Terms for subject Informal containing и не

Russian	German
более ясно и не скажешь!	die Aussage könnte nicht eindeutiger sein (Andrey Truhachev)
говорить много и не по делу	Vom Hundertsten ins Tausendste kommen (Xenia Hell)
говорить неконкретно и не о чем	schwurbeln (Honigwabe)
если меня не обманывают мои глаза и уши	wenn mich meine Sinne nicht täuschen
и не говорите!	Sie sagen es! (согласие, подтверждение pechvogel)
и не говорите	fragen Sie lieber nicht
и никуда не годится	und schon gar nicht geht es an (Лорина)
и речи быть не может!	das kommt nicht in die Tüte! (Andrey Truhachev)
и речи быть не может!	das kommt nicht in Betracht! (Andrey Truhachev)
мне больше и не надо!	Mehr möchte ich nicht! (Andrey Truhachev)
мне и спасибо никто не сказал	ich habe nicht einmal ein Dankeschön bekommen
мне это и даром не нужно	dafür zahle ich keinen Groschen
не иметь и тени сомнений	über etwas im Klaren sein (zhuzd_lena)
не может быть и речи!	kommt nicht in Frage! (Andrey Truhachev)
что-либо никому и даром не нужно	etwas will keiner geschenkt haben (Alexander Oshis)
ну не так уж всё и плохо!	jetzt mal den Teufel nicht an die Wand! (pechvogel)
Об этом вообще не может быть и речи!	das kommt überhaupt nicht in die Tüte! (Andrey Truhachev)
об этом даже не может быть и речи!	Kommt überhaupt nicht in Frage! (Andrey Truhachev)
об этом даже не может быть и речи	das kommt gar nicht in Frage (Andrey Truhachev)
об этом даже не может быть и речи!	das kommt überhaupt nicht in die Tüte! (Andrey Truhachev)
об этом и речи быть не может	hier spielt sich nichts ab
об этом и речи быть не может	da spielt sich nichts ab
об этом не может быть и речи!	hat sich was!
об этом не может быть и речи	das kommt nicht auf die Platte
он и бровью не повёл	er hat mit keiner Wimper gezuckt
он и в ус не дует	er macht sich nichts daraus
он и слышать не хочет об этом	auf dem Ohr hört er nicht
она и мухи не обидит	sie kann keiner Fliege etw. zuleide tun
пообещать и не прийти	sitzenlassen
пусть он и не мечтает об этом!	das soll er sich ja nicht träumen lassen!
тебе не так уж и плохо живётся т.е. "не жалуйся, ты хорошо живёшь"	es ist nicht so schlecht um dich bestellt (Анастасия Фоммм)
тут и до психушки не далеко!	davon kann man ja Zustände kriegen! (Andrey Truhachev)
ты так ничему и не научился	du kannst dir dein Schulgeld zurückgeben lassen
ты так ничему и не научился!	lass dir dein Lehrgeld zurückgeben!
убирайся и не показывайся больше!	geh los und lass dich nicht wieder blicken!
хоть он и улещает кого-либо, он ничего от него не добьётся	obwohl er mit jemandem schöntut, erreicht er nichts bei ihr
хоть он и улещает старуху, он ничего от неё не добьётся	obwohl er mit der Alten schöntut, erreicht er nichts bei ihr
это мне и в голову не пришло бы	das wäre mir doch nicht im Traum eingefallen
я его и знать не желаю	der kann mir mal im Mondschein begegnen
я засунул куда-то ключ и не могу найти его	ich habe den Schlüssel verkramt und kann ihn nicht finden
das zu tun я и не подумаю	fällt mir nicht im Traum ein (это сделать)
я и слышать о нём не хочу	der kann mir mal im Mondschein begegnen
я не маг и волшебник	das kann ich nicht aus dem Ärmel schütteln
я не хочу даже и произносить это слово	ich mag dieses Wort nicht in den Mund nehmen
я об этом и знать не хочу!	das kann mir gestohlen bleiben
я за всюночь так не сомкнул и глаз.	ich habe noch kein Auge zugemacht (Andrey Truhachev)
я тебя и знать не хочу	du kannst mir gestohlen bleiben
яснее и не выскажешься	die Aussage könnte nicht eindeutiger sein (Andrey Truhachev)