| Russian | German |
| алгоритм управления в истинном масштабе времени | Echtzeitsteueralgorithmus |
| в истинном масштабе времени | zeitecht |
| в истинном масштабе времени | prozessparallel |
| время в истинном масштабе | Realzeit |
| вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Istzeitrechner |
| изменение структуры контуров регулирования в истинном масштабе времени | on-line-Strukturierung der Regelkreise |
| импульс истинного значения | Istwertimpuls |
| индикатор истинного значения | Istwertanzeiger |
| индикация истинного значения | Ist-Wert-Anzeige |
| истинное состояние | Istzustand |
| истинные значения | Istdaten |
| истинный азимут | echter Azimut |
| истинный горизонт | astronomischer Horizont |
| моделирование в истинном масштабе времени | Echtzeitsimulierung |
| моделирование в истинном масштабе времени | Echtzeitmodellierung |
| моделирующее устройство, работающее в истинном масштабе времени | Echtzeitsimulator |
| нагрузка в истинном масштабе времени | Echtzeitbelastung |
| обработка данных в истинном масштабе времени | Simultanverarbeitung |
| обработка данных в истинном масштабе времени | Echtzeitverarbeitung |
| обработка данных в истинном масштабе времени | Parallelreduktion (параллельно их поступлению) |
| обработка данных в истинном масштабе времени | real-time-Verarbeitung |
| обработка данных в истинном масштабе времени | Realzeitdatenverarbeitung |
| обработка данных в истинном масштабе времени | real-time-Datenverarbeitung |
| обработка данных в истинном масштабе времени | in-line-Datenverarbeitung |
| обработка данных в истинном масштабе времени | Echtzeitbetrieb |
| операция в истинном масштабе времени | Realzeitoperation |
| операция в истинном масштабе времени | Realzeitbetrieb |
| панель индикации истинных значений | Istwertfeld |
| показание истинного значения | Ist-Wert-Anzeige |
| поле истинных значений | Istwertfeld |
| программный язык для работы в истинном масштабе времени | Realzeitsprache |
| работа в истинном масштабе времени | Realzeitoperation |
| работа в истинном масштабе времени | rechnerabhängiger Betrieb |
| работа в истинном масштабе времени | direkter Betrieb |
| работа в истинном масштабе времени по замкнутому циклу без участия человека | on-line-closed-loop-Anwendung |
| работа в истинном масштабе времени по замкнутому циклу без участия человека-оператора | on-line-closed-loop-Anwendung |
| работающий в истинном масштабе времени | schritthaltend |
| регулирование в истинном масштабе времени | Echtzeitregelung |
| регулятор с индикацией истинного значения | Regler mit Istwertanzeige |
| режим управления производственным процессом в истинном масштабе времени по разомкнутому циклу | prozessgekoppelt-offener Betrieb |
| сбор данных в истинном масштабе времени | zeitechte Erfassung |
| сбор истинных значений | Istwerterfassung |
| система обработки данных, работающая в истинном масштабе времени | Sofortverarbeitungssystem |
| система, работающая в истинном масштабе времени | Realzeitsystem |
| скорректированное истинное регулирующее воздействие | korrigierte wahre Stellgröße |
| сопряжение в истинном масштабе времени | on-line-Kopplung (процесса с вычислительной машиной) |
| счётчик истинного времени | Realzeituhr |
| управление производственным процессом в истинном масштабе времени | Echtzeitprozesssteuerung |
| управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Prozessrechner |
| управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Prozessrechneranlage |
| управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Prozessleitrechner |
| управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Prozessrechenanlage |
| управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | prozessparalleler |
| управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени в разомкнутом контуре | offen-prozessgekoppelter Prozessrechner |
| часы истинного времени | Echtzeituhr |
| шкала истинных значений | Istwertskale |
