 |
| Subject | Russian | German |
| automat. | датчик времени и календарной даты | Zeit- und Datumgeber |
| manag. | календарная дата | Kalenderdatum |
| fin. | календарная дата | Kalenderzeitpunkt |
| gen. | праздники, связанные с точными календарными датами | unbewegliche Feste (в противоположность скользящим) |