Subject | Russian | German |
construct. | ажурный каменный орнамент поздней готики с изображением рыбьего пузыря | Schneuß |
construct. | ажурный каменный орнамент поздней готики с изображением рыбьего пузыря | Schneuße |
construct. | ажурный каменный орнамент поздней готики с изображением рыбьего пузыря | Schneuse |
construct. | ажурный каменный орнамент с мотивом рыбьего пузыря | Fischblasenfüllung |
ornit. | ангольский каменный дрозд | Miombo-Rötel (Monticola angolensis) |
ornit. | белокрылый каменный голубь | Weißspiegeltaube (Petrophassa albipennis) |
ornit. | белокрылый каменный голубь | Weißflügel-Steintaube (Petrophassa albipennis) |
energ.ind. | блестящий смолистый каменный уголь | Pechglanzkohle |
mining. | блестящий каменный уголь | Pechglanzkohle |
oil | блестящий каменный уголь | Glanzbraunkohle |
gen. | блестящий каменный уголь | Glanzkohle |
chem. | блестящий смолистый каменный уголь | Pechglanzkohle |
ornit. | большой каменный воробей | Großer Kehlsperling (Gymnoris pyrgita, Petronia pyrgita) |
ornit. | большой каменный воробей | Kehlflecksperling (Gymnoris pyrgita, Petronia pyrgita) |
gen. | Большой Каменный мост | Große Steinerne Brücke (Лорина) |
oil | брикетированный каменный уголь | geformte Steinkohle |
chem. | брикетированный каменный уголь | Brikettiersteinkohle |
chem. | брикетированный каменный уголь | Steinkohlenbriketts |
ichtyol. | бурый каменный окунь | Wrackfisch (Polyprion americanus) |
ichtyol. | бурый каменный окунь | Atlantischer Wrackbarsch (Polyprion americanus) |
ichtyol. | бурый каменный окунь | Wrackbarsch (Polyprion americanus) |
oil | вещество, моделирующее каменный уголь | Steinkohlemodellstoff |
oil | воздушно-сухой каменный уголь | lufttrockene Steinkohle |
ornit. | гологлазый каменный голубь | Schuppenbrusttaube (Geophaps smithii, Petrophassa smithii) |
ornit. | гологлазый каменный голубь | Rotbrillentaube (Geophaps smithii, Petrophassa smithii) |
ichtyol. | горбатый каменный окунь | Pantherfisch (Cromileptes altivelis) |
geol. | грязе-каменный поток | Schuttmur |
geol. | грязе-каменный поток | Geschiebemur |
chem. | гумусовый каменный уголь | Humusortstein |
ornit. | длиннопалый каменный дрозд | Langzehenrötel (Monticola explorator) |
geol. | древний каменный век | Paläolith |
geol. | древний каменный век | Paläolithikum |
geol. | древний каменный век | Altsteinzeit |
build.mat. | дроблёный каменный материал | Brechkorngemisch (Queerguy) |
zool. | дрозд каменный пёстрый | Gebirgsamsel (Monticola saxatilis) |
geol., mineral. | железный каменный мозг | Eisensteinmark |
ornit. | желтогорлый каменный воробей | Augenbrauensperling (Gymnoris superciliaris, Petronia superciliaris) |
ornit. | желтогорлый каменный воробей | Augenbrauen-Kehlsperling (Gymnoris superciliaris, Petronia superciliaris) |
road.wrk. | жирный каменный уголь | Fettkohle |
geol. | жирный каменный уголь | fette Steinkohle |
geol. | землистый каменный уголь | erdige Steinkohle |
ornit. | индийский каменный воробей | Gelbkehlsperling (Gymnoris xanthocollis, Petronia xanthocollis) |
ornit. | индийский каменный воробей | Gelbhalssperling (Gymnoris xanthocollis, Petronia xanthocollis) |
chem. | ископаемый каменный уголь древесного происхождения | mineralische Holzkohle |
chem. | ископаемый каменный уголь древесного происхождения | fossile Holzkohle |
construct. | каменный ажурный орнамент поздней готики, имеющий вид рыбьего пузыря | Fischblase |
archit. | каменный антаблемент | Steingebälk |
road.wrk. | каменный арочный мост | Steinbogenbrücke |
auto. | каменный балласт | Steinschüttung |
auto. | каменный балласт | Steinschotterung |
road.wrk. | каменный банкет | Steinbankette |
water.suppl. | каменный банкет при намыве плотины | Steinfüllfangedamm |
water.suppl. | каменный банкет при намыве плотины | Steinfullungsfangedamm |
water.suppl. | каменный банкет при намыве плотины | Steinfangedamm |
pulp.n.paper | каменный барабан ролла | Steinwalze |
biol. | каменный баран | Pamirschaf |
biol. | каменный баран | Argalischaf |
forestr. | каменный баран | Alpensteinbock (Capra ibex L.) |
forestr. | каменный баран | Bergbock (Capra ibex L.) |
biol. | каменный баран | Argali |
tech. | каменный блок | Steinblock |
geol. | каменный блок | Sparstein |
road.wrk. | каменный бой | Steinknack |
tech. | каменный бой | Steinschlag |
road.wrk. | каменный бык | Steinrippe |
road.wrk. | каменный бык | Steinpfeiler |
hydrol. | каменный бычок | Steinpfeiler |
food.ind. | каменный валец | Steintrommel |
food.ind. | каменный валец | Steinwalze |
geol. | каменный век | Steinzeitalter |
arts. | каменный век | Altsteinzeit |
arts. | каменный век | Paläolithikum |
gen. | каменный век | Steinzeit |
geol. | каменный венец | Steinring |
geol. | каменный венец | Steinkranz |
railw., road.wrk. | каменный виадук | gemauerter Viadukt |
biol. | каменный воробей | Steinsperling (Petronia petronia L.) |
zool. | каменный воробей | Steinfink (Petronia petronia) |
zool. | каменный воробей | Steinsperling (Petronia petronia) |
biol. | каменный воробей | Steinfink (Petronia petronia L.) |
austrian | каменный геодезический знак | Quader |
geol. | каменный глетчер | Steingletscher |
geol., subsurf. | каменный глетчер | Blockgletscher |
ornit. | каменный глухарь | Felsenauerhuhn (Tetrao parvirostris) |
ornit. | Каменный глухарь | Felsauerhuhn (Tetrao parvirostris Bonaparte tchara) |
gen. | Каменный гость | der steinerne Gast |
construct. | каменный дверной косяк, украшенный орнаментом | Antepagmenta |
tech. | каменный длиннопламенный уголь | Flammkohle |
geol. | каменный дождь | Steinregen (при извержении вулкана) |
gen. | каменный дом | Steinhaus |
water.suppl. | каменный дренаж | Feldsteindränung |
zool. | каменный дрозд | Steinmerle (Monticola saxatilis) |
zool. | каменный дрозд | Steinrötel (Monticola saxatilis) |
zool. | каменный дрозд | Steindrossel (Monticola Boie) |
biol. | каменный дрозд | Felsschmätzer (Monticola Boie) |
gen. | каменный дрозд | Rotschwanz (Monticola saxatilis) |
ornit. | каменный дрозд Бенсона | Bensonrötel (Monticola bensoni) |
hydrogr. | каменный дрён | Feldsteindrän |
textile | каменный дуб | Steineiche |
med., obs. | каменный дуб | Traubeneiche |
med., obs. | каменный дуб | Wintereiche |
gen. | каменный дуб | Quercus sessiliflora SM. |
nat.res. | каменный забор | Steinstreifen |
construct. | каменный забор | Ringmauer |
construct. | каменный закреп | Steindübel |
water.suppl. | каменный заполнитель | Steinfüllung |
construct. | каменный заполнитель | Steinzuschlagstoff |
construct. | каменный заполнитель | Steinzuschlag |
construct. | каменный зимний дуб | Steineiche |
med. | каменный зоб | Riedel's Struma |
med. | каменный зоб | eisenharte Struma |
construct. | каменный каркас | Steingerüst |
gen. | каменный карьер | Bruch |
road.wrk. | каменный карьер | Steingrube |
geol. | каменный карьер | Sandsteinbruch |
gen. | каменный карьер | Steinbruch |
auto. | каменный километровый знак | Kilometerstein |
railw. | каменный километровый знак | Nummernstein |
stn.mas. | каменный ковёр | Steinteppich (steinteppich-verlegen.de Iper) |
mamm. | каменный козёл | sibirischer Steinbock (Capra sibirica) |
zool. | каменный козёл | Steinbock |
chem. | каменный кокс в производстве карбида кальция | Schwarzmaterial |
ichtyol. | каменный королевский горбыль | Königsumber (Menticirrhus saxatilis) |
ichtyol. | каменный королевский горбыль | Königsfisch (Menticirrhus saxatilis) |
road.wrk. | каменный кронштейн | Kragstein (в каменных конструкциях) |
road.wrk. | каменный лоток | Rinnenstein (Nilov) |
road.wrk. | каменный массив | Gesteinsmasse |
construct. | каменный массив | Quaderunterstützung |
silic. | каменный материал | Steinmaterial |
food.ind. | каменный материал | Steingut (для шпунтовых отверстий больших бочек) |
geol. | каменный материал | Gesteinsmaterial |
road.wrk. | каменный материал с гладкой поверхностью | glattflächiges Gestein (окатанный) |
construct., road.wrk. | каменный материал заполнитель с гладкой поверхностью | glattflächiges Gestein |
road.wrk. | каменный материал с шероховатой поверхностью | rauhflächiges Gestein |
construct. | каменный материал заполнитель с шероховатой поверхностью | rauhflächiges Gestein |
geol. | каменный метеорит | Steinmeteorit |
tech. | каменный метеорит | Aerolith |
gen. | каменный метеорит | Meteorstein |
nat.res. | каменный многоугольник | Steinring |
nat.res. | каменный многоугольник | Steinpolygon |
geol. | каменный многоугольник | Steinpolygon (структурный грунт) |
geol. | каменный мозг | Lithomarge (плотная глинистая масса каолинита, накрыта и галлуазита) |
geol., mineral. | каменный мозг | Steinmark (накрит, каолинит, галлуазит, пропитанные окислами железа) |
geol. | каменный мозг | Steinmark (накрит, каолинит или галлуазит, пропитанные окислами железа) |
geol. | каменный мозг | Myelin |
geol., mineral. | каменный мозг | Berghirn (плотная разновидность накрита, галлуазита или каолина) |
railw., road.wrk. | каменный мост | gemauerte Brücke |
construct. | каменный мост | steinerne Brücke |
mil. | каменный мост | Steinbrücke |
mil. | каменный мост | Mauerwerkbrücke |
road.wrk. | каменный мост из консольных плит | Kragsteinbrücke |
beekeep. | каменный мёд | Melezitosehonig (marinik) |
construct. | каменный наружный подоконник | Steinsohlbank |
agric. | каменный настил | Estrich |
pulp.n.paper | каменный ножевой барабан | Steinwalze |
road.wrk. | каменный обвал | Schlag |
gen. | каменный обвал | Steinlawine |
road.wrk. | каменный обнос | Brüstung |
ichtyol. | каменный окунь | Sägebarsch (Serranus Gthr.) |
ichtyol. | каменный окунь | Schriftbarsch (Serranus scriba C.V.) |
ichtyol. | каменный окунь | dunkler Riesenzackenbarsch (лат. Epinephelus lanceolatus Miyer) |
ocean. | каменный окунь | Steinbarsch (Ambloplites rupestris Raf. или Centrarchus aeneus C. V.) |
zool. | каменный окунь | Zackenbarsch (Serranus Gthr.) |
ichtyol. | каменный окунь-зебра | Schriftbarsch (Serranus scriba) |
ichtyol. | каменный окунь-зебра | Buchstabenbarsch (Serranus scriba) |
ichtyol. | каменный окунь-ханос | Blutstriemen (Serranus cabrilla) |
ichtyol. | каменный окунь-ханос | Sägerbarsch (Serranus cabrilla) |
ichtyol. | каменный окунь-ханос | Ziegelbarsch (Serranus cabrilla) |
ichtyol. | каменный окунь-ханос | Sägebarsch (Serranus cabrilla) |
fish.farm. | каменный окунь-ханос | Ziegenbarsch (Serranus cabrilla) |
gen. | каменный оплот | Mauerwall |
gen. | каменный оползень | Steinrutsch |
food.ind. | каменный орех | Steinnuss (плод пальмы фителефас) |
construct. | каменный орнамент | Steinornament |
construct. | каменный орнамент | Steindekoration |
