Terms containing и сейчас

Subject	Russian	German
gen.	ещё и сейчас есть города, где существует торговля рабами	noch heute gibt es Städte, wo man mit Sklaven Handel treibt
gen.	жить по принципу "здесь и сейчас"	im Hier und Jetzt leben (ilma_r)
gen.	здесь и сейчас	Hier nicht leben auf Kosten von anderswo_ und heute nicht auf Kosten von morgen (цитата из методички OLGA P.)
comp., net.	Здесь и сейчас лат. sic et nunc	Hier und Heute (juschel)
gen.	здесь и сейчас	im Hier und Jetzt. (4uzhoj)
gen.	здесь и сейчас	Hier und Jetzt (ilma_r)
gen.	и сейчас	auch jetzt (Лорина)
gen.	лучше купи эту ткань сейчас, потом её может и не быть	kaufe den Stoff lieber jetzt gleich, nachher ist er vielleicht ausverkauft
gen.	он вошёл, и все сейчас же встали со своих мест	er trat ein, und alle standen sofort von ihren Stühlen auf
gen.	он и сейчас всё ещё ведёт себя как молодожён	er gebärdet sich noch heute wie ein Flitterwöchner
gen.	он опять получил плохую отметку и сейчас совсем убит	er hat wieder eine schlechte Note bekommen und ist nun ganz geknickt
avunc.	сейчас и до тебя очередь дойдёт!	du wirst gleich rasiert!
gen.	Он подумал: сейчас он как ни в чём не бывало отдаст женщине газету, скажет "до свидания" и уйдёт.	er würde der Frau einfach die Zeitung zurückgeben, "Mahlzeit" sagen und gehen (Ebenda)
gen.	я обычно ложусь в 12 часов и сейчас же засыпаю	ich gehe gewöhnlich um 12 Uhr zu Bett und schlafe sofort ein