| Subject | Russian | German |
| gen. | Академия подготовки руководящих кадров и сотрудников администрации Немецкого спортивного союза | Führungs- und Verwaltungs-Akademie des Deutschen Sportbundes |
| gen. | беседа представителя отдела кадров или директора с работником | Kadergespräch (о его квалификации, перспективах роста) |
| comp. | буфер кадров | Bildwiederholspeicher |
| gen. | Бюро по подбору руководящих кадров для международных организаций | Büro "Führungskräfte zu Internationalen Organisationen (ФРГ) |
| gen. | в отношении подготовки кадров | kaderpolitisch |
| mil. | ведение документации по вопросам кадров | Personalverwaltung |
| gen. | ведение кадровой документации | Personalverwaltung (Praline) |
| cinema.equip. | величина относительного перемещения кадрового окна и кадра для их совмещения | Bildverstellungsgröße |
| tech. | вертикальная кадровая развёртка | Höhenauslenkung |
| cinema.equip. | воздушное дутьё для охлаждения и гашения фильма в кадровом окне | Filmbrandschutzgebläse (кинопроектора) |
| cinema.equip. | волоконца в кадровом окне | Fusseln im Bildfenster |
| cinema.equip. | волоконца в кадровом окне | Fasern im Bildfenster (напр., кинопроектора) |
| cinema.equip. | волоски в кадровом окне | Fusseln im Bildfenster |
| gen. | вопрос кадров | Kaderfrage |
| gen. | вопрос технических и научных кадров является решающим | die Frage der Fachkräfte ist entscheidend |
| law | воспитание кадров | Qualifizierung der Kader |
| law | воспитание кадров | Kaderentwicklung |
| law | воспитание кадров | Entwicklung der Kader |
| cinema.equip. | воспламенение фильма в кадровом окне | Bildfensterbrand |
| tech. | время кадровой развёртки | Bildrasterzeit |
| fin. | выборы руководящих кадров | Wahl der Führungskräfte |
| fin. | выборы руководящих кадров | Wahl der Leitungskräfte |
| fin. | выборы руководящих кадров | Wahl der Leitungskader |
| fin. | выборы руководящих кадров | Wahl der Führungskader |
| law | выдвижение молодых кадров | Nachwuchsförderung |
| law | выращивание кадров | Kadererziehung |
| law | выращивание кадров | Kaderentwicklung |
| law | выращивание кадров | Kaderausbildung |
| gen. | выращивание молодых кадров | Nachwuchsförderung |
| project. | высвечивание кадрового окна | Ausleuchtung des Bildfensters |
| project. | высвечивание кадрового окна | Bildfensterausleuchtung |
| brit. | группа кадров | Group of Pictures (MPEG) |
| law | данные отдела кадров о людях: личные дела | Kaderunterlagen |
| law, lab.law. | движение кадров | Kaderbewegung |
| cinema.equip. | демонстрация отдельных неподвижных кадров | Standprojektion |
| cinema.equip. | демонстрация неподвижных кадров | Projektion im Stillstand |
| cinema.equip. | демонстрация отдельных неподвижных кадров | Einzelbildwiedergabe |
| cinema.equip. | демонстрация отдельных неподвижных кадров | Einzelbildprojektion |
| railw. | департамент кадров и учебных заведений РЖД | Abteilung für Personal und Bildungseinrichtungen der RZhD (Лорина) |
| gen. | дефицит кадров | Personalengpass (Ремедиос_П) |
| econ. | дефицит квалифицированных кадров | Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften (Andrey Truhachev) |
| econ. | дефицит квалифицированных кадров | Fachkräftemangel (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | дополнительная рамка кадрового окна | Bildfensterschieber |
| busin. | единая кадровая политика | einheitliche Kaderpolitik (Лорина) |
| law, lab.law. | закрепление кадров | Bildung von Stammbelegschaften |
| law, lab.law. | закрепление кадров | Bildung eines festen Stammes von Arbeitskräften |
| construct. | закрепление кадров | Kadereinsatz |
| cinema.equip. | закругление углов кадрового окна | Bildfenstereckenabrundung |
| cinema.equip. | закругление углов кадрового окна | Bildfensterabrundung |
| comp. | заполнение промежуточных кадров | Morphing |
| cinema.equip. | зубчатый барабан, протягивающий за один оборот 8 кадров киноплёнки | Achtbildzahntrommel (32-зубцовый барабан для 35-мм плёнки или 8-зубцовый барабан для узкой плёнки) |
| cinema.equip. | зубчатый барабан, протягивающий за один оборот 8 кадров киноплёнки | Achtbildrolle (32-зубцовый барабан для 35-мм плёнки или 8-зубцовый барабан для узкой плёнки) |
| tech. | инспектор отдела кадров | Personalreferent (Andrey Truhachev) |
