Terms for subject Law containing исправление

Russian	German
внесение исправлений	Richtigstellung
внесение исправлений	Berichtigung (einer Eintragung)
внесение исправлений в документы, удостоверяющие личность	Berichtigung von Ausweispapieren
внесение исправлений в заявку	Berichtigung einer Anmeldung
внесение исправлений в книге записей актов гражданского состояния	Beischreibung von Personenstandsbuch
внести исправление	Berichtigung anbringen (Лорина)
внести исправления	richtigstellen
внести исправления	Berichtigung vornehmen (wanderer1)
внести исправления	Berichtigungen anbringen (Лорина)
внести исправления	berichtigen
вносить запись с исправлением	berichtigend eintragen (Лорина)
вносить исправления	Berichtigungen anbringen (Лорина)
встать на путь исправления	den Besserungsweg einschlagen
замена наказания мерами безопасности и исправления	Vikariieren
записывать с исправлением	berichtigend eintragen (Лорина)
затраты на исправление брака	Nacharbeitungskosten
изменения, исправления, дополнения	Änderungen, Korrekturen, Zusätze (dolmetscherr)
иск о внесении исправлений	Berichtigungsklage (в решение суда)
иск об исправлении границы	Grenzberichtigungsklage
исправление акта	Berichtigung einer Akte
исправление границы	Grenzkorrektur
исправление границы	Grenzberichtigung
исправление границы	Grenzregulierung
исправление границы	Delimitierung
исправление записей в кадастровых книгах	Berichtigung einer Grundbucheintragung
исправление записей в кадастровых книгах	Grundbuchberichtigung
исправление записей в поземельной книге	Berichtigung des Grundbuches
исправление записей в поземельной книге	Berichtigung des Grundbuchs
исправление записей в поземельных книгах	Berichtigung im Grundbuch
исправление записи о регистрации открытия	Abänderung der Eintragung einer Entdeckung
исправление заявки	Korrigierung einer Anmeldung
исправление инвентаризационной оценки	Wertberichtigung
исправление иска	Klageverbesserung
исправление ложных данных	Berichtigung falscher Angaben
исправление недостатков	Nachbesserung
исправление недостатков	Mängdbeseitigung
исправление недостатков своими силами	Selbstnachbesserung (напр., einer Ware durch den Käufer)
исправление обязанностей секретаря	Bekleidung des Amtes eines Sekretärs
исправление опечаток	Schreibfehlerberichtigung
исправление опечаток	Druckfehlerberichtigung
исправление опечаток в судебных решениях	Urteilsberichtigung (in bezug auf Schreibfehler)
исправление описки	Berichtigung des Schreibfehlers (Лорина)
исправление описок в судебных решениях и приговорах	Berichtigung von Urteilen
исправление оценки	Wertberichtigung
исправление ошибок	Fehlerkorrektur
исправление ошибок	Fehlberichtigung
исправление ошибок в судебных решениях	Urteilsberichtigung (in bezug auf sachliche Fehler)
исправление ошибок в судебных решениях и приговорах	Berichtigung von Urteilen
исправление ошибок правового характера	Berichtigung von Rechtsfehlern
исправление ошибочно совершённых сделок	Heilung fehlerhafter Rechtsgeschäfte
исправление ошибочного акта органов управления	Heilung fehlerhafter Verwaltungsakte
исправление предварительного вычета налога из суммы доходов	Vorsteuerberichtigung
исправление преступника	Besserung des Verbrechers
исправление преступника	Besserung eines Verbrechers
исправление приговора	Urteilsberichtigung
исправление протокола	Protokollberichtigung
исправление решения	Urteilsberichtigung
исправление судебного решения	Berichtigung eines Gerichtsurteils
лицо, не поддающееся исправлению	Besserungsunwillige
меры безопасности и исправления	Sicherungs- und Besserungsmaßnahmen
назначение судом мер исправления	gerichtliche Besserungsmaßnahmen
наказание с целью исправления	Besserungsstrafe
неоговоренное исправление	nicht mit einem Berichtigungsvermerk versehene Änderung (в тексте документа Mme Kalashnikoff)
оговорить исправления в документе	Änderungen mit einem Berichtigungsvermerk versehen (Mme Kalashnikoff)
официальное исправление	amtswegige Berichtigung (Schumacher)
поддаться исправлению	sich der Erziehung unterwerfen
поддаться исправлению	sich bessern lassen
право на внесение исправлений	Berichtigungsrecht (Лорина)
право на исправление бухгалтерской записи	Stornorecht
применение сопряжённой с лишением свободы меры исправления и безопасности	Vollzug einer freiheitsentziehenden Maßregel der Besserung und Sicherung
притязание на исправление в записях поземельной книги	Grundbuchberichtigungsanspruch
производство по внесению исправлений в описания изобретений	Berichtigungsverfahren (к патентам)
процесс внесения исправлений	Berichtigungsverfahren (напр., в протокол)
санкция на исправление допущенных ошибок	Berichtigungsbewilligung
соединение мер исправления и безопасности	Verbindung von Maßregeln der Besserung und Sicherung
способ исполнения наказания, характеризующийся изменением режима по мере исправления осуждённого	Stufenstrafvollzug
способный к исправлению	besserungsfähig
требование исправления недостатков проданной вещи	Nachbesserungsanspruch