construct., road.wrk. | каменный остов | Mineralgerüst |
gen. | каменный остов | Steingerüst |
geophys. | каменный период | Steinzeit |
ornit. | каменный петушок | Klippenvogel (Rupicola rupicola L.) |
ornit. | каменный петушок | Felsenhahn (Rupicola rupicola L.) |
med. | каменный плод | Steinkind |
med. | каменный плод | Lithopädion |
agric. | каменный пол | Estrich |
gen. | каменный пол | Steinboden |
water.suppl. | каменный порог | Mauerschwelle |
water.suppl. | каменный порог | Wallstein |
geol. | каменный порог | Steinwall (реки) |
geol. | каменный поток | Kurum |
geol. | каменный поток | Blockstrom |
geol. | каменный поток | Gesteinsstrom |
construct. | каменный поток | Blockmeer |
geol. | каменный поток | Schuttstrom |
geol. | каменный поток | Steinstrom |
geol. | каменный поток | Blockanhäufung |
gen. | каменный пруд | Steinteich (Лорина) |
beekeep. | каменный расплод | Steinbrut |
shipb. | каменный риф | Steinriff |
geol. | каменный свал | Steinschutt |
tech. | каменный свод | Steingewölbe |
archaeol. | каменный серп | Steinsichel (marinik) |
construct. | каменный скелет | Steingerüst |
archit. | каменный стержень | Pfosten (в готическом окне) |
gen. | каменный стержень | Pfosten (в готическом окне) |
construct. | каменный стол алтаря | Mensa |
road.wrk. | каменный столб | Steinrippe |
geol. | каменный столб | Kanzelfelsen |
construct. | каменный столб | Mauerpfeiler |
gen. | каменный столб | ein steinerner Pfeiler |
gen. | каменный столб | Steinpfeiler |
railw. | каменный стул | Steinwürfel |
railw. | каменный стул | Steinblock |
chem. | каменный товар | Steinzeug |
gen. | каменный топор | Steinbeil (орудие первобытного человека) |
geol. | каменный уголь | Bergkohle |
geol. | каменный уголь | fossile Kohle |
chem. | каменный уголь | Carbonit |
chem. | каменный уголь | Schwarzkohle |
oil | каменный уголь | Karbonit |
chem. | каменный уголь | Kohle |
geol. | каменный уголь | Mineralkohle |
geol. | каменный уголь | Steinkohle (см. также Kohle) |
gen. | каменный уголь | Steinkohle |
mining. | каменный уголь автохтонного происхождения | autochtone Kohle |
mining. | каменный уголь аллохтонного происхождения | allochtone Kohle |
chem. | каменный уголь в производстве карбида кальция | Schwarzmaterial |
geol. | каменный уголь высокого качества | edle Kohle |
geol. | каменный уголь высокой стадии углефикации | hoch inkohlte Steinkohle (напр., антрацит) |
geol. | каменный уголь высокой степени углефикации | hoch inkohlte Steinkohle (напр., антрацит) |
oil | каменный уголь высокотемпературного коксования бурого угля | Braunkohlenhochtemperatursteinkohle |
gen. | каменный уголь из верхних слоёв месторождения | Tagekohle |
mining. | каменный уголь листоватого строения | Bockkohle |
oil | каменный уголь с высоким выходом летучих | hochflüchtige Steinkohle |
oil | каменный уголь с высоким выходом летучих | gasreiche Steinkohle |
geol. | каменный уголь с мелкопризматической отдельностью | Stangenkohle |
oil | каменный уголь с низким выходом летучих | gasarme Steinkohle |
geol. | каменный уголь с шестоватой отдельностью | Stangenkohle |
construct. | каменный фильтр | Steinfilter |
road.wrk. | каменный фундамент | Steinunterbau (сооружения) |
gen. | каменный фундамент | Steinfundament (фундамент из (бутового) камня marinik) |
silic. | каменный цилиндр | Steinzylinder (для испытания химической стойкости керамики) |
construct. | каменный цоколь | Steinsockel (Sergei Aprelikov) |
pulp.n.paper | каменный шар | Steinwalze |
oil | каменный шарик | Steinkugel |
construct. | каменный шарнир | Steingelenk |