| gen. | Инспектор отдела кадров | Personalsachbearbeiter (elaber) |
| gen. | Институт менеджмента и подготовки кадров | Institut für Management und Kaderausbildung (Швейцария) |
| econ. | информация для руководящих кадров | Information für leitende Kader |
| gen. | использование документальных кадров в фильме | Verdocung |
| law | использование кадров | Kadereinsatz |
| cinema.equip. | кадров в секунду | Bilder in der Sekunde |
| cinema.equip. | кадров в секунду | Bilder je Sekunde |
| cinema.equip. | кадров в секунду | Aufnahmen/Sek. |
| cinema.equip. | кадров в секунду | FPS (SKY) |
| cinema.equip. | кадров в секунду | Bilder pro Sekunde |
| cinema.equip. | кадров в секунду | Bilder Sekunde |
| cinema.equip. | кино кадров на 1 м | Bilder/m (фильма) |
| mil. | кадровая армия | Rahmenheer |
| mil. | кадровая армия | Berufsheer |
| mil. | кадровая армия | Berufsarmee (Andrey Truhachev) |
| mil. | кадровая армия | stehende Armee (Andrey Truhachev) |
| gen. | кадровая армия | Kaderarmee |
| mil. | кадровая воинская часть | Stammtruppe |
| mil. | кадровая воинская часть | Stammtruppenteil |
| mil. | кадровая воинская часть | Berufstruppe |
| mil. | кадровая войсковая часть | Rumpfverband |
| law | кадровая документация | Personaldokumentation (dolmetscherr) |
| law | кадровая документация | Personalunterlagen (Лорина) |
| cinema.equip. | кадровая линейка с подсветкой | Glasmessstab (на монтажном столе) |
| hist. | кадровая партия | Kaderpartei |
| econ. | кадровая политика | Personalpolitik |
| gen. | кадровая политика | Personalplanung (ок) |
| gen. | кадровая политика | Kaderpolitik |
| med. | кадровая политика в здравоохранении | Gesundheitspersonalpolitik (jurist-vent) |
| gen. | кадровая политика в здравоохранении | Personalpolitik im Gesundheitswesen (SKY) |
| law | кадровая работа | Kaderarbeit |
| law | кадровая работа | Arbeit mit den Menschen |
| cinema.equip. | кадровая развёртка | vertikale Auflösung |
| tech. | кадровая развёртка | Bildrasterung |
| tech. | кадровая развёртка | Bildrasterzeit |
| quant.el. | кадровая развёртка | vertikale Abtastung |
| cinema.equip. | кадровая рамка | Bildfeldbegrenzung |
| cinema.equip. | кадровая рамка | Negativträger (фотоувеличителя) |
| cinema.equip. | кадровая рамка | Filmfenster (фотоаппарата) |
| tech. | кадровая рамка | Bildfensterrahmen |
| cinema.equip. | кадровая рамка | Filmbahn (плёночного фотоаппарата) |
| cinema.equip. | кадровая рамка | Filmbühne (фотоаппарата) |
| cinema.equip. | кадровая рамка | Bildbühne (фотоаппарата) |
| cinema.equip. | кадровая рамка фотоаппарата | Kamerafenster |
| cinema.equip. | кадровая рамка фотоаппарата | Kamerabildfenster |
| brit. | кадровая синхронизация | Framing |
| avia. | кадровая синхронизация | Bildsynchronisation |
| gen. | кадровая служба | Personalwesen (Лорина) |
| gen. | кадровая служба | Personalabteilung (ВВладимир) |
| tech. | кадровая частота | Bildfolgefrequenz |
| mil. | кадровая часть | stehender Verband |
| mil. | кадровая часть | aktiver Verband |
| mil. | кадровая часть | Kaderformation |
| fig. | кадровая чехарда | Personalkarussell (Novoross) |
| mil., Germ. | кадровая экспертная комиссия | Personalgutachterausschuss (для определения возможности зачисления на военную службу – от полковника и выше) |
| gen. | кадровое агентство | Zeitfirma (Тоже самое что и Zeitarbeitsfirma только короче siegfriedzoller) |
| busin. | кадровое агентство | Personaldienstleister (Andrey Truhachev) |
| gen. | кадровое агентство | Zeitarbeitsfirma (mr-bombastic) |
| gen. | кадровое агентство | Personalvermittlung (mr-bombastic) |
| gen. | кадровое агентство | Personalagentur (mr-bombastic) |
| tech. | кадровое гашение | Austastung des Bildsignals |
| law | кадровое дело | Personalwesen (AlenaF) |
| law | кадровое делопроизводство | Personalaktenverwaltung (AlenaF) |
| law | кадровое законодательство | Personalrecht (JuCh) |
| brit. | кадровое ЗУ | Frame-Buffer |
| gen. | кадровое обеспечение | Kaderversorgung (Лорина) |
| cinema.equip. | кадровое окно | Bildfensterausschnitt |
| cinema.equip. | кадровое окно | Bildausschnitt |
| quant.el. | кадровое окно | Bildfenster |
| cinema.equip. | кадровое окно киносъёмочной камеры | Kamerafenster |
| cinema.equip. | кадровое окно киносъёмочной камеры | Kamerabildfenster |
| cinema.equip. | кадровое окно кинопроектора | Projektionsfenster |
