct. | покрытие карниза | Gesimsabdeckung |
| construct. | полуэтаж над карнизом | Attika |
| construct. | полуэтаж над карнизом | Attikageschoss |
| construct. | потолочный карниз | Deckengesims |
| forestr. | поясной карниз | Gurtgesims |
| construct. | промежуточный карниз | Zwischengesims |
| construct. | профилированный карниз | Profilgesims |
| arch. | свес карниза | Traufenüberstand |
| construct. | свес карниза | Gesimsvorsprung |
| arch. | свес карниза | Mauerleiste |
| construct. | световой карниз | Lichtgesims |
| construct. | световой карниз | Leuchtfries |
| sport. | снежный карниз | Wächte |
| sport. | снежный карниз | Schneebrett |
| geol. | соляной карниз | Salzüberhang |
| archit. | сталактитовый карниз | Stalaktitengesims (декоративная форма в испано-мавританской архитектуре, напоминающая природный сталактит) |
| construct. | сталактитовый карниз | Stalaktitengesims |
| construct. | столярный потолочный карниз | Tischlergesims |
| gen. | стр.венчающий карниз | Geison |
| geophys. | твёрдые пласты, нависающие в виде карнизов | Baldachinfelsen (над менее устойчивыми пластами) |
| construct. | устройство карниза у пят свода | Abkämpfen |
| construct. | утеплённый карниз | wärmegedämmtes Gesims |
| construct. | фасонный камень для карниза | Gesimsformstein |
| wood. | фасонный рубанок для профилей карнизов | Viertelstabhobel |
| construct. | фронтонный карниз | Giebelsims |
| tech. | фронтонный карниз | Giebelgesims |
| construct. | цокольный карниз | Sockelgesims |
| tech. | цокольный карниз | Fußgesims |
| construct. | шаблон для вытягивания карниза | Ziehlatte |
| construct. | штукатурный потолочный карниз | Putzdeckengesims |
| construct. | элемент карниза | Gesimsstück |
