| Subject | Russian | German |
| slang | быть под кайфом | ausflippen (Andrey Truhachev) |
| sl., teen. | ловить кайф | Trallafitti haben |
| sl., teen. | ловить кайф | beamen (галлюцинировать, быть в состоянии наркотического опьянения) |
| gen. | ловить кайф | den Kick suchen (напр., о зрителе футбольного матча) |
| slang | ломать кайф | abturnen (ab¦tur¦nen² [-tЃ":- V.1, hat abgeturnt; mit Akkusativ; ugs.] die gute Laune, den Spaß verderben; Ggs. anturnen [zu engl. turn `wenden`]  enzyklo.de Dominator_Salvator) |
| jarg. | мол. кайф | Kick |
| sl., drug. | под кайфом | stoned сленг (Andrey Truhachev) |
| sl., drug. | под кайфом | unter Drogeneinfluss (Andrey Truhachev) |
| sl., drug. | под кайфом | im Drogenrausch (Andrey Truhachev) |
| sl., drug. | под кайфом | auf Drogen (Andrey Truhachev) |
| sl., drug. | под кайфом | verkifft (Andrey Truhachev) |
| sl., drug., austrian | под кайфом | eingeraucht (Andrey Truhachev) |
| sl., drug. | под кайфом | bekifft (Ингрид) |
| sl., drug. | под кайфом | high (Andrey Truhachev) |
| inf. | под кайфом | berauscht (Andrey Truhachev) |
| inf. | поймать свой кайф | sich einen Kick verschaffen (Abete) |