| cinema.equip. | кадровое окно кинопроектора | Projektorfenster |
| cinema.equip. | кадровое окно кинопроектора | Projektorbildfenster |
| cinema.equip. | кадровое окно кинопроектора | Projektionsbildfenster |
| cinema.equip. | кадровое окно проектора | Projektionsfenster |
| cinema.equip. | кадровое окно проектора | Projektionsbildfenster |
| gen. | кадровое планирование | Personalplanung (ок) |
| cinema.equip. | кадровое разложение | vertikale Auflösung (изображения) |
| mil. | кадровое соединение | stehender Verband |
| mil. | кадровое соединение | aktiver Verband |
| gen. | кадровое хозяйство | personalwirtschaft (Zhukovzh) |
| law | кадровой работы | Personalarbeit (dolmetscherr) |
| mil. | кадровые военнослужащие | Kader |
| gen. | кадровые возможности | Personalmöglichkeiten (Bukvoed) |
| mil. | кадровые войска | Kadertruppe |
| mil. | кадровые войска | Stammtruppen |
| gen. | кадровые войска | Kerntruppen |
| mil., Germ. | кадровые вооружённые силы | Kernstreitkräfte |
| mil. | кадровые вооружённые силы | Kaderstreitkräfte |
| mil. | кадровые вопросы | Personalfragen |
| gen. | кадровые вопросы | Personalangelegenheiten (dolmetscherr) |
| gen. | кадровые изменения | Personaländerungen (Im Fall von Personaländerungen, die der Geschäftsführung nicht im vorhinein bekannt sind, müssen diese Änderungen bei der ersten Gelegenheit mitgeteilt werden.  linguee.de SvetDub) |
| mil. | кадровые органы | Personalwesen |
| mil. | кадровые органы | Kaderorgane |
| econ. | кадровые перемещения | Personenwechsel |
| gen. | кадровые перестановки | personelle Umstellungen (Unc) |
| gen. | кадровые работники | Angestelltenkader |
| gen. | кадровые рабочие | Stammbelegschaft |
| gen. | кадровые рабочие | Stammarbeiterschaft |
| gen. | кадровые рабочие | Arbeiterstamm |
| busin. | кадровые риски | Personenrisiken (Vorbild) |
| mil. | кадровые специалисты | Schlüsselpersonal |
| gen. | кадровые услуги | Personaldienstleistung (IrinaH) |
| gen. | кадровые части | ständig mobile Truppen |
| tech. | кадровый аэрофотоаппарат | Luftbildkammer |
| brit. | кадровый буфер | Frame-Buffer |
| comp. | кадровый буфер | Bildschirmspeicher |
| comp. | кадровый буфер | Bildwiederholspeicher |
| comp. | кадровый буфер | Rahmenpuffer |
| comp. | кадровый буфер | Bildspeicher |
| avia. | кадровый военнослужащий | aktiver Soldat |
| mil. | кадровый военнослужащий | Kader (Andrey Truhachev) |
| mil. | кадровый военнослужащий | Berufssoldat |
| gen. | кадровый военнослужащий | Aktive |
| mil. | кадровый военный | Kader (Andrey Truhachev) |
| gen. | кадровый военный | Berufssoldat |
| inf., obs. | кадровый военный, отслуживший двенадцать лет | Zwölfender |
| cinema.equip. | кадровый вырез | Bildfensterausschnitt (напр., в направляющих салазках фильмового канала) |
| cinema.equip. | кадровый гасящий импульс | vertikaler Austastimpuls |
| tech. | кадровый генератор | Bildgenerator (zur Erzeugung der Bildablenkung) |
| gen. | кадровый голод | Personalengpass (Ремедиос_П) |
| busin. | кадровый голод | personeller Engpass (Andrey Truhachev) |
| busin. | кадровый голод | Unterbesetzung (Andrey Truhachev) |
| gen. | кадровый голод | Personalmangel (Praline) |
| busin. | кадровый дефицит | personeller Engpass (Andrey Truhachev) |
| busin. | кадровый дефицит | Personalmangel (Andrey Truhachev) |
| busin. | кадровый дефицит | Unterbesetzung (Andrey Truhachev) |
| gen. | кадровый дефицит | Personalengpass (Ремедиос_П) |
| tech. | кадровый импульс | Bildimpuls |
| tech. | кадровый импульс | Rasterimpuls |
| tech. | кадровый импульс | Bildsynchronimpuls |
| comp. | кадровый импульс | Rahmenimpuls |
| busin. | кадровый консультант | Headhunter (Andrey Truhachev) |
| gen. | кадровый консультант | Personalberater (см. msu.ru Praline) |
| econ. | кадровый лизинг | Personalleasing (Andrey Truhachev) |
| econ. | кадровый лизинг | Arbeitnehmerüberlassung (Andrey Truhachev) |
| mil. | кадровый личный состав корабля | Schiffsstamm |
| mil. | кадровый лётчик | Flugzeugführer des aktiven Dienstes |
| mil. | кадровый лётчик | Berufsflieger |
| HR | кадровый менеджмент | Personalressourcenmanagement (Sergei Aprelikov) |
| gen. | кадровый менеджмент | Personalmanagement (SKY) |
| mil. | кадровый орган | personalbearbeitende Stelle |
| mil. | кадровый орган | personalverwaltende Stelle |
