| Subject | Russian | German |
| ornit. | бирюзовый овсянковый кардинал | Türkisbischof (Passerina glaucocaerulea) |
| ornit. | блестящий лори-кардинал | Kardinallori (Chalcopsitta cardinalis) |
| gen. | быть кардиналом | den Purpur tragen |
| ornit. | виргинский кардинал | Rotkardinal (Cardinalis cardinalis) |
| ornit. | виргинский кардинал | Roter Kardinal (Cardinalis cardinalis) |
| ornit. | дубоносовый кардинал | Kernknacker (Pheucticus) |
| ornit. | желтобрюхий толстоклювый кардинал | Gelbbauchkardinal (Caryothraustes canadensis) |
| ornit. | желтоплечий толстоклювый кардинал | Gelbschulterkardinal (Caryothraustes humeralis) |
| ornit. | жёлтый дубоносовый кардинал | Gelbkopf-Kernknacker (Pheucticus chrysopeplus) |
| ornit. | жёлтый дубоносовый кардинал | Gelbkardinal (Pheucticus chrysopeplus) |
| biol. | зелёный кардинал | grüner Kardinal (Gubernatrix cristata Vieill.) |
| biol. | зелёный кардинал | Grünkardinal (Gubernatrix cristata Vieill.) |
| ornit. | зелёный овсяночный кардинал | Grünkardinal (Gubernatrix) |
| ornit. | золотобрюхий дубоносовый кардинал | Goldbauch-Kernknacker (Pheucticus aureoventris) |
| ornit. | золотобрюхий дубоносовый кардинал | Goldbauchkardinal (Pheucticus aureoventris) |
| ornit. | индиговый овсянковый кардинал | Indigofink (Passerina cyanea) |
| cleric. | кардинал-диакон | Kardinaldiakon (Dieser Klasse gehören die Kardinäle an, denen der Titel einer römischen Diakonie zugewiesen ist. Nach frühestens 10 Jahren haben Kardinaldiakone das Recht (can. 350 §5 CIC), den Papst um die Erhebung in den Stand eines Kardinalpriesters zu bitten und auf eine Titelkirche zu optieren (lateinisch optatio). Um ihren Titel nicht wechseln zu müssen, kann ihre Titeldiakonie auch vom Papst pro hac vice in den Rang einer Titelkirche erhoben werden.: Als er sah, wie der Kardinaldiakon die Loggia der vatikanischen Basilika betrat, bildeten sich fast augenblicklich kleine Schweiβperlen auf seiner Stirn. (Arno Strobel. Magus. Die Bruderschaft)  wikipedia.org Komparse) |
| cleric. | кардинал-дьякон | Kardinaldiakon (Dieser Klasse gehören die Kardinäle an, denen der Titel einer römischen Diakonie zugewiesen ist. Nach frühestens 10 Jahren haben Kardinaldiakone das Recht (can. 350 §5 CIC), den Papst um die Erhebung in den Stand eines Kardinalpriesters zu bitten und auf eine Titelkirche zu optieren (lateinisch optatio). Um ihren Titel nicht wechseln zu müssen, kann ihre Titeldiakonie auch vom Papst pro hac vice in den Rang einer Titelkirche erhoben werden.: Als er sah, wie der Kardinaldiakon die Loggia der vatikanischen Basilika betrat, bildeten sich fast augenblicklich kleine Schweiβperlen auf seiner Stirn. (Arno Strobel. Magus. Die Bruderschaft) wikipedia.org Komparse) |
| rel., cath. | кардинал курии | Kurienkardinal (Jev_S) |
| ornit. | карликовая овсянка-кардинал | Weißohr-Zwergkardinal (Charitospiza) |
| ornit. | карликовый кардинал | Zwergkardinal (Lophospingus) |
| ornit. | кобальтовый овсянковый кардинал | Lasurbischof (Passerina parellina) |
| ornit. | красногрудый дубоносовый кардинал | Rosenbrustknacker (Pheucticus ludovicianus) |
| ornit. | красногрудый дубоносовый кардинал | Rosenbrust-Kernknacker (Pheucticus ludovicianus) |
| ornit. | красный кардинал | Rotkardinal (Cardinalis cardinalis) |
| ornit. | красный кардинал | Roter Kardinal (Cardinalis cardinalis) |
| ornit. | лазурный овсянковый кардинал | Lazurfink (Passerina amoena) |
| ornit. | лазурный овсянковый кардинал | Lazulifink (Passerina amoena) |
| ornit. | многоцветный овсянковый кардинал | Vielfarbenfink (Passerina versicolor) |
| ornit. | настоящий кардинал | Kardinal (Cardinalis) |
| ornit. | оранжевогрудый овсянковый кардинал | Orangeblaufink (Passerina leclancheri) |
| ornit. | ошейниковый кардинал | Halsbandkardinal (Rhodothraupis) |
| ornit. | попугайный кардинал | Schmalschnabelkardinal (Pyrrhuloxia sinuata, Cardinalis sinuatus) |
| ornit. | пурпурный кардинал | Purpurkardinal (Cardinalis phoeniceus) |
| ornit. | расписной овсянковый кардинал | Papstfink (Passerina ciris) |
| ornit. | розовобрюхий овсянковый кардинал | Rosenbauchfink (Passerina rositae) |
| ornit. | серохохлый карликовый кардинал | Grauhauben-Zwergkardinal (Lophospingus griseocristatus) |
| fig. | серый кардинал | Hintermann (Andrey Truhachev) |
| fig. | "серый кардинал" | Puppenspieler (Sergei Aprelikov) |
| fig. | серый кардинал | Strippenzieher (Andrey Truhachev) |
| idiom. | серый кардинал | die graue Eminenz (Анастасия Фоммм) |
| jarg. | серый кардинал | Königsmacher (в политике ZVI-73) |
| biol. | серый кардинал | Graukardinal (Paroaria cucullata Müll.) |
| gen. | серый кардинал лицо, обладающее большим политическим влиянием, но остающееся в тени | graue Eminenz |
| cleric. | совет кардиналов | Konklave |
| gen. | стать кардиналом | den Purpurmantel erhalten |
| ornit. | ультрамариновый овсянковый кардинал | Ultramarinbischof (Passerina brissonii) |
| ornit. | черноголовый дубоносовый кардинал | Schwarzkopfknacker (Pheucticus melanocephalus) |
| ornit. | черноголовый дубоносовый кардинал | Schwarzkopf-Kernknacker (Pheucticus melanocephalus) |
| ornit. | чернохохлый карликовый кардинал | Schwarzhauben-Zwergkardinal (Lophospingus pusillus) |
| ornit. | чернохохлый карликовый кардинал | Bergkardinal (Lophospingus pusillus) |
| ornit. | чёрно-красный кардинал | Schwarzkopfkardinal (Periporphyrus) |
| ornit. | чёрно-синий овсянковый кардинал | Stahlbischof (Passerina cyanoides) |
| gen. | шапочка кардинала | Birett (трёх- или четырёхугольный берет) |
