Terms for subject Technology containing использование

Russian	German
апертурный коэффициент использования	Aperturwirkungsgrad
без использования инструментов	werkzeuglos (Лорина)
вентиляция с использованием вентиляционных шахт	Schachtlüftung
вероятное неправильное использование	vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung (по наводке Erdferkel Александр Рыжов)
возможность использования	Einsatzmöglichkeit
возможность повторного использования	Wiederverwendbarkeit (Sergei Aprelikov)
вычисления с использованием сетей	Rechnen mit Netzausnutzung
глубокая печать с использованием фототехнических процессов	Phototiefdruck
годное к использованию состояние	verwendbarer Zustand (Andrey Truhachev)
годный для использования в условиях тропиков	tropensicher
годный к использованию	verwendbar (Andrey Truhachev)
пригодный к использованию	gebrauchstauglich (Nilov)
горячая вода для бытового использования	Brauchwarmwasser
готовый к использованию	funktionsbereit (Andrey Truhachev)
готовый к использованию	betriebsbereit (Andrey Truhachev)
данные многократного использования	langfristige Daten
данные однократного использования	kurzfristige Daten
двойное использование	Doppeleinsatz (Gaist)
демпфирование с использованием вязкого трения	Flüssigkeitsdämpfung
диапазон использования частот	Nutzfrequenzbereich
диапазон применения, распределение использования	Einsatzspiegel (SFISH)
длительное использование	Langzeitgebrauch (Gaist)
для домашнего использования	für Haushaltsnutzung
для промышленного использования	für industriellen Einsatz
для технического использования	für technische Nutzung
дополнительное оборудование, оборудование для использования с	Tragergerät (обозначает приналежность определенного оборудования или снаряда к какой-то машине, может быть сменное, съемное Waldis)
допуск на использование источников открытого огня	Feuererlaubnisschein (Александр Рыжов)
закон об утилизации и использовании отходов	Abfallwirtschaftsgesetz (korvin.freelancer)
Изменение вида разрешённого использования	Nutzungsänderung (sovest)
Изменение вида разрешённого использования	Änderung der genehmigten Benutzungsart (sovest)
Изменение вида разрешённого использования	Umnutzung (sovest)
интенсивное использование	vielfacher Gebrauch (Nilov)
интенсивность использования	Frequentierung (dolmetscherr)
использование биомассы	Biomassennutzung (в качестве энергоисточника)
использование буферного ЗУ	Pufferung
использование в качестве передвижной установки	ambulanter Betrieb
использование возобновляемых источников энергии	Nutzung erneuerbarer Energiequellen (dolmetscherr)
использование горной местности	Gebirgseinsatz
использование древесных отходов	Holzabfallverwertung
использование крана	Kranbedienung (Александр Рыжов)
использование мощности	Leistungsumsatz
использование не по назначению	sachwidrige Nutzung (Александр Рыжов)
использование озера в качестве регулирующего водохранилища	Seespeicherung
использование отбросов	Müllverwertung
использование отработавших газов	Abwärmeverwertung
использование отходов тепла	Abwärmeverwertung
использование по назначению	bestimmungsgemäße Verwendung (Andrey Truhachev)
использование по назначению	bestimmungsgemäßer Gebrauch (Andrey Truhachev)
использование ресурсов	Ressourcenauslastung (Александр Рыжов)
использование тепла	Wärmeausnutzung
использование топлива	Brennstoffausnutzung (promasterden)
использование уходящего тепла	Abhitzeverwertung
каскадное использование водотока	Stufenausbau
кислороднофлюсовая резка с использованием железного порошка	Eisenpulverbrennschneiden
комплексное использование круглых лесоматериалов	Rundholzausnutzung komplexe
компьютер для любительского использования	Hobbyrechner
концентрация каналов передачи речи путём использования естественных пауз в разговоре	Sprechinterpolierverfahren
коробка многоразового использования	Mehrwegschachtel (из картона Gaist)
коэффициент использования оборудования	Einschaltdauer (Andrey Truhachev)
коэффициент использования	Auslastungsfaktor
коэффициент использования	Benutzungsfaktor (мощности)
коэффициент использования	Güteverhältnis
коэффициент использования	Gütegrad
коэффициент использования	Effizienz (Александр Рыжов)
коэффициент использования	Ausbringen
коэффициент использования ветра	Leistungsbeiwert (ветросиловой установки)
коэффициент использования вместимости пассажирского вагона	Nutzungsfaktor
коэффициент использования максимума нагрузки	Belastungsfaktor
коэффициент использования наддувочного воздуха	Ladegrad
