Terms for subject General containing истинная

Russian	German
в истинном значении	im wahren Sinne (Andrey Truhachev)
в истинном понимании	im wahren Sinne (Andrey Truhachev)
в истинном смысле	im wahren Sinne (Andrey Truhachev)
в истинном смысле слова	in des Wortes wahrster Bedeutung
в истинном смысле слова	im wahrsten Sinne des Wortes
видеть истинную причину	die Zusammenhänge durchschauen
видеть истинную причину явлений	die Zusammenhänge durchschauen
видеть истинную связь между	die Zusammenhänge durchschauen (чем-либо)
встретить истинное расположение	großem Wohlwollen begegnen
вывести на путь истинный	auf den rechten Weg bringen (Lauburu)
его истинное дарование было в области рисунка	seine eigentliche Begabung lag auf zeichnerischem Gebiet
его описание точно соответствовало истинному положению дел	seine Beschreibung traf genau zu
завуалировать истинные намерения	die wahren Absichten verschleiern
завуалировать истинные факты	die wahren Tatsachen verschleiern
затуманивать истинные намерения	die wahren Absichten vernebeln
знать истинное положение вещей	den wahren Sachverhalt kennen
испытывать истинное счастье:	ein wahres Glück empfinden
истинная вера	der rechte Glaube
истинная дружба	wahre Freundschaft (Andrey Truhachev)
истинная красавица	eine wahre Schönheit (Andrey Truhachev)
истинная красота	eine wahre Schönheit (Andrey Truhachev)
истинная правда	reale Wahrheit (Andrey Truhachev)
истинная правда	lautere Wahrheit
истинная правда	tatsächliche Wahrheit (Andrey Truhachev)
истинная правда	echte Wahrheit (Andrey Truhachev)
истинная правда	reine Wahrheit (Andrey Truhachev)
истинная правда	eigentliche Wahrheit (Andrey Truhachev)
истинная правда!	so wahr ich lebe!
истинная радость	eine echte Freude
истинная страсть	eine echte Leidenschaft
истинная суть дела	der eigentliche Kern einer Angelegenheit
истинно немецкий	deutschtümlich (националистический)
истинно немецкий	kerndeutsch
истинное величие духа проявляется только в минуту опасности	die wahre seelische Größe zeigt sich erst in der Gefahr
истинное время	Echtzeit
истинное значение	Ist
истинное наслаждение	wahre Wonne (Sergei Aprelikov)
истинное положение вещей	der wahre Sachverhalt (Andrey Truhachev)
истинное положение вещей	die wirkliche Sachlage
истинной подоплёкой его поведения была ревность	Eifersucht war der eigentliche Beweggrund für sein Verhalten
истинной подоплёкой его поведения было простое тщеславие	reiner Ehrgeiz war der eigentliche Beweggrund für sein Verhalten
истинные данные	Ist-Daten (takita)
истинные левеллеры	Digger (в 17 в. в Англии)
истинные левеллеры	Diamantsucher (в 17 в. в Англии)
истинные намерения	die eigentlichen Absichten
истинные намерения	eigentliche Absichten
истинные обстоятельства дела	der wahre Sachverhalt (Andrey Truhachev)
истинные слова	goldene Worte
истинный восторг	wahre Wonne (Sergei Aprelikov)
истинный друг	ein echter Freund
истинный друг	ein wahrer Freund
истинный курс	rechtweisender Kurs
истинный масштаб времени	Echtzeit
истинный меридиан	rechtweisender Meridian
истинный мотив	das wahre Motiv (поступка)
истинный смысл этого поступка остаётся скрытым	der eigentliche Sinn dieser Handlung bleibt verborgen
истинный сустав	Diarthrosis
истинный сустав	Diarthrose
истинный христианин	gläubiger Christ (Novoross)
направить кого-либо на путь истинный	jemanden auf den rechten Weg bringen
наставить кого-либо на путь истинный	jemanden auf den rechten Weg leiten
наставить на путь истинный	auf den rechten Weg zu führen (AlexandraM)
наставить кого-либо на путь истинный	jemanden auf den rechren Weg bringen
наставить на путь истинный	in die richtige Bahn lenken
находить в чём-либо истинное удовлетворение	eine wahre Befriedigung in etwas finden
не зная истинного положения вещей	in Unkenntnis der Sachlage
не соответствующий истинной вере	irrgläubig (подчёркивает принадлежность к вероучению, противоречащему официальному)
он истинный берлинец	er ist mit Spreewasser getauft
он мог только предполагать истинные причины её поведения	er konnte die wahren Ursachen ihres Verhaltens nur mutmaßen
он не мог отличить истинное от ложного	er konnte das Echte vom Falschen nicht scheiden
он не может скрыть своей истинной натуры	er kann seine Natur nicht verleugnen
показать кому-либо его истинное лицо	jemandem sein Spiegelbild vorhalten
показать кому-либо его истинное лицо	jemandem sein Spiegelbild entgegenhalten
показать своё истинное лицо	das Visier öffnen
показать своё истинное лицо	die Maske fallen lassen
показать своё истинное лицо	sich in seiner wahren Gestalt zeigen
показать своё истинное лицо	sein wahres Gesicht zeigen
полагание истинным	Fürwahrhalten (Паша86)
понимать истинные причины	durchschauen
понять истинное намерение	die Absicht durchblicken
принятие чего-то в качестве истинного	Fürwahrhalten (Паша86)
разгадать истинное намерение	die Absicht durchblicken
раскрыть свою истинную сущность	sich in seiner wahren Gestalt zeigen
сбивать кого-либо с пути истинного	jemanden auf Abwege führen
сбиваться с пути истинного	auf Abwege gehen (massana)
сбиваться с пути истинного	auf Abwege kommen
сбиться с пути истинного	in die Irre gehen (Ремедиос_П)
слушать его игру – истинное блаженство	es ist eine wahre Wonne, seinem Spiel zuzuhören
совратить кого-либо с пути истинного	jemanden von der rechten Bahn ableiten
совратить кого-либо с пути истинного	jemanden vom rechten Weg ablenken
сущность истинной культуры	der Sinn wahrer Kultur
считать истинным	für wahr befinden (Andrey Truhachev)
теперь проявилась его истинная натура	jetzt brach sein wahres Wesen durch
ты сказал истинную правду	da hast du ein wahres Wort gesprochen
утаивать истинное положение дел	den wirklichen Sachverhalt verheimlichen
это доказательство истинной дружбы!	das ist mal ein Zeugnis wahrer Freundschaft!
я доискался до истинной причины этой истории	ich habe den wahren Grund dieser Geschichte aufgespürt
я ручаюсь, что это истинное происшествие	ich bin Bürge, dass diese Geschichte wahr ist