construct. | каменный шпон | Steinfurnier (dolmetscherr) |
mamm. | кистехвостый каменный кенгуру | Bürsten-Felskänguruh (Petrogale penicillata) |
oil | коксующийся каменный уголь | verkokbare Steinkohle |
oil | коксующийся каменный уголь | verkokungsfähige Steinkohle |
geol. | коксующийся каменный уголь | Backkohle |
geol. | коксующийся каменный уголь | backende Steinkohle |
ornit. | короткопалый каменный воробей | Fahlsperling (Carpospiza brachydactyla, Petronia brachydactyla) |
ornit. | короткопалый каменный воробей | Arabien-Steinsperling (Carpospiza brachydactyla, Petronia brachydactyla) |
ornit. | короткопалый каменный дрозд | Kurzzehenrötel (Monticola brevipes) |
silic. | корундовый каменный товар | Korund-Steinzeug |
ornit. | краснобрюхий каменный дрозд | Rötelmerle (Monticola rufiventris) |
ichtyol. | красноглазый каменный окунь | Steinbarsch (Ambloplites rupestris) |
ichtyol. | красноглазый каменный окунь | Gemeiner Sonnenbarsch (Ambloplites rupestris) |
ornit. | краснокрылый каменный голубь | Rotspiegeltaube (Petrophassa rufipennis) |
ornit. | краснокрылый каменный голубь | Rotflügel-Steintaube (Petrophassa rufipennis) |
oil | крупнокусковой каменный уголь | grobe Steinkohle |
tech. | крупный каменный уголь | Knabbeln (размер кусков 80-180 мм) |
tech. | крупный каменный уголь | Knabbelkohle (размер кусков 80-180 мм) |
geol. | курной каменный уголь | Rauchkohle |
ornit. | куропатковый каменный голубь | Buchstabentaube (Geophaps scripta, Petrophassa scripta) |
ornit. | куропатковый каменный голубь | Blaubrillentaube (Geophaps scripta, Petrophassa scripta) |
ornit. | лесной каменный дрозд | Amur-Rötel (Monticola gularis, Petrophila gularis) |
mining. | листоватый каменный уголь | Laubkohle |
mining. | листоватый каменный уголь | Blätterkohle |
mining. | листоватый каменный уголь | Dysodil |
mining. | листоватый каменный уголь | Papierkohle |
geol., jarg. | листоватый каменный уголь | Bockkohle |
mining. | лучистый каменный уголь | Stangenkohle |
ornit. | малый каменный воробей | Buschsperling (Gymnoris dentata, Petronia dentata) |
ornit. | малый каменный воробей | Kleiner Kehlsperling (Gymnoris dentata, Petronia dentata) |
ornit. | малый каменный дрозд | Schluchtenrötel (Monticola rufocinerea) |
arts. | массивный каменный блок | schwerer Steinblock |
geol. | массивный каменный уголь | Schwarzkohle |
hydrol. | мелкий обломочный каменный материал, отлагающийся в долине | Talschotter |
chem. | мягкий сильно матовый каменный уголь | Cannelkohle |
chem. | неспекающийся каменный уголь | Sandkohle |
geol. | неспекающийся каменный уголь | magere Steinkohle |
construct. | несущий каменный столб | tragender Mauerpfeiler |
construct. | несущий кирпичный каменный столб | tragender Mauerpfeiler |
archaeol. | новый каменный век | Jungsteinzeit |
hist. | новый каменный век | Neusteinzeit |
geol., archaeol. | новый каменный век | neolithisches Zeitalter |
oil | окислённый каменный уголь | oxydierte Steinkohle |
ornit. | оранжевый каменный петушок | Kammfelsenhahn (Rupicola rupicola) |
ornit. | оранжевый каменный петушок | Klippenvogel (Rupicola rupicola) |
ornit. | оранжевый каменный петушок | Cayenne-Klippenvogel (Rupicola rupicola) |
ornit. | острохохлый каменный голубь | Rotschopftaube (Lophophaps plumifera, Petrophassa plumifera) |
ornit. | острохохлый каменный голубь | Schopfwachteltaube (Lophophaps plumifera, Petrophassa plumifera) |
sculp. | переносить точки с модели на каменный блок | die Punkte vom Modell auf den Steinblock übertragen |