| mil., Germ. | кадровый орган | Stammdienststelle |
| gen. | кадровый отчёт | Personalbericht (EHermann) |
| mil. | кадровый офицер | Offizier des aktiven Dienstes |
| gen. | кадровый офицер | aktiver Offizier |
| gen. | кадровый офицер | Berufsoffizier |
| police | кадровый полицейский | Kader (Andrey Truhachev) |
| gen. | кадровый полк | aktives Regiment |
| econ. | кадровый портал | Karrierebörse (Николай Бердник) |
| econ. | кадровый портал | Karriereportal (Николай Бердник) |
| busin. | кадровый потенциал | Kaderpotential (Лорина) |
| police | кадровый работник полиции | Kader (Andrey Truhachev) |
| econ. | кадровый рабочий | Stammarbeiter |
| mil. | кадровый резерв | Nachwuchskader |
| mil. | кадровый резерв | Kaderreserve (для выдвижения по службе) |
| tech. | кадровый синхроимпульс | Bildsynchronisationsimpuls |
| tech. | кадровый синхроимпульс | Rastersynchroimpuls |
| tech. | кадровый синхроимпульс | Rastersynchronisationsimpuls |
| tech. | кадровый синхроимпульс | Bildsynchronisierimpuls |
| tech. | кадровый синхроимпульс | Bildgleichlaufimpuls |
| comp. | кадровый синхронизатор | Bildsynchronisationseinrichtung |
| comp. | кадровый синхронизатор | Rahmensynchronisationseinrichtung |
| tech. | кадровый синхронизирующий импульс | Bildsynchronisationsimpuls |
| tech. | кадровый синхронизирующий импульс | Rastersynchroimpuls |
| tech. | кадровый синхронизирующий импульс | Bildgleichlaufimpuls |
| tech. | кадровый синхронизирующий сигнал | Vertikalsynchronsignal |
| cinema.equip. | кадровый синхронизирующий сигнал | vertikales Synchronisiersignal |
| avia. | кадровый солдат | aktiver Soldat |
| mil. | кадровый состав | Kader (армий) |
| mil. | кадровый состав | Kaderbestand (вооружённых сил) |
| mil. | кадровый состав | Stammannschaft |
| mil. | кадровый состав | Rahmenlospersonal (военной части) |
| econ. | кадровый состав | Stammbelegschaft (предприятия) |
| mil. | кадровый состав | Rahmenpersonal |
| mil. | кадровый состав | Kaderstärke |
| mil. | кадровый состав | Kaderpersonal (вооружённых сил) |
| mil. | кадровый состав | Stammpersonal |
| law | кадровый состав | Kaderbestand |
| gen. | кадровый состав | Belegschaft (Ремедиос_П) |
| gen. | кадровый состав | Stamm |
| mil. | кадровый состав войск | Truppenstamm |
| econ. | кадровый состав рабочих | Kernbelegschaft |
| gen. | кадровый состав рабочих | Arbeiterstamm |
| econ. | кадровый состав рабочих по профессии | berufsverbundener Arbeiterstamm |
| econ. | кадровый состав рабочих предприятия | betriebsverbundener Arbeiterstamm |
| comp. | кадровый такт | Rahmentakt |
| tech. | кадровый топографический аэрофотоаппарат | Luftbildmesskammer |
| mil. | кадровый унтер-офицер | Berufsunteroffizier |
| mil. | кадровый унтер-офицерский состав | Unteroffiziersstamm |
| busin. | кадровый учёт | Personalerfassung (Лорина) |
| tech. | кадровый фотоаппарат | Messkammer |
| mil. | кадровый экипаж | Stammbesatzung |
| mil. | кандидат в кадровые офицеры | Offiziersanwärter Beruf |
| cinema.equip. | кашета кадрового окна | Bildfensterschieber |
| cinema.equip. | кашета у кадрового окна | Bildfenstermaske (напр., киносъёмочной камеры) |
| cinema.equip. | кашета у кадрового окна | Bildfeldmaske (напр., киносъёмочной камеры) |
| cinema.equip. | кинопроектор с устройством для остановки фильма и демонстрации отдельных неподвижных кадров | Bildwerfer mit Stillstandsprojektion |
| cinema.equip., jarg. | кинотрюк, осуществляемый путём изменения частоты смены кадров | Tempotrick |
| cinema.equip. | колебания положения кадров | Bildschwankungen (напр., при скоростной киносъёмке) |
| cinema.equip. | количество кадров | Filmbildzahl (напр., на одном метре киноплёнки) |
| cinema.equip. | количество кадров по плану | geplante Einstellung |
| cinema.equip. | количество кадров по плану | Planeinstellungen |
| mil. | командование по подготовке кадров ВВС | Ausbildungskommando der Luftstreitkräfte der USA |
| busin. | консультант по подбору кадров | Personalberater (Andrey Truhachev) |
| busin. | консультант по подбору кадров | Headhunter (Andrey Truhachev) |
| gen. | консультант по подбору кадров | Einstellungsberater (dolmetscherr) |
| gen. | Консультации по техническим кадровым вопросам | Ingenieur- und Kaderberatung (Швейцария) |
