| Russian | German |
| банк по финансированию капитального строительства | Investitionsbank (в социалистических странах) |
| возмещение капитальных затрат | Ersatz des aufgewandten Kapitals |
| возмещение капитальных затрат | Ersatz des verausgabten Kapitals |
| возмещение капитальных затрат | Wiedererstattung der Kapitalauslage |
| договор на капитальное строительство | Investitionsleistungsvertrag |
| доля строительно-монтажных работ в капитальных вложениях | Bauanteil an Investitionen |
| завершённое капитальное строительство | vollendete Investition |
| задание по капитальному строительству | Investitionsaufgabe |
| затраты, необходимые для осуществления капитальных вложений | Investitionsaufwendung (материальные, финансовые) |
| затраты, необходимые для осуществления капитальных вложений | Investitionsaufwand (материальные, финансовые) |
| изготовление нового предмета, капитальный ремонт которого нецелесообразен | Neuanfertigung |
| капитально отремонтированный дом | Altneubau |
| капитальное вложение | Verausgabung von Investitionsmitteln |
| капитальное вложение | Kapitalanlage |
| капитальное общество общество, основанное на капитале | Kapitalgesellschaft (brashnik) |
| капитальное строительство | Großbautätigkeit |
| капитальное строительство | Investitionsbauten |
| капитальное строительство | Investitionstätigkeit (в социалистических странах) |
| капитальное строительство | Investitionsleistung |
| капитальные вложения | Investition (pl) |
| капитальные вложения | Investitionsaufwendungen |
| капитальные вложения | Anlagen |
| капитальные вложения | Anlageinvestitionen |
| капитальные вложения | Investitionskosten |
| капитальные вложения | Investitionen |
| капитальные вложения | Anlagemittel |
| капитальные вложения | Investitionsaufwand |
| капитальные вложения | Investierung (pl) |
| капитальные вложения в обновление производства | Erneuerungsinvestitionen |
| капитальные вложения в строительство | Bauinvestitionen |
| капитальные вложения на расширение производства | Extensivinvestitionen |
| капитальные вложения на расширение производства | Erweiterungsinvestitionen |
| капитальные затраты | Investmittel |
| капитальные затраты | Investitionskosten |
| капитальные затраты | Kapitalkosten |
| капитальные затраты | Investitionsaufwendung |
| капитальные затраты | Kapitalaufwendung |
| капитальные затраты | Erstellungskosten |
| капитальные затраты | Investitionsaufwendungen |
| капитальные затраты | Kapitalausgaben |
| капитальные затраты | Anlagekosten |
| капитальные затраты | Kapitalaufwand |
| капитальные работы | Investitionsarbeiten |
| капитальные расходы | Investitionsausgaben (Лорина) |
| капитальный затраты | Kapitalaufwendung |
| капитальный затраты | Kapitalaufwand |
| капитальный ремонт | Hauptreparatur |
| капитальный ремонт | Generalinstandsetzung (это не ошибка, а добавление: капитальный ремонт зданий, например H. I.) |
| капитальный ремонт | Hauptinstandsetzung |
| капитальный ремонт | Großreparatur |
| квартира в капитально отремонтированном доме | Altneubauwohnung |
| комплексные капитальные вложения | Investitionskomplex |
| коэффициент капитальных затрат | Kapitalkoeffizient |
| кредитование капитального строительства | Investitionskredit |
| незавершённое капитальное строительство | Investitionsruine |
| незавершённое капитальное строительство | unvollendete Investition |
| незавершённое капитальное строительство | unvollendete Investitionsleistung |
| незавершённое капитальное строительство | nicht fertiggestellte Investition |
| незавершённое капитальное строительство | eingestellte Investition |
| нижелимитное капитальное строительство | Unterlimitvorhaben |
| общие капитальные вложения | Gesamtinvestitionskosten (Оли Гогелиа) |
| объект капитального строительства | Investitionsbauvorhaben |
| объект капитального строительства по государственному плану | Staatsplanvorhaben |
| основная масса капитальных вложений | Investitionskraft |
| осуществлять капитальные вложения | investieren |
| отдел капитального строительства | Investitionsabteilung (ОКС) |
| отдел капитальных вложений | Abteilung für Investitionsbauten |
| отдел капитальных вложений | Abteilung Investitionen |
| отчётность по капитальным вложениям | Investitionsabrechnung (инвестициям) |
| план капитального строительства | Bauvorhaben |
| план капитального строительства | Investitionsbauvorhaben |
| план проектирования капитальных вложений | Projektierungsplan |
| планирование капитальных вложений | Investitionsplanung |
| подготовительные работы, необходимые для осуществления капитальных вложений | Investitionsvorbereitung |
| Положение о порядке подготовки и осуществления капитальных вложений | Investitionsverordnung |
| программа капитального строительства | Investitionsprogramm |
| проект капитального строительства | Investitionsprojekt |
| проект капитального строительства | Bauvorhaben |
| проект отдельного объекта капитального строительства | Teilprojekt |
| раздел общего плана капитального строительства | Teilvorhaben |
| сверхлимитное капитальное строительство | Überlimitvorhaben |
| система осуществления капитального ремонта и модернизации основных средств специализированными предприятиями | Typenträgersystem |
| смета капитального строительства | Titel |
| смета по капитальному строительству | Titel (объектов, включённых в титульные списки) |
| снижение затрат, связанных с осуществлением капитальных вложений | Investitionskostensenkung |
| снижение капитальных затрат | Investitionskostensenkung |
| способ начисления процентов и погашения капитального долга | Verzinsungs- und Tilgungsmodus |
| территориальная координация капитальных вложений | territoriale Investitionskoordinierung |
| управление капитального строительства | Neubauamt |
| участие в капитальном строительстве | Investitionsbeteiligung |
| участие в капитальных вложениях | Investitionsbeteiligung |
| финансирование капитального строительства | Investitionsfinanzierung |
| финансирование капитального строительства | Anlagenfinanzierung |
| фонд средства для капитальных вложений | Investitionsfonds |
| фонд капитального развития | Kapitalentwicklungsfonds (ООН) |
| фонд финансирования текущего и капитального ремонта | Reparaturfonds |
| часть общего плана капитального строительства | Teilvorhaben |
