| Russian | German |
| банковская гарантия на исполнение обязательств по контракту | Vertragserfüllungsbürgschaft (Oxana Vakula) |
| быть должником по исполнению обязательства | Leistung schulden |
| взыскать с ответчика в пользу истца пеню за просрочку исполнения обязательства | der Beklagte wird verurteilt, die Verzugszinzen an den Kläger zu zahlen (в таком виде оформляются решения судов jurist-vent) |
| возмещение убытков вместо исполнения обязательства | Schadenersatz statt der ganzen Leistung (Ying) |
| вