Terms for subject Technology containing испытание на

Russian	German
аппарат для испытания бочек на герметичность	Pressionierapparat
аппарат для испытания на пористость	Porenprüfgerät
аппарат для испытания устойчивости на истирание	Scheuerapparat (напр., ткани)
вибрационная машина для испытаний на изгиб	Schwingbiegeprüfmaschine
гидравлическое испытание на герметичность	Abdrücken
гидравлическое испытание труб на герметичность	Wassertest (Александр Рыжов)
гидравлическое испытание трубы на герметичность	Dichtheitstest (Александр Рыжов)
диаграмма прочности при испытании на усталость	Dauerfestigkeitsschaubild
диаграмма прочности при испытании на усталость	Dauerfestigkeitsdiagramm
динамическое испытание на прочность	Aufprallprüfung (Andrey Truhachev)
длительное испытание на изгиб	Biegedauerversuch
длительное испытание на кручение	Verdrehdauerversuch
длительное испытание на кручение	Torsionsdauerversuch
длительное испытание на прочность	Standversuch
документация на проведение испытаний	Prüfdokumentation (dolmetscherr)
испытание автомобиля на мощность	Fahrzeugleistungsprüfung
испытание битумов на свинцовой подложке	Bleistreifenprüfung von Bitumen
испытание бочек на герметичность	Fasspressionieren
испытание в условиях хранения на открытом воздухе	Freibewitterungsversuch (Andrey Truhachev)
испытание в условиях хранения на открытом воздухе	Freibewitterungstest (Andrey Truhachev)
испытание взрывчатого вещества на передачу детонации	Übertragungsprobe
испытание на абразивное изнашивание	Abriebprüfung (makhno)
испытание на абразивное истирание	Abriebprüfung (makhno)
испытание на адгезию	Schälversuch (mumin*)
испытание на адгезию отрывом пластинки	Streifenhaftung (Schumacher)
испытание на амортизационный ресурс	Lebensdauerprüfung (Andrey Truhachev)
испытание на атмосферную коррозию	Bewitterungsprobe (напр., металла)
испытание на атмосферную коррозию	Bewitterungsversuch
испытание на атмосферную коррозию	Bewitterungsprüfung
испытание на атмосферную коррозию	Bewitterung (напр., металла)
испытание на атмосферостойкость	Bewitterungsversuch
испытание на атмосферостойкость	Bewitterungsprüfung
испытание на атмосферостойкость	Bewitterungsprobe
испытание на атмосферостойкость	Bewitterung
испытание на атмосферостойкость	Wetterprüfung
испытание на безопасность	Sicherheitstest (Александр Рыжов)
испытание на бризантность	Brisantmessung (взрывчатых веществ)
испытание на вдавливание	Einbeulversuch
испытание на вдавливание	Einbeulprüfverfahren
испытание на вибропрочность	Schwingungsversuch
испытание на вибропрочность	Schwingungsprüfung
испытание на вибропрочность	Rütteltest
испытание на вибростенде	Rüttelprüfung
испытание на вибростойкость	Schüttelversuch
испытание на вибростойкость	Schüttelprüfung
испытание на влагостойкость	Nassprobe
испытание на влияние сырости	Naßprüfung
испытание пропитанных тканей на водопроницаемость	Tropfentest (также Tropfenprobe Andrey Truhachev)
испытание на самовозгораемость	Brennbarkeitstest (Dominator_Salvator)
испытание на воздействие внешних факторов	Umweltprüfung (Andrey Truhachev)
испытание на воздействие климатических условий	klimatische Prüfung (Andrey Truhachev)
испытание на воздействие окружающей среды	Umweltprüfung (Andrey Truhachev)
испытание на воздействие сухого тепла	Trockenwärmeprüfung (Andrey Truhachev)
испытание на воздействие холода	Kalttest (Andrey Truhachev)
испытание на воздействие холода	Kälte-Test (Andrey Truhachev)
испытание на воздействие холода	Kältetest (Andrey Truhachev)
испытание на выдёргивание	Herausziehversuch
испытание на выдёргивание	Ausziehversuch (арматуры из бетона)
испытание на выносливость	Ermüdungsversuch
испытание на выносливость при знакопеременных нагрузках	Schwingungsversuch
испытание на выносливость при знакопеременных нагрузках	Schwingungsprüfung