коэффициент использования пропускной способности ГЭС	Kraftwerknutzungsgrad
коэффициент использования пропускной способности шахтного ствола	Schachtwirkungsgrad
коэффициент использования рабочего времени	Zeitausnutzungsfaktor
коэффициент использования топлива	Brennstoffnutzungsgrad
коэффициент технического использования	technischer Koeffizient
коэффициент технического использования станка	Maschineneffizienz (Александр Рыжов)
круглогодичное использование	Ganzjahreseinsatz (Лорина)
левое использование	Linksausführung
максимальное использование грузоподъёмности	Höchstauslastung
место использования	Verwendungsort (Nilov)
многократное использование	Mehrfacheinsatz (Nilov)
многократное использование	Mehrfachverwendung (напр., сырьевых материалов, воды, отходов)
многостороннее использование ресурса	Mehrfacheinsatz (Nilov)
монопольное использование	Owner-Nutzung
монопольное использование	Monopolnutzung
навигация по счислению пути с использованием самописцев	Koppelnavigation
навигация с использованием ИСЗ	Satellitennavigation
надлежащее использование	bestimmungsgemäße Verwendung (Andrey Truhachev)
начало использования	Erstgebrauch (Nilov)
небрежное использование	nachlässiger Gebrauch (Nilov)
ненадлежащее использование	missbräuchliche Verwendung (dolmetscherr)
ненадлежащее использование	Fehlanwendung (paVlik4o3)
ненадлежащее использование	sachwidrige Nutzung (Александр Рыжов)
ненадлежащее использование	unsachgemäße Verwendung (wanderer1)
ненадлежащее использование	Fehlgebrauch (Shevi)
ненадлежащее использование	Fehlbenutzung (platon)
неправильное использование	sachwidrige Nutzung (Александр Рыжов)
неправильное использование, неправильное обращение	Fehlgebrauch (Nilov)
непредусмотренное использование	sachwidrige Nutzung (Александр Рыжов)
несанкционированное использование	unberechtigte Nutzung
нецелевое использование	sachwidrige Nutzung (Александр Рыжов)
обеспечивающий эффективное использование ресурсов	ressourcenschonend (Gaist)
область использования	Einsatzfeld (Nilov)
ограничение использования	Nutzungseinschränkung (Andrey Truhachev)
опасность несчастных случаев, связанная с использованием электроэнергии	elektrische Gefährdung (Nilov)
определение твёрдости с использованием конуса в качестве индентора	Kegelhärteprüfung
определение твёрдости с использованием конуса в качестве индентора	Kegeldruck-Härteprüfung Kegeldruckprobe
основанный на использовании датчиков	sensorbasiert (Nilov)
охлаждение с использованием эффекта Пельтье	Peltierkühlung
перед первым использованием	vor der ersten Benutzung (rustemakbulatov)
план использования площади	Flächennutzungsplan
планируемое использование	Verwendungszweck (Andrey Truhachev)
планируемое использование	bestimmungsgemäße Verwendung (Andrey Truhachev)
планируемое использование	bestimmungsgemäßer Gebrauch (Andrey Truhachev)
планируемое использование	Bestimmungszweck (Andrey Truhachev)
планируемое использование	Anwendungszweck (Andrey Truhachev)
повторное использование	Wiedernutzbarmachung
повторное использование для подмешивания	Wiederbeimischen (напр., волокна)
повторно-последовательное использование	Mehrfachverwendung (напр., сырьевых материалов, воды, отходов)
правила использования	Anwendungsanweisungen (Andrey Truhachev)
правила использования	Gebrauchsanweisungen (Andrey Truhachev)
правила пользования, правила использования	Einsatzvoschriften (Nilov)
предвиденное неправильное использование	vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung (по наводке Эсмеральды Александр Рыжов)
предвидимое неправильное использование	vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung (по наводке Erdferkel: Bei der Konstruktion und Herstellung der Maschine wurden neben der bestimmungsgemäßen Verwendung auch vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendungen berücksichtigt. multitran.com Александр Рыжов)
предполагаемое использование	bestimmungsgemäßer Gebrauch (Andrey Truhachev)
предполагаемое использование	Einsatzzweck (устройства, материала и т. д. Gaist)
предполагаемое использование	bestimmungsgemäße Verwendung (Andrey Truhachev)
приводить в годное к использованию состояние	herrichten (Andrey Truhachev)
пригодность к использованию	Gebrauchstauglichkeit (Andrey Truhachev)
пригодный для использования	einsetzbar (Andrey Truhachev)
пригодный для пищевого использования	lebensmittelkonform (SvetDub)
пригодный к использованию	einsetzbar (Andrey Truhachev)
проблема использования	Anwendungsproblem (Александр Рыжов)
проблема использования	Einsatzproblem (Лорина)