| med. | коэффициент стабильности медицинских кадров | Kennzahl der Stabilität der medizinischen Kader |
| cinema.equip. | края кадрового окна | Bildfensterränder |
| fig. | кузница кадров | Kaderschmiede (Novoross) |
| fig. | кузница кадров | Nachwuchsschule |
| mil. | курсы подготовки заведующих делопроизводством по вопросам кадров | Personalhauptverwalterlehrgang |
| cinema.equip. | линейное соотношение размеров кадров при оптической печати | Umkopiermaßstab |
| cinema.equip. | линия раздела кадров | Bildstrich |
| mil. | листок по учёту кадров | Verwendungsbogen |
| gen. | лицо, принимающее кадровые решения | Personalentscheider (Ин.яз) |
| econ. | метод обучения руководящих кадров, основанный на самостоятельном решении конкретных задач из производственной практики | Fallmethode |
| econ. | метод повышения квалификации руководящих кадров, основанный на самостоятельном решении конкретных задач из производственной практики | Fallmethode |
| law | набор кадров | Kadergewinnung |
| law | набор кадров | Kaderwerbung |
| law | набор кадров | Arbeitskräftegewinnung |
| mil. | набор на военную службу в качестве кадрового военнослужащего | Berufung in das Dienstverhältnis eines Berufssoldaten |
| mil. | направленец кадрового органа | Personalbearbeitender |
| mil. | направленец кадрового органа | Personalbearbeitende |
| gen. | начальник отдела кадров | Personalabteilungsleiter (ВВладимир) |
| gen. | начальник отдела кадров | Personalchef |
| gen. | начальник отдела кадров | Personalleiter |
| gen. | начальник отдела кадров | Leiter der Personalabteilung (Praline) |
| busin. | начальник отдела кадров | Personalvorstand (Andrey Truhachev) |
| busin. | начальник отдела кадров | Personalmanager (Andrey Truhachev) |
| busin. | начальник отдела кадров | Head Hunter (Лорина) |
| gen. | начальник отдела кадров | Kaderleiter |
| cinema.equip. | нерезкое изображение краёв кадрового окна | Bildfensterschatten (на экране) |
| busin. | нехватка кадров | personeller Engpass (Andrey Truhachev) |
| busin. | нехватка кадров | Unterbesetzung (Andrey Truhachev) |
| law, lab.law. | нехватка кадров | Kadermangel |
| gen. | нехватка кадров | Personalengpass (Ремедиос_П) |
| econ. | нехватка квалифицированных кадров | Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften (Andrey Truhachev) |
| econ. | нехватка квалифицированных кадров | Fachkräftemangel (квалифицированного персонала marinik) |
| mil. | номенклатура кадров | Kadernomenklatur |
| econ. | номенклатура кадров с высшим и специальным средним образованием | Funktionsnomenklatur für Hoch- und Fachschulkader |
| cinema.equip. | обратный ход кадровой развёртки | vertikale Austastlücke |
| cinema.equip. | обтюратор, помещённый между источником света и кадровым окном | Hinterblende (кинопроектора) |
| cinema.equip. | обтюратор, расположенный у кадрового окна | Bildfensterblende (между источником света и фильмовым каналом) |
| econ. | Общество подготовки технических и руководящих кадров для предприятий | Arbeitsgemeinschaft für Soziale Betriebsgestaltung (ФРГ) |
| project. | освещение кадрового окна | Bildfensterausleuchtung |
| project. | освещение кадрового окна | Ausleuchtung des Bildfensters |
| cinema.equip. | освещённость кадрового окна | Bildfensterbeleuchtungsstärke |
| med., obs. | отбор кадров | Kaderauswahl |
| econ. | отбор кадров для профессионального обучения | Berufsauslese |
| mil. | отбор командных кадров | Führerauslese |
| mil. | ответственный за оформление документации по вопросам кадров | personalverwaltend |
| law | отдел аттестации юридических кадров | Justizprüfungsamt |
| gen. | отдел кадров | Personalabteilung |
| econ. | отдел кадров | Personalbüro (lcorcunov) |
| gen. | отдел кадров | Personalbereich (Юрий Павленко) |
| gen. | отдел кадров | Personalwesen (Лорина) |
| gen. | отдел кадров | Kaderabteilung |
| mil., navy, Germ. | отдел кадров рядового и унтер-офицерского состава военно-морских сил | Stammdienststelle |
| mil., navy | отдел кадров рядового и унтер-офицерского состава военно-морских сил | Marinestammdienststelle |
| med., obs. | отделение кадров медицинского отдела армии | Unterabteilung Kader der Medizinischen Abteilung der Armee |
| mil. | отделения кадров | Kaderorgane |
| mil. | отделы кадров | Kaderorgane |
| fin. | отчисления на подготовку кадров | Anweisungen für Kaderausbildung |
