| Russian | German |
| в каждом конкретном случае | in jedem konkreten Fall (Лорина) |
| в каждом конкретном случае | im jeweiligen Einzelfall (Andrey Truhachev) |
| в каждом отдельном случае | im jeweiligen Einzelfall (Andrey Truhachev) |
| в каждом случае индивидуально | im jeweiligen Einzelfall (Andrey Truhachev) |
| в каждом случае отдельно | im jeweiligen Einzelfall (Andrey Truhachev) |
| все вместе и каждый в отдельности | alle zusammen und jeder für sich (Лорина) |
| дело по разделу имущества с учётом увеличения стоимости добрачного и брачного имущества каждого супруга | Zugewinnausgleichsache (Лорина) |
| за каждый день просрочки | für jeden Tag des Verzugs (dolmetscherr) |
| за каждый день просрочки | für jeden Verzugstag (dolmetscherr) |
| за каждый день просрочки платежа | für jeden Tag des Zahlungsverzugs (Лорина) |
| имущество каждого из супругов, имеющееся у них на момент подачи заявления о разводе | Endvermögen (lora_p_b) |
| каждого года | eines jeden Jahres (dolmetscherr) |
| каждый в отдельности | jeder für sich allein (Лорина) |
| каждый в отдельности | jeder für sich (Лорина) |
| каждый в отдельности | je einzeln (Лорина) |
| каждый и любой | jedwede (pdall) |
| каждый и любой | jedweder (pdall) |
| каждый и любой | jedwedes (pdall) |
| каждый из них в отдельности | jeder für sich allein (jurist-vent) |
| компенсация разницы в размере стоимости имущества каждого из супругов | Ausgleich des Zugewinns (jurist-vent) |
| компенсация разницы в размере стоимости имущества каждого из супругов | Zugewinnausgleichsanspruch (Лорина) |
| компенсация разницы в размере стоимости имущества каждого из супругов | Ausgleich des Zugewinns (определяется либо по состоянию на момент заключения брака (и компенсируется либо не компенсируется тому супругу, стоимость имущества которого меньше, – все зависит от того, заключается ли брачный договор), либо при расторжении брака (здесь речь идёт уже о компенсации разницы в размере увеличения стоимости имущества каждого из супругов в период брака (то есть разницы между его первоначальной стоимостью и конечной, полученной за период брака, – вот эти разницы и сравниваются, после уравниваются либо не уравниваются (компенсируются), опять же, все зависит от того, заключается ли брачный договор и на каких условиях) jurist-vent) |
| лицензия, по которой лицензионное вознаграждение выплачивается с каждой изготовленной единицы | Stücklizenz |
| лицензия, по которой лицензионное вознаграждение выплачивается с каждой реализованной единицы | Stücklizenz |
| наказание, вынесенное отдельно за каждое преступление | Einzelstrafe |
| обязанность каждого супруга выделять средства на содержание семьи | Kostenvorschusspflicht der Ehegatten |
| обязанность энергодобывающего предприятия подключать каждого желающего пользоваться его сетью | Anschlusspflicht der Energieversorgungsunternehmen |
| операция, могущая быть выполненной должностным лицом низшей компетенции на основании специального постановления в каждом отдельном случае | übertragungsbedürftiges Geschäft (напр., в патентном ведомстве) |
| первого числа каждого месяца | zum Ersten des jeweiligen Monats (dolmetscherr) |
| по одному для каждой из Сторон | je eine Ausfertigung für jede Partei (по одному экземпляру Лорина) |
| по одному для каждой из Сторон | eine für jede Partei (dolmetscherr) |
| по одному для каждой из Сторон | eine fur jede Partei (dolmetscherr) |
| по одному экземпляру для каждой из Сторон | je eine Ausfertigung für jede Partei (Лорина) |
| пошлина, взимаемая за каждый ввозимый предмет | Stückzoll |
| право каждого из супругов на совершение сделок в сфере ведения домашнего хозяйства | Schlüsselgewalt (в семейном праве некоторых стран) |
| принцип, согласно которому вещное право распространяется на каждую вещь | Spezialitätsprinzip |
| раздел имущества с учётом увеличения стоимости добрачного и брачного имущества каждого супруга | Zugewinnausgleich (Лорина) |
| система налогового обложения совместного дохода супругов, при которой каждый из них выплачивает одинаковую сумму | Splittingsystem (ФРГ) |
| увеличение стоимости имущества каждого из супругов, полученное в период брака | ehezeitliches Zugewinn (dolmetscherr) |
| увеличение стоимости собственного добрачного и брачного имущества каждого супруга | Zugewinn |
| Уполномочить в порядке передоверия каждого из указанных ниже лиц | Untervollmacht an die nachstehenden zur Einzelvertretung berechtigten Personen erteilen: (OLGA P.) |
| форма раздела имущества супругов при разводе, при которой учитывается увеличение стоимости добрачного и брачного имущества каждого супруга | Zugewinnausgleich |