nautic. | пламенный каменный уголь | Flammkohle |
geol. | плитняковый каменный уголь | Brettelkohle |
oil | плотный каменный уголь | dichte Steinkohle |
construct. | поздний каменный век | neolithische Periode |
construct. | промытый каменный материал | gespültes Steinmaterial |
ornit. | пёстрый каменный дрозд | Steinamsel (Monticola saxatilis L.) |
ornit. | пёстрый каменный дрозд | Steindrossel (Monticola saxatilis L.) |
ornit. | пёстрый каменный дрозд | Steinmerle (Monticola saxatilis L.) |
ornit. | пёстрый каменный дрозд | Rotschwanz (Monticola saxatilis L.) |
ornit. | пёстрый каменный дрозд | Steinrötel (Monticola saxatilis L.) |
ornit. | пёстрый каменный дрозд | Gebirgsamsel (Monticola saxatilis L.) |
chem. | рядовой каменный уголь | Rohsteinkohle im Förderzustand |
chem. | рядовой каменный уголь | Fördersteinkohle |
geol. | рядовой каменный уголь | Rohkohle |
mining. | сажистый каменный уголь | Lösche |
geol., jarg. | сажистый каменный уголь | Lösch |
ornit. | синеголовый каменный дрозд | Bergrötel (Monticola cinclorhynchus) |
ornit. | синий каменный дрозд | Blaudrossel (Monticola solitarius) |
ornit. | синий каменный дрозд | Blaumerle (Monticola solitarius) |
biol. | синий каменный дрозд | Blauvogel (Monticola solitarius L.) |
biol. | синий каменный дрозд | einsamer Spatz (Monticola solitarius L.) |
biol. | синий каменный дрозд | Einsiedler (Monticola solitarius L.) |
biol. | синий каменный дрозд | Blaudrossel (Monticola solitarius L.) |
biol. | синий каменный дрозд | Blaumerle (Monticola solitarius L.) |
biol. | синий каменный дрозд | Blauamsel (Monticola solitarius L.) |
mining. | сланцеватый каменный уголь | Laubkohle |
geol. | сланцеватый каменный уголь | Schieferkohle |
oil | сланцевый каменный уголь | schiefrige Steinkohle |
tech. | сланцевый каменный уголь | Schieferkohle |
mining. | слоистый каменный уголь | Papierkohle |
mining. | слоистый каменный уголь | Blätterkohle |
tech. | слоистый каменный уголь | Laubkohle |
road.wrk. | смолистый каменный уголь | Fettkohle |
mining. | смолистый каменный уголь | Pechglanzkohle |
geol. | спекающийся каменный уголь | Backkohle |
geol. | спекающийся каменный уголь | backende Steinkohle |
hygien. | сплошной каменный пол | Estrich |
ichtyol. | средиземноморский каменный окунь | Bentel (Serranus hepatus) |
ichtyol. | средиземноморский каменный окунь | Barsch (Serranus hepatus) |
archaeol. | средний каменный век | Mittelsteinzeit (среднекаменный marinik) |
textile | степной каменный баран | Hirschbock (Ovis tragelaphus) |
mil., navy | судно, использующее в качестве топлива каменный уголь | Kohlebrenner |
silic. | тонкий каменный товар | Feinsteinzeug |
oil | тонкоизмельчённый каменный уголь | feine Steinkohle |
geol. | тощий каменный уголь | magere Steinkohle |
geol. | тощий каменный уголь | Magerkohle |
arts. | тяжёлый каменный блок | schwerer Steinblock |
construct., archit. | украшенный орнаментами каменный дверной косяк | Antepagmenta |
ichtyol. | чёрный каменный окунь | Schwarzer Sägerbarsch (Centropristes striata) |
ichtyol. | чёрный каменный окунь | Schwarzer Zackenbarsch (Centropristes striata) |
fish.farm. | чёрный каменный окунь | Schwarzer zackenbarsch (Centropristis striata) |
chem. | чёрный каменный уголь | Schwarzkohle |
mineral. | шестоватый каменный уголь | Stangenkohle |
mamm. | щёткохвостый каменный валлаби | Bürsten-Felskänguruh (Petrogale penicillata) |
oil | энергетический каменный уголь | energetische Steinkohle |
ornit. | южноафриканский каменный дрозд | Klippenrötel (Monticola rupestris) |