| mil. | офицерский кадровый резерв | Offiziernachwuchs |
| mil. | офицерский кадровый состав | Offiziersstamm |
| mil. | оформление документации по кадровым вопросам | Personalbearbeitung |
| mil. | оформление документации по кадровым вопросам военнослужащих | Personalbearbeitung für Soldaten |
| mil. | оформление документации по кадровым вопросам гражданских служащих | Personalbearbeitung für Zivilbedienstete |
| cinema.equip. | охлаждение фильма в кадровом окне | Bildfensterkühlung (кинопроектора) |
| law, lab.law. | оценка кадров | Kaderbeurteilung |
| gen. | оценка компетентности и личностных качеств при подборе кадров | Assessment |
| comp. | переключение кадров | Bilder-Durchschaltung |
| cinema.equip. | перемещаемая рамка кадрового окна | verstellbare Bildmaske (для установки кадра в рамку) |
| law | перемещение кадров | Umsetzung von Kadern |
| law | перестановка кадров | Revirement |
| cinema.equip. | период смены кадров | Bildperiode |
| econ. | план подготовки кадров | Kaderentwicklungsplan |
| law | планирование кадров | Kaderplanung |
| cinema.equip. | площадь кадрового окна | Bildfensterfläche |
| law | подбор и расстановка кадров | Kaderauswahl und Kadereinsatz |
| law | подбор кадров | Kaderauswahl |
| brit. | подбор кадров | Recruiting |
| law | подбор кадров | Auswahl von Kadern |
| gen. | подбор кадров | die Auswahl der Kader |
| law | подготовка и переподготовка кадров | Kaderausbildung und Kaderweiterbildung |
| gen. | подготовка кадров | Kaderschulung |
| mil. | подготовка кадров | Kaderentwicklung |
| gen. | подготовка кадров | Kaderausbildung |
| econ. | подготовка кадров торговых работников | Verkaufsschulung |
| gen. | подготовка молодых научных кадров | Heranbildung des akademischen Nachwuchses |
| gen. | подготовка новых кадров | Kaderentwicklung |
| gen. | подготовка педагогических кадров | Lehrerausbildung |
| econ. | подготовка руководящих кадров | Vorgesetztenschulung |
| econ. | подготовка руководящих кадров | Ausbildung von Führungskräften |
| law | подготовленность кадров | Qualifikationsgrad der Kader |
| law | подготовленность кадров | Ausbildungsstand |
| econ. | политика в области кадров | Personalpolitik |
| gen. | политика планомерной подготовки кадров | Kaderpolitik |
| gen. | политика планомерной подготовки новых кадров | Kaderpolitik |
| gen. | политика по привлечению кадров | Berufungspolitik (напр., к какому-либо проекту hagzissa) |
| mil., Germ. | помощник первого офицера штаба по вопросам кадров | Personal-Hilfsoffizier |
| mil. | помощь военной техникой и в подготовке кадров | Werterstattungshilfe (по международным соглашениям) |
| law | поощрение молодых кадров | Nachwuchsförderung |
| gen. | поощрение создание условий для роста молодых кадров | Nachwuchsförderung |
| gen. | пополнение кадров | Kaderentwicklung |
| econ. | пополнение кадров квалифицированных рабочих | Facharbeiternachwuchs |
| mil. | пополнение кадров младшего командного состава | Unterführernachwuchs |
| cinema.equip. | потери света у кадрового окна | Bildfensterlichtverlust (кинопроектора) |
| econ. | привлечение и отбор молодых кадров для профессионального обучения и последующего распределения | Berufslenkung |
| cinema.equip. | прижимная рамка кадрового окна | Fensterklappe (напр., кинокопировального аппарата) |
| gen. | проблема кадров | Kaderfrage |
| law | продвижение кадров на более высокий пост | Aufrücken (in eine höhere Funktion) |
| law | продвижение кадров на более высокий пост | Erlangung einer höheren Stellung |
| law | продвижение кадров на более высокий пост | Beförderung |
| cinema.equip. | продёргивание киноплёнки на высоту двух кадров | Doppelbildschaltung (напр., при стереоскопической киносъёмке или при стереоскопической кинопроекции) |
| cinema.equip. | проектор с устройством для остановки фильма и демонстрации отдельных неподвижных кадров | Bildwerfer mit Stillstandsprojektion |
| tech. | проекция отдельных неподвижных кадров | Standbildprojektion |
| cinema.equip. | проекция отдельных неподвижных кадров | Stillstandsprojektion (кинофильма) |
| cinema.equip. | проекция отдельных неподвижных кадров узкого кинофильма | Schmalfilmstandprojektion |
| cinema.equip. | проекция отдельных неподвижных кадров узкого фильма | Schmalfilmstandprojektion |