продолжительность использования	Nutzungsdauer
продолжительность использования	Benutzungsdauer (напр., энергосистемы)
проект энергетического использования	Ausbauplan (ресурсов реки)
промышленное использование	industrielle Applikation (Nilov)
промышленное использование	Nutzung industrielle
промышленное использование холода	Kältenutzung
простой в использовании	arbeitsfreundlich (Александр Рыжов)
простой в использовании грузопоршневой манометр	Komfortdruckwaage (Александр Рыжов)
публичное использование	offentliche Benutzung (Nilov)
публичное использование, общественное пользование, открытое применение	offentliche Benutzung (Nilov)
радиолокационная система навигации с использованием полярных координат	Polarkoordinatennavigation
разумно предсказуемое неправильное использование	vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung (Nilov)
ракетная система многоразового использования	wiederverwendbares Trägersystem
реальное использование	tatsächliche Nutzung (Andrey Truhachev)
резание без использования СОЖ	Trockenzerspanung (Nilov)
резание с использованием СОЖ	Nasszerspanung (Nilov)
рекомендации по использованию	Anwendungsempfehlung (stachel)
руководство по использованию ПО	Softwarehandbuch (Александр Рыжов)
руководство по использованию программного обеспечения	Softwarehandbuch (Александр Рыжов)
руководство по использованию товара	Produktanleitung (Nilov)
с использованием	in Verbindung (dolmetscherr)
с использованием вычислительной машины	rechnerunterstützt (Александр Рыжов)
с использованием технологии измерения	messtechnisch (Александр Рыжов)
с использованием ЭВМ	rechnerunterstützt
с использованием ЭВМ	rechnergestützt
санкционированное использование	berechtigte Nutzung
санкционированное использование	autorisierte Nutzung
связь с использованием искусственных спутников Земли	Nachrichtensatellitenverkehr
система отопления с использованием природного газа	Erdgasheizung (Александр Рыжов)
система радиосвязи с использованием ИСЗ	Satellitennachrichtensystem
система с использованием Земли для посылки импульсов	Erdtelegrafie
система связи с использованием нескольких параллельных каналов	Mehrwegnachrichtensystem
совместное использование файла	angeteilte Nutzung gemeinsamer Datei
способ беспламенного взрывания с использованием стальных патронов	Stahlrohrschießverfahren
способ беспламенного взрывания с использованием стальных патронов	Stahlrohrschießenverfahren
средний коэффициент использования	normaler Nutzungsgrad
степень использования	Benutzungsgrad (мощности)
степень использования	Auslastung
степень использования грузового вагона	Verkehrswirkungsgrad eines Güterwagens
степень использования грузоподъёмности вагона	Auslastung des Wagens
степень использования линии связи	Leitungsausnutzung
степень использования мест	Platzausnutzungsgrad
страна использования	Verwenderland (dolmetscherr)
ступенчатое использование водотока	Stufenausbau
тепловой двигатель, работающий с использованием отходящего тепла	Abwärmekraftmaschine
техника использования ЭВМ	Technik der Computernutzung (dolmetscherr)
техника максимального использования теплоты сгорания топлива	Brennwerttechnik (с температурой уходящих газов ниже точки росы в них)
техника TTL-с использованием интегральных схем на основе транзисторной-транзисторной логики	TTL-Technik (Элла Воронина)
удобный в использовании	bedienfreundlich (Александр Рыжов)
удобство использования	Bedienkomfort (Gaist)
удобство использования	Anwenderfreundlichkeit
указания по использованию	Nutzanweisung
управление с использованием датчиков	Sensorkontrolle (Nilov)
управление с использованием датчиков, сенсорное управление	Sensorüberwachung (Nilov)
установка для использования отходов тепла	Abwärmeverwerter
установка для подготовки неочищенного биогаза к использованию	Biogas-Aufbereitungsanlage (Bukvoed)
формование синтетического волокна с использованием азота	Stickstoffspinnen (в плавильной головке)
формование синтетического волокна с использованием водяного пара в качестве изолирующего газа	Dampfspinnen
характер использования	Nutzungsprofil (deleted_user)
целевое использование	bestimmungsgemäßer Gebrauch (Andrey Truhachev)
целевое использование	gezielter Einsatz (Gaist)
целевое использование	bestimmungsgemäße Verwendung (Andrey Truhachev)
частота использования	Nutzungsfrequenz (Nilov)
частота использования	Frequentierung (dolmetscherr)
экономический коэффициент использования	Nutzwirkungsgrad
этап использования	Betriebsphase (Nilov)
эффективность использования энергии	Energieeffizienz (promasterden)