Terms for subject General containing итог

Russian	German
в итоге	im ganzen
в итоге	im Ergebnis
в итоге	im Endeffekt (q3mi4)
в итоге	unter dem Strich (Артём-переводчик)
в итоге	in Summe (makhno)
в итоге	letztlich (Alexey_A_translate)
в итоге	i.S. (Лорина)
в итоге	in der Summe (Gaist)
в итоге	zusammenfassend (Лорина)
в итоге	zusammengefasst (Лорина)
в итоге	im Endergebnis
в итоге	insgesamt
в итоге	zusammen
в итоге, в целом	per saldo (tina_tina)
в итоге он был совершенно отстранён	man hat ihn schließlich ganz ausgeschaltet (напр., от обсуждения какого-либо вопроса)
в конечном итоге	in der Endkonsequenz
в конечном итоге	in der Summe (Gaist)
в конечном итоге	letztendlich (ВВладимир)
в конечном итоге	im Endergebnis
в конечном итоге	unter dem Strich (Vas Kusiv)
в конечном итоге	zu guter Letzt (Sebas)
в конечном итоге	unter dem Strich (Unter dem Strich können sich griechische Spitzenweine heute ganz sicher mit ihren großen Konkurrenten aus Italien und anderen Ländern messen Vas Kusiv)
в конечном итоге	letzten Endes (Sebas)
в конечном итоге	am Ende (Ремедиос_П)
в конечном итоге	schließlich und endlich (Aleksandra Pisareva)
в конечном итоге	im Resultat
в конечном итоге	im Ergebnis
в конечном итоге	letztlich (Лорина)
в конечном итоге он пришёл к умозаключению, что его результат был неправильным	er kam letzten Endes zur Schlussfolgerung, dass sein Resultat falsch war
в общем итоге	alles zusammengefasst (Andrey Truhachev)
главный итог	Hauptergebnis (чего-либо)
главный итог	Hauptergebnis
диеты для сброса лишнего веса, по окончанию которых происходит быстрый и нежелательный набор веса, что приводит в конечном итоге к тому, что вес человека после таких диет становится гораздо больше, чем изначально	JoJo-Diäten (Alex Krayevsky)
итог заседания	Tagungsbericht (kirill67308)
итог по текущим счетам подводится ежегодно	die Abrechnung der Konten erfolgt jährlich
итоги за день	Tagesziffern
итоги и задачи	Rück- und Ausblick
итоги и задачи	Rückblick und Ausblick
итоги и перспективы	Rückblick und Ausblick
накопительный счёт рабочего времени по итогам года	Jahresarbeitszeitkonto (dolmetscherr)
нарастающим итогом	kumuliert (YuriDDD)
оба пришли к одним и тем же итогам	beide kamen zu dem gleichen Fazit
общий итог	Gesamte
общий итог	Gesamtresultat (AlexandraM)
окончательный итог	abschließendes Ergebnis (Andrey Truhachev)
окончательный итог	Endsumme
отчёт об итогах работы за год	Jahresabschlussbericht
ошеломляющий итог	eine niederschmetternde Bilanz (Alex Krayevsky)
по итогам	als Folge (dolmetscherr)
подведение итога	Abrechnung
подведение итога	Bilanzziehung
подведение итогов	Zusammenfassung
подведение итогов конкурса	Wettbewerbswertung
подведение итогов соревнования	Wettbewerbswertung
подведение итогов состязания	Wettbewerbswertung
подвести итог	die Summe ziehen
подвести итог	Bilanz ziehen (Лорина)
подвести итог	den Schlussstrich unter eine Rechnung ziehen
подвести итог	das Fazit aus etwas ziehen (чему-либо)
подвести итог своей жизни	das Fazit seines Lebens ziehen
подвести итоги	Ergebnisse zusammenfassen (Лорина)
подводить итог	summferen
подводить итог	ein Resümee ziehen (Гевар)
подводить итог чему-либо	das Fazit ziehen aus D
подводить итог	die Bilanz aus etwas ziehen (чему-либо)
подводить итог	summieren
подводить итог	Bilanz ziehen
подводить итог	ausbilanzieren (чего-либо)
подводить итог	bilanzieren
подводить итоги	die Ergebnisse zusammenfassen
подводить итоги	bilanzieren
подводить итоги	zusammenfassen
подводить итоги	auswerten
подводить итоги года	die Jahresergebnisse zusammenfassen (Andrey Truhachev)
подводя итог	zusammenfassend (YuriDDD)
подводя итоги	die Ergebnisse zusammenfassend (Лорина)
превышение какого либо показателя по итогам года	Jahresüberschuss (Angor)
предварительное подведение итогов	Zwischenauswertung
предварительные итоги	Hochrechnung (Ин.яз)
премия по итогам года	Jahresendprämie (Лорина)
пресс-конференция по итогам года	Bilanzpressekonferenz (EHermann)
промежуточный итог	Zwischenbilanz (Лорина)
промежуточный итог, промежуточная сумма	Zwischensumme (Swetlana)
сводить итог	zusammenrechnen (Sergei Aprelikov)
согласно предварительным итогам	nach Hochrechnungen (Ин.яз)
что же выходит в итоге?	was kommt dabei rum?
что же получается в итоге?	was kommt dabei rum?