| cinema.equip. | проекция отдельных неподвижных кадров узкоплёночного кинофильма | Schmalfilmstandprojektion |
| cinema.equip. | проекция отдельных неподвижных кадров узкоплёночного фильма | Schmalfilmstandprojektion |
| cinema.equip. | проекция отдельных остановленных кадров | Stillstandsprojektion (кинофильма) |
| econ. | профессиональное обучение молодых кадров и повышение квалификации рабочих, уже имеющих специальность | Berufsbildung |
| gen. | процесс набора кадров | Einstellungsverfahren (deutschenglischeswoerterbuch.com, academic.ru YST) |
| law | работник кадровой службы | Mitarbeiter der Personalabteilung |
| law | работник кадровой службы | Mitarbeiter der Kaderabteilung |
| econ. | развитие кадрового потенциала | Humanressourcenentwicklung (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | размеры кадрового окна | Bildfenstergröße |
| cinema.equip. | размеры кадрового окна | Bildfenstermaße |
| cinema.equip. | размеры кадрового окна | Öffnung |
| cinema.equip. | размеры кадрового окна | Bildfensterabmessungen |
| cinema.equip. | рамка кадрового окна | Bildfenstermaske |
| project. | рамка кадрового окна | Einsatz |
| cinema.equip. | рамка кадрового окна | Bildfenstereinsatz |
| cinema.equip., jarg. | рамка кадрового окна | Bildmaske |
| cinema.equip. | рамка кадрового окна | Filmfenster (напр., кинопроектора) |
| cinema.equip. | рамка кадрового окна | Maske (кинопроектора) |
| cinema.equip. | рамка кадрового окна | Bildfenster |
| gen. | распределение кадров | Kaderlenkung |
| law | распределение кадров | Kadereinsatz |
| gen. | распределение кадров | Einsatz der Kader |
| law | расстановка кадров | Kadereinsatz |
| law | расстановка кадров | Kaderlenkung |
| law | расстановка кадров | Kaderverteilung |
| law | расстановка кадров | Arbeitskräftelenkung |
| cinema.equip. | расстояние между конденсором и кадровым окном | Kondensorabstand zum Bildfenster |
| cinema.equip. | расстояние от кадрового окна кинопроектора до зеркального отражателя | Spiegelbildfensterabstand |
| cinema.equip. | расстояние от кадрового окна кинопроектора до зеркального отражателя | Spiegelabstand vom Bildfenster |
| med., obs. | рациональная расстановка медицинских кадров | zweckmäßiger Einsatz der medizinischen Kader |
| med., obs. | рациональная расстановка медицинских кадров | zweckmäßige Einsetzung der medizinischen Kader |
| gen. | резерв кадров | Personalreserve (ArtShow) |
| mil. | резерв кадров | Kadernachwuchs |
| gen. | резерв кадров | Kaderreserven |
| gen. | резервы руководящих кадров | Nachwuchskader |
| cinema.equip. | резкость изображения краёв кадрового окна | Bildrandschärfe |
| comp. | ретрансляция кадров | Frame-Weitergabe |
| comp. | ретрансляция кадров | Rahmenweiterleitung |
| comp. | ретрансляция кадров | Rahmenrelais |
| comp. | ретрансляция кадров | Frame-Relay |
| gen. | референт по кадровым вопросам | Personalreferent |
| mil. | реформа кадровой структуры | Personalstrukturreform (вооружённых сил) |
| mil. | решение кадровых вопросов | personelle Steuerung |
| cinema.equip. | ряд кадров | Einstellungsfolge |
| cinema.equip. | ряд кадров | Bildreihe |
| cinema.equip. | ряд кадров | Bildfolge |
| cinema.equip. | световое пятно, освещающее кадровое окно | Bildfensterlichtkreis (кинопроектора) |
| comp. | синхронизация кадров | Rahmensynchronisation |
| gen. | служба кадров | Personalservice (dolmetscherr) |
| gen. | служба кадров | Personalabteilung (ВВладимир) |
| railw. | служба кадров на железных дорогах | Eisenbahnpersonaldienst |
| mil. | служба кадровых органов | Personalwesen |
| cinema.equip. | сменные рамки кадрового окна | auswechselbare Bildfenster |
| cinema.equip. | совмещение кадра с кадровым окном | Bildstricheinstellung (кинопроектора) |
| cinema.equip. | совмещение кадра с кадровым окном | Bildstrichverstellung (кинопроектора) |
| cinema.equip. | совмещение кадра с кадровым окном | Bildverstellung (кинопроектора) |
| cinema.equip. | совмещение кадра с кадровым окном | Bildnachstellung (кинопроектора) |
| mil., navy | состав командные кадров | Besetzung der Kommandostellen |
| busin. | сотрудник отдела кадров | Personalreferent (Andrey Truhachev) |
| econ. | специализация предприятий с целью улучшения подготовки молодых кадров определённой профессии | Berufsbereinigung |
| gen. | специалист отдела кадров по вопросам делопроизводства | Personalfachkaufmann (irene_ya) |
