Terms for subject General containing капитал

Russian	German
банки увеличивают свой основной капитал	die Bänken stocken auf
буфер консервации капитала	Kapitalerhaltungspuffer (tina_tina)
владеющий большим капиталом	kapitalkräftig
владеющий большим капиталом	kapitalkräftig
вложение капитала	Kapitaleinlage
вложенный капитал приносит ему большие проценты	die Anlage trägt ihm hohe Zinsen
вложить капитал	Geld einschießen (в предприятие)
выгодно помещённый капитал	gut angelegtes Kapital
где правит капитал	in der Bankwelt
движимый капитал	mobiles Kapital
договор залога доли в уставном капитале	Geschäftsanteilsverpfändungsvertrag (ich_bin)
долгосрочный привлечённый капитал	langfristiges Fremdkapital
долевое участие в акционерном капитале	Kapitalbeteiligung
долевое участие в капитале акционерного общества	Kapitaleinlage
доля участия в основном капитале акционерного общества	Stammeinlage (а почему именно акционерного? В немецком Гмбх и нашем ООО это тоже называется "доля участия" 4uzhoj)
доля участия в уставном капитале	Beteiligung (4uzhoj)
еврорынок долгосрочного ссудного капитала	Euroanleihemarkt
его капитал стал намного меньше	mein Vorrat ist eingeschrumpft
ему удалось вовремя, до банкротства, изъять свой капитал из фирмы и сохранить его	es gelang ihm noch rechtzeitig vor dem Konkurs, sein Kapital aus der Firma zu ziehen und sicherzustellen
жить на доходы с капитала	von den Erträgen seines Kapitals leben
жить на проценты с капитала	privatisieren
жить на проценты со своего капитала	vom Ertrag seines Kapitals leben
запас капитала	Kapitalrücklage
иностранный капитал	ausländisches Kapital
исходный капитал	Anfangskapital
капитал, вложенный в машины	Maschinenkapital
капитал даёт большие проценты	das Kapital verzinst sich gut
капитал даёт проценты	das Kapital trägt Zinsen
капитал подопечного	Mündelgelder
капитал приносит 4% годовых	das Kapital trägt 4% pro anno
капитал приносит доход	das Kapital arbeitet
капитал приносит проценты	das Kapital arbeitet
капитал приносит проценты	das Kapital bringt Zinsen
капитал приносит проценты	das Kapital trägt Zinsen
капитал приносит четыре процента прибыли	das verzinst sich mit vier Prozent
Капитал приобрести и невинность соблюсти	Sich ein Kapital erwerben, ohne es mit der Moral zu verderben
капитал растёт	das Kapital wächst an
капитал увеличивается	das Kapital wächst an
компания увеличивает свой капитал	die Gesellschaft stockt auf
коэффициент собственного капитала	Eigenkapitalquote (miami777409)
кредит на финансирование оборотного капитала	Betriebsmittelkredit (Ремедиос_П)
кругооборот капитала	Umlauf des Kapitals
крупный капитал	Großkapital
Марксов "Капитал"	das Marxsche "Kapital"
монополистический капитал	Monopolkapital
мёртвый капитал	brachliegendes Kapital
накопление капитала	Vermögensaufbau (Александр Рыжов)
накопленный собственный капитал	korrigiertes
накопленный собственный капитал	Eigenkapital
наличный капитал	flottes Kapital
налог с капитала	Besitzsteuer (ФРГ)
налоговая льгота по доходам, полученным от участия в капитале другой компании	Schachtelprivileg
небольшое предприятие ищет сильных вкладчиков капитала с большими возможностями	ein kleiner Industriebetrieb sucht potente Kapitalgeber (объявление)
необычный приток иностранного капитала	außerordentlicher Zufluss von ausländischem Kapital
обложение капитала налогом	Kapitalbesteuerung
оборотный капитал	umlaufendes Kapital
оборотный капитал	working capital
оборотный капитал предприятия	Betriebskapital
обратный приток капитала	Rückfluss des Kapitals
обращать в капитал	kapitalisieren
объединение капиталов	Kapitalgesellschaft (т.е. хозяйственное общество; в отличие от Personengesellschaft – объединения лиц (т.е. товарищества) 4uzhoj)
объект для помещения капитала	Investitionsobjekt
основной капитал	Stock
основной капитал	Substanz
основной капитал	stehendes Kapital
основной акционерный капитал	Stammkapital
основной капитал в денежной форме	Finanzanlagevermögen
основной капитал в иностранной валюте	Devisenbetriebsfonds
отток капитала за границу	der Abfluss des Kapitals ins Ausland
отчуждать капитал	das Kapital enteignen
перевод капитала в другую страну с целью уклонения от уплаты налога	Steuerflucht
перевод капиталов	Umsetzung
перевод капиталов	Umstellung
перевод капиталов	Transfer
переменный капитал	das mobile Kapital
перемещение капиталов	Umsetzung
перемещение капиталов	Umstellung
перемещение капиталов	Transfer
по её требованию ей выплатили капитал, а равно и проценты	sie ließ sich ihr Kapital nebst Zinsen auszahlen
сокр. с постоянный капитал	konstantes Kapital
превратить проценты в капитал	die Zinsen zum Kapital schlagen
превратить проценты в капитал	die Zinsen zum Kapital kapitalisieren
преобладание иностранного капитала	Überfremdung
привлечение капитала	Beschaffung von Kapitalien
приток иностранного капитала	Zufluss von ausländischem Kapital
приток капитала	der Zufluss an Mitteln
проживать капитал	von der Substanz zehren
промышленный капитал	Industriekapital
проникновение иностранного капитала	Überfremdung
проникновение иностранного капитала в промышленность	die Überfremdung der Industrie
процент на капитал	Kapitaldienst
проценты с капитала	fundiertes Einkommen
размер уставного капитала	Höhe des Stammkapitals (ООО Лорина)
размещение капитала	Investment
резерв капитала	Kapitalrücklage
резервный капитал	Gewinnrücklagen (SKY)
резервный капитал	Deckungskapital (напр., для покрытия требований страхователей)
с выгодой поместить капитал	das Kapital nutzbringend anlegen
свидетельство о доле в капитале предприятия	Kapitalanteilschein
свободный капитал	flottes Kapital
слияние капиталов	Kapitalverflechtung
Соотношение собственного капитала к уставному капиталу	EK-Quote (Michael311b)
сращивание капиталов	Kapitalverflechtung
ссудный капитал	Darlehnskapital
страховой капитал	Bedecfkungskapital
трансферт капиталов	Umsetzung
трансферт капиталов	Umstellung
трансферт капиталов	Transfer der Kapitalien
трансферт капиталов	Transfer
увеличивать капитал	Kapital vergrößern
увеличивать основной капитал	das Grundkapital aufstocken
уменьшения уставного капитала	Kapitalreduktion (augenweide22)
уменьшения уставного капитала	Kapitalherabsetzung (augenweide22)
управляющий капиталом	Vermögensverwalter (Oxana Vakula)
усиление иностранного капитала	Überfremdung
утечка капитала за границу	der Abfluss des Kapitals ins Ausland
финансовый капитал	Finanzkapital
фирма-инвестор венчурного капитала	Venture-Capital-Firma
ценные бумаги наиболее выгодные для вложения капитала	Anlagepapiere
ценные бумаги наиболее выгодные для вложения капитала	Anlagewerte
экспортируемый капитал	Exportkapital
экспроприировать капитал	das Kapital enteignen
этот капитал составляет основу предприятия	dieses Kapital bildet den Stamm des Unternehmens