испытание на выносливость при многократном перегибе	Dauerknickversuch (искусственной кожи)
испытание на выносливость при многократных перегибах	Falzversuch
испытание на вытяжку	Einbeulversuch
испытание на вытяжку	Tiefungsprüfung (по Эриксену)
испытание на вытяжку	Ziehversuch
испытание на вытяжку	Tiefungsversuch (по Эриксену)
испытание на вытяжку	Einbeulprüfverfahren
испытание на герметичность	Dichtheitsprüfung
испытание на герметичность	Dichtprüfung
испытание на герметичность непроницаемость	Dichtheitstest (Александр Рыжов)
испытание на герметичность	Drucktest (Александр Рыжов)
испытание на герметичность	Dichtigkeitsprüfung
испытание на глубокую вытяжку	Napfziehversuch
испытание на глубокую вытяжку	Tiefziehversuch
испытание на динамическое воздействие	Aufprallprüfung (Andrey Truhachev)
испытание на длительную прочность	Dauerstandversuch
испытание на длительную прочность	Zeitstandversuch
испытание на длительную прочность	Dauerstandprüfung
испытание на долговечность	Dauerlaufprüfung (Andrey Truhachev)
испытание на долговечность	Lebensdauerprüfung
испытание на долговечность при хранении	Lagerungsprüfung (Andrey Truhachev)
испытание на плотный загиб	Faltversuch (тонколистового металла)
испытание на плотный загиб	Faltprobe (тонколистового металла)
испытание на загибание после предварительной закалки	Abschreckbiegprobe
испытание на знакопеременный изгиб	Wechselbiegeprüfung
испытание на знакопеременный изгиб	Hin- und Herbiegeprobe
испытание на знакопеременный изгиб	Wechselbiegeversuch
испытание на знакопеременный изгиб	Hin- und Herbiegeversuch
испытание на изгиб	Biegeprobe
испытание на изгиб	Biegetest (norbek rakhimov)
испытание на изгиб	Biegeversuch
испытание на изгиб в холодном состоянии	Kaltbiegelprobe
испытание на изгиб в холодном состоянии	Kaltbiegeversuch
испытание на изгиб наплавленного металла	Aufschweißfaltversuch
испытание на изгиб наплавленного металла	Aufschweißbiegeprobe
испытание на изгиб образца с запилом	Kerbbiegeprobe
испытание на изгиб образца с надрезом	Kerbbiegeprobe
испытание на изгиб после закалки	Abschreckbiegeprobe
испытание на изгиб посредством ударов	Schlagbiegeprobe
испытание на изгиб со врубом	Kerbbiegeprobe
испытание на износ	Abnutzungsversuch
испытание на износ	Abriebprobe
испытание на износ	Aufreibungsversuch
испытание на износ	Verschleißprüfung
испытание на износ	Abschleifversuch
испытание на износ	Abriebprüfung
испытание на износ	Abnutzungsprüfung
испытание на истирание	Abschleifversuch
испытание на истирание	Aufreibungsversuch
испытание на истирание	Abriebprüfung
испытание на истирание	Abriebprobe
испытание на коксуемость	Verkokungsprobe
испытание на консистенцию	Konsistenzprobe
испытание на коррозионную стойкость циклическим воздействием агрессивных сред	Klimawechselprüfung (Andrey Truhachev)
испытание на коррозионную стойкость циклическим воздействием агрессивных сред	Klimawechseltest (Andrey Truhachev)
испытание на кручение	Drehungsversuch
испытание на кручение	Verdrehversuch
испытание на кручение	Torsionsversuch
испытание на максимальном режиме	Gewaltprobe
испытание на маятниковом копре	Pendelhammerprüfung
испытание на маятниковый удар	Pendelschlagtest (ВВладимир)
испытание электронных ламп на микрофонный эффект	Klinganalyse
испытание на многократное растяжение	Dauerzugprüfung
испытание на нагрев	Wärmeprüfung (Nilov)
испытание на нагрев в процессе работы	Heizlauf (Александр Рыжов)
испытание на надёжность	Sicherheitsprüfung (Andrey Truhachev)
испытание на наличие течи	Dichtheitstest (Александр Рыжов)
испытание на непроницаемость	Dichtprüfung
испытание на непроницаемость	Dichtigkeitsprüfung
испытание "на ноготь"	Nagelprobe
испытание на огнестойкость	Brandprüfung
испытание на огнестойкость	Brandprobe
испытание на осадку	Stauchversuch
испытание бетона на осадку конуса	Setzprobe
испытание на отрыв	Schälversuch (mumin*)
испытание на отрыв	Abreißtest (Nilov)
испытание на отслаивание	Schälversuch (mumin*)
испытание на перегрузку	Überlastprüfung
испытание на пиллингообразование	Pillingsprüfung
испытание на погодостойкость	Wetterprüfung
испытание на погодоустойчивость	Bewitterungsprüfung
испытание на погодоустойчивость	Bewitterungsversuch
испытание на погодоустойчивость	Bewitterungsprobe
испытание на погодоустойчивость	Bewitterung
испытание на ползучесть	Warmzugversuch
испытание на поперечный изгиб	Querbiegversuch
испытание на почвенную коррозию	Bodenkorrosionsversuch
испытание на предел выносливости	Dauerprobe
испытание на предел выносливости	Dauerprüfung
испытание на предел выносливости	Dauerversuch
испытание на предел прочности	Dauerprüfung
испытание на предел прочности	Dauerprobe
испытание на предел прочности	Dauerversuch
испытание на присутствие смол	Teerprobe
испытание на пробиваемость	Durchschlagprobe
испытание на пробиваемость	Lochprobe
испытание на пробивание	Lochversuch (один из видов испытания на сдвиг)
испытание на пробивание дыры	Lochprobe
испытание на пробой	Hochspannungstest (Nilov)
испытание на пробой	Durchschlagsversuch
испытание бумаги на продавливание	Durchdrückprüfung
испытание на продавливающее усилие	Berstdruck
испытание на продолжительность	Dauerversuch
испытание на продольный изгиб	Knickversuch
испытание на прокаливаемость методом торцовой закалки	Stirnabschreckversuch
испытание на прокаливаемость по Жомини	Jomini-Verfahren
испытание на прочность	Dauerlaufprüfung (Andrey Truhachev)
испытание на прочность	Lebensdauerversuch (Andrey Truhachev)
испытание на прочность	Festigkeitsversuch
испытание на прочность	Festigkeitsprobe
испытание на прочность при кручении	Torsionsversuch
испытание на прочность при ударе	Aufprallprüfung (Andrey Truhachev)
испытание на прочность связи	Haftungsprüfung
испытание на прочность сцепления	Haftungsprüfung
испытание на прочность сцепления	Haftfestigkeitsprüfung
испытание на пузыримость	Blasenprobe
испытание на равномерность изменения объёма на воздухе	Luftprüfung
испытание на радиальное биение	Rundlaufprobe
испытание на развальцовку	Aufweitprobe (Soldat Schwejk)
Испытание на развальцовку кольца	Ringaufdomversuch (Vasilyeva_N)
испытание на разгон	Beschleunigungstest
испытание на раздачу	Aufdornprobe
испытание на раздачу	Aufdornversuch (сварной трубы Aprela)
испытание слоистых материалов на раздир	Spaltversuch
испытание на раздирание	Zerreißprobe (этот термин переводится очевидно как "образец для испытания на раздирание" artiv)
испытание на раздирание	Weiterreißversuch (предварительно надрезанного образца)
испытание на разрастание порезов	Dauerknickversuch (при многократных деформациях)
испытание на разрушение	Bruchprobe
испытание на разрыв	Reißversuch
испытание на разрыв	Zerreißprüfung
испытание на разрыв	Sprengversuch (взрывом)
испытание на разрыв	Zugversuch
испытание на разрыв	Zerreißfestigkeitsprüfung
испытание на разрыв	Reißprobe
испытание на разрыв	Zerreißprobe (этот термин переводится исключительно как "образец для испытания на разрыв" artiv)
испытание на разрыв по надрыву	Weiterreißversuch (для пенопластов)
испытание на раскалывание	Spaltversuch (напр., древесины)
испытание на расковку	Schlagprobe
испытание на расковку	Polterversuch
испытание на расплавление	Einschmelzprobe
испытание на расплющивание	Ringfaltversuch (rafail)
испытание на расплющивание	Ausbreiteprobe
испытание на расслаивание	Schälprüfung (Alexander Podarewski)
испытание на растекаемость	Fließprobe
испытание краски на растекаемость	Ausbreitversuch
испытание на растрескивание	Spaltprobe
испытание на растрескивание при резком охлаждении	Kälteschlagprüfung (Andrey Truhachev)
испытание на растяжение	Reckversuch
испытание на растяжение	Zugprüfung
испытание на растяжение	Zugversuch
испытание на растяжение при изгибе	Biegezugversuch (dolmetscherr)
испытание на растяжение при повышенных температурах	Warmzugversuch
испытание на растяжение-сжатие	Zugdruckversuch
испытание краски на розлив	Ausbreitversuch
испытание угля на сбрасывание	Fallversuch
испытание на сварку	Schweißprobe
испытание на сдвиг	Schubversuch
испытание на сдвиг	Scherversuch
испытание на сжатие	Druckprüfung
испытание на сжатие	Pressversuch (irenekeene)
испытание на сжатие	Druckversuch
испытание на сжатие древесины попёрек волокон	Querdruckversuch
испытание на скалывание	Spaltprobe (огнеупоров)
испытание на скалывание	Schubversuch
испытание на складкообразование	Faltversuch (тонкостенных труб)
испытание на складкообразование	Faltprobe (тонкостенных труб)
испытание на скручивание	Verdrehversuch
испытание на скручивание	Verwindeversuch
испытание на скручивание	Drehungsversuch
испытание на скручивание	Torsionsversuch
испытание на скручивание, испытание на кручение	Verdrehungsprüfung (taranka)
испытание на сминаемость	Knitterprüfung
испытание на содержание влаги	Nassprobe
испытание на сопротивление продавливанию	Berstversuch
испытание на сопротивление продавливанию	Berstdruckprobe
испытание на соударение	Stoßversuch (напр., вагонов)
испытание на сплющивание	Ringfaltversuch (rafail)
испытание на срез	Schubversuch
испытание на срез	Scherprüfung
испытание на срез	Scherversuch
испытание на срок службы	Lebensdauerprüfung
испытание на старение	Alterungsversuch
испытание на старение	Alterungsprüfung
испытание на стачивание	Schleifversuch
испытание на стенде	Prüfstandsbetrieb (Nilov)
испытание на стирание	Wischprobe
испытание на стойкость к воздействию атмосферных условий	Freibewitterungstest (Andrey Truhachev)
испытание на стойкость к окружающим условиям	Umweltprüfung (yozh)
испытание на столкновение	Kollisionsprüfung (makhno)
испытание на схватывание	Abbindeprüfung
испытание на сцепление отрывом	Streifenhaftung (Schumacher)
испытание на твёрдость	Härtetest (Dominator_Salvator)
испытание на твёрдость	Härteprüfung
испытание на твёрдость по Виккерсу	Vickers-Härterprüfung
испытание на твёрдость по методу царапания	Rilzversuch
испытание на твёрдость царапаньем	Kratzprobe
испытание на текучесть	Fließprobe
испытание на течи	Dichtheitstest (Александр Рыжов)
испытание на торможение	Bremstest (Александр Рыжов)
испытание на тормозном стенде	Bremstest (Александр Рыжов)
испытание на точность	Genauigkeitsprüfung
испытание на трение	Reibversuch (Queerguy)
испытание на удар	Schlagfestigkeitsprüfung (Andrey Truhachev)
испытание на удар на динамическое воздействие	Aufprallprüfung (Andrey Truhachev)
испытание на удар	Schlagversuch
испытание на удар	Stoßversuch
испытание на удар маятниковым копром	Pendelschlagtest (ВВладимир)
испытание на удар на маятниковом копре	Pendelschlagversuch (Andrey Truhachev)
испытание на ударное растяжение	Schlagzugversuch
испытание на ударную вязкость	Kerbschlagversuch
испытание на ударную вязкость	Kerbschlagprüfung
испытание на ударную вязкость	Kerbschlagprobe
испытание на ударную вязкость по Изоду	Izod-Kerbschlagprüfung
испытание на ударную вязкость с помощью маятникового копра	Pendelschlagtest (ВВладимир)
испытание на ударную нагрузку	Aufprallprüfung (Andrey Truhachev)
испытание на ударную твёрдость	Schlaghärteprüfung
испытание на ударную усталость	Dauerschlagversuch
испытание на ударную усталость при изгибе	Dauerschlagbiegeversuch
испытание на ударный изгиб	Schlagbiegeprobe
испытание на ударопрочность	Aufprallprüfung (Andrey Truhachev)
испытание на ускорение	Beschleunigungstest
испытание на ускоренное старение	Schnellalterungstest (marinik)
испытание на усталостную прочность	Dauerversuch
испытание на усталостную прочность	Dauerschwingversuch
испытание на усталостную прочность при знакопеременном изгибе	Dauerbiegewechselversuch
испытание на усталостную прочность при кручении	Dauertorsionsversuch
испытание на усталостную прочность при многократном изгибе	Dauerbiegeversuch
испытание на усталость	Ermüdungsversuch
испытание на усталость	Dauerfestigkeitsprüfung
испытание на усталость	Ermüdungsprüfung
испытание на усталость при ударном изгибе	Schlagdauerbiegeversuch
испытание на усталость при ударных нагрузках	Dauerschlagversuch
испытание на утечку	Dichtheitstest (Александр Рыжов)
испытание на утечку гелия	Heliumlecktest (Nilov)
испытание на холоду	Kaltprobe
испытание на холостом ходу	Leerlaufversuch
испытание на холостом ходу	Leerlaufprüfung
испытание на чистоту поверхности	Schlichtprobe
испытание на штампуемость	Einbeulversuch
испытание картона на штампуемость	Stanzversuch
испытание на штампуемость	Einbeulprüfverfahren
испытание на шум	Geräuschprüfung
испытание на шумы	Geräuschprüfung (Nilov)
испытание на электрическую прочность	Überschlagsprüfung
испытание на электрическую прочность	Überschlagsprüfung (изоляции)
испытание на электрическую прочность	Hochspannungstest (Nilov)
испытание насаживанием на оправку	Aufdornprobe
испытание образца со врубом ударом на изгиб	Kerbschlagbiegeprobe
испытание пропитанных тканей на водопроницаемость	Tropfenprobe
испытание рамы на сжатие	Druckrahmenversuch (напр., вагона)
испытание свай на нагрузку	Pfahlbelastungsprobe
испытание труб на бортование; проба на отбортовку; испытание на отбортовку	Bördelversuch (rafail)
испытание ударом на изгиб	Kerbschlagbiegeversuch (при испытании на ударную вязкость)
испытание ударом на изгиб надрубленного образца	Kerbschlagbiegeprobe
испытание ударом на растяжение образца с надрезом	Kerbzugversuch (при испытании на ударную вязкость)
испытания на атмосферную коррозию	Freibewitterung
испытания на воздействие холода и сухого тепла	Prüfungen in trockener Wärme und in Kälte (Andrey Truhachev)
испытания на воспламеняемость	Brennbarkeitstest (Dominator_Salvator)
испытания на долговечность	Lebensdauerversuch (Andrey Truhachev)
испытания непосредственно на месте	Prüfung an Ort und Stelle (в условиях эксплуатации)
испытания на нагревостойкость	Wärmeprüfung (Nilov)
испытания на надёжность	Zuverlässigkeitstest
испытания на плотность соединений труб	Dichtheitstest (Александр Рыжов)
испытания на поворачиваемость	Fahrmanöver
испытания на пожаробезопасность	Brandversuche
испытания на соответствие техническим условиям	Eignungsprüfung (Andrey Truhachev)
испытания на соответствие техническим условиям	Qualifikationsprüfung (Andrey Truhachev)
испытания на торможение	Bremstest (Александр Рыжов)
испытания на тормозном стенде	Bremstest (Александр Рыжов)
испытания на усталостную прочность	Lebensdauerversuch (Andrey Truhachev)
испытания по партиям на соответствие качества	losweise Qualitätskonformitätsprüfungen (Andrey Truhachev)
машина для испытаний на износ	Abnutzungsprüfmaschine
машина для испытаний на усталость	Dauerschwingprüfmaschine
машина для испытаний на усталость при многократном изгибе	Dauerbiegemaschine
машина для испытаний на усталость при переменном изгибе	Dauerbiegemaschine
машина для испытаний на ходу	Laufprüfmaschine
машина для испытания на вибропрочность	Schwingungsprüfmaschine
машина для испытания на кручение	Torsionsprüfmaschine
машина для испытания на кручение	Torsionsfestigkeitsprüfmaschine
машина для испытания на прочность	Festigkeitsprüfmaschine
машина для испытания на прочность при знакопеременном кручении	Verdrehschwingungsmaschine
машина для испытания на растяжение	Zugprüfmaschine
машина для испытания на удар	Pendelschlagwerk (Andrey Truhachev)
машина для испытания на усталость	Dauerfestigkeitsprüfmaschine
машина для испытания на усталость при ударном нагружении	Dauerschlagwerk
образец для испытания на атмосферную коррозию	Bewitterungsprobe
образец для испытания на атмосферостойкость	Bewitterungsprobe
образец для испытания на длительную прочность	Zeitstandprobe
образец для испытания на плотный загиб	Faltprobe (тонколистового металла)
образец для испытания на изгиб	Biegeprobe
образец для испытания на продольный изгиб	Knickstab
образец для испытания на разрыв	Zerreißstab
образец для испытания на разрыв	Zerreißprobe
образец для испытания на растяжение	Zugprobestab
образец для испытания на растяжение	Zugstab
образец для испытания на растяжение	Zugprobe
образец для испытания на складкообразование	Faltprobe (тонкостенных труб)
образец для испытания на сопротивление продавливанию	Berstdruckprobe
образец для испытания на удар	Schlagprobe
образец для испытания на ударный изгиб	Schlagbiegeprobe
образец для испытания насаживанием на оправку	Aufdornprobe
образец с надрезом для испытания на изгиб	Kerbbiegeprobe
образец с надрезом для испытания на ударную вязкость	Kerbschlagprobe
оценка безопасности, испытание на безопасность	Sicherheitsbetrachtung (Nilov)
пневматическое испытание трубы на герметичность	Dichtheitstest (Александр Рыжов)
прибор для испытания на выносливость	Schwinggerät
прибор для испытания на герметичность	Dichtigkeitsprüfgerät
прибор для испытания на жаростойкость	Glühstabprüfgerät
прибор для испытания наплавленного слоя на истирание	Scheuerprüfgerät
прибор для испытания на многократный изгиб	Dauerbiegeprüfer
прибор для испытания электровзрывной сети на проводимость	Leitprüfer
прибор для испытания на раздирание	Weiterreißgerät (напр., бумаги)
прибор для испытания на растяжение	Zugprüfgerät
прибор для испытания на сопротивление продавливанию	Berstprüfer
прибор для испытания на сопротивление продавливанию	Berstdruckprüfer
прибор для испытания на старение	Alterungsprüfer
прибор для испытания на усталость	Schwinggerät
приспособление для испытания на срез	Scherprüfvorrichtung
резонансная машина для испытания на усталость	Resonanz-Dauerschwingprüfmaschine
свободное испытание на изгиб	Freibiegeversuch
сертификат на проведение типовых испытаний	Baumusterbescheinigung (Nilov)
способ Аббе для испытания на апланатизм	Abbesche Methode zur Prüfung auf Aplanatismus (Erfüllung der Sinusbedingung)
стандарт на метод испытаний	Prüfnorm
стандарт на условия испытаний	Pruefnorm (Andrey Truhachev)
статистический метод испытания на твёрдость	statische Härteprüfung
стенд для испытания автомобилей на перекашивание и скручивание	Verwindungsstand
стенд для испытания кузовов на скручивание	Karosserieverwindungsprüfstand
стенд для испытания на действие центробежной силы	Schleuderstand
технические требования на проведение испытаний	Testanforderungen (Andrey Truhachev)
технические требования на проведение испытаний	Prüfanforderungen (makhno)
технические условия на испытания	Prüfgrundlage (dolmetscherr)
технические условия на проведение испытаний	Prüfungsspezifikation (Andrey Truhachev)
технические условия на проведение испытаний	Prüfspezifikation (Andrey Truhachev)
технические условия на проведение испытаний	Testspezifikation (Andrey Truhachev)
туннель для испытания автомобилей на пылепроницаемость	Staubtunnel
ударное испытание на изгиб надрубленного образца	Kerbschlagbiegeprobe
ударное испытание на изгиб надрубленного образца	Kerbschlagprobe
ударное испытание на маятниковом копре по Шарпи или Изоду	Pendelschlagtest (ВВладимир)
ударное испытание на разрыв	Schlagzerreißversuch
ходовое испытание на продолжительность действия	Dauerfahrtprüfung (Andrey Truhachev)
ходовые испытания на мерной миле	Meilenfahrt (судна)
шарик для испытания на твёрдость	Prüfkugel (вдавливанием)
яма для испытания на центробежную силу	Schleudergrube