| cinema.equip. | способ совмещения кадра с кадровым окном | Bildverstellungssystem (кинопроектора) |
| law | стабильность кадров | Konstanz des Mitarbeiterbestandes |
| law | стабильность кадров | Stabilität des Mitarbeiterbestandes |
| law | стабильность кадров | Stabilität des Kaderbestandes |
| law | стабильность кадров | Konstanz des Kaderbestandes |
| law | стабильность кадров | Kaderstabilität |
| cinema.equip. | стандарт на кадровые окна | Bildfensternorm |
| cinema.equip. | сторона кадрового окна кинопроектора, перекрывающая фонограмму | Tonabdeckung (фильмокопии) |
| brit. | строчно-кадровый перенос | Frame Interlace Transfer |
| brit. | строчно-кадровый перенос зарядов | Frame Interlace Transfer (в матрицах ПЗС) |
| law | структура кадров | Kaderstruktur |
| econ. | структура кадров | Personalstruktur |
| law | структура кадров | Beschäftigtenstruktur |
| cinema.equip. | счётчик кадров | Einzelbildzählwerk |
| cinema.equip. | счётчик кадров | Bildwechselzähler |
| cinema.equip. | счётчик кадров, работающий при прямом и обратном ходе плёнки | vor- und rückwärtszählendes Bildzählwerk |
| cinema.equip. | счётчик кадров, работающий только при прямом ходе плёнки | vorwärtszählendes Bildzählwerk |
| comp. | такт кадровой синхронизации | Rahmentakt |
| law | текучесть кадров | Arbeitskräftefluktuation |
| fin. | текучесть кадров | Personalfluktuation (Io82) |
| gen. | текучесть кадров | Kaderfluktuation |
| cinema.equip. | тел. м.з.и. синхронизирующий импульс кадровой развёртки | V-Impuls |
| cinema.equip. | тел. м.з.и. синхронизирующий импульс кадровой развёртки | Vertikalimpuls |
| tech. | ток в кадровой катушке | Bildstrom |
| cinema.equip. | точность фиксации кадров относительно перфораций киноплёнки | Bildzentrierung |
| cinema.equip., jarg. | трюк, осуществляемый путём изменения частоты смены кадров | Tempotrick |
| cinema.equip. | углы кадрового окна | Bildfensterecken |
| gen. | укомплектовка кадров | setzung |
| econ. | управление кадров | Personalamt |
| mil. | управление кадров | Personalstammamt |
| mil. | управление кадров бундесвера | Personalstammamt der Bundeswehr |
| mil. | управление кадров сухопутных сил | HPA (вермахт golowko) |
| gen. | установка в отношении кадров | Kaderpolitik |
| law | устойчивость кадров | Stabilität des Kaderbestandes |
| project. | устройство в мальтийской системе для сокращения периода смены кадров | Vorbeschleunigungseinrichtung |
| comp. | устройство кадровой синхронизации | Bildsynchronisationseinrichtung |
| comp. | устройство кадровой синхронизации | Rahmensynchronisationseinrichtung |
| med., obs. | учёт медицинских кадров | Nachweisführung der medizinischen Kader |
| gen. | Цюрихский центр подготовки кадров | Zentrum für Kaderausbildung Zürich (Швейцария) |
| mil. | частично кадровая часть | teilaktiver Verband |
| mil. | частично кадровое соединение | teilaktiver Verband |
| tech. | частота кадров | Bildfolgefrequenz |
| tech. | частота кадров | Bildzahl |
| avia. | частота кадров | Kaderfrequenz |
| cinema.equip. | частота кадров | Wechselzahl |
| comp. | частота смены кадров | Rahmenfrequenz |
| cinema.equip. | частота кадровой развёртки в телекинопередатчике | Abtasterantriebsfrequenz |
| cinema.equip., jarg. | частота киносъёмки 12 кадров в секунду | Zwölfergang |
| cinema.equip., jarg. | частота киносъёмки 8 кадров в секунду | Achtergang |
| cinema.equip., jarg. | частота съёмки 12 кадров в секунду | Zwölfergang |
| cinema.equip. | частота смены телевизионных кадров | Bildwechselzahl |
| cinema.equip. | частота смены телевизионных кадров | Bildwechselfrequenz der Fernsehabtastung |
| cinema.equip. | число кадров | Bilderzahl |
| tech. | число кадров | Bildwechselzahl |
| cinema.equip. | число кадров | Bildanzahl |
| quant.el. | число кадров | Filmbildzahl |
| cinema.equip. | число кадров в секунду | Bildzahl pro Sekunde |
| cinema.equip. | число кадров в секунду | Bildzahl je Sekunde |
| cinema.equip. | число кадров на один метр плёнки | Bildzahl je Meter |
| project. | шаблон для контроля размеров и положения кадрового окна | Filmfensterlehre |
| cinema.equip. | шаблон для контроля размеров и положения кадрового окна | Bildfensterlehre (кинопроектора) |
| mil. | юридический статус кадрового военнослужащего | Berufssoldatendienstverhältnis |
