 |
| Subject | Russian | German |
| gen. | и при этом | nebenher ("Das Kind hielt einen großen Ball karmpfhaft unter dem Arm und trippelte schluchzend nebenher." (Gerhard Scherfling) ART Vancouver) |
| progr. | каждый раз при вызове getchar эта функция считывает следующий символ текстового потока ввода и возвращает его в качестве своего значения | getchar liefert bei jedem Aufruf das nächste Eingabezeichen vom Zeichenstrom und liefert es als Funktionswert (см. Programmieren in C: mit dem C-reference-Manual in deutscher Sprache / Brian W. Kernighan; Dennis M. Ritchie 1990 ssn) |
| fig., inf. | он при этом и пальцем не пошевельнул | er hat dabei keinen Finger gerührt |
| lit. | предаваться радостям и удобствам, при этом пренебрегая своим долгом | sich verligen (das "Verligen" von Hartmanns Aue Romanen "Erec "und "Iwein" Olgalinuschka) |
| gen. | хотя он и присутствовал при этом, но он якобы ничего не видел | zwar war er dabei, aber angeblich hat er nichts gesehen |
| gen. | этот дом и сад при нём продаётся | das Haus nebst Garten ist zu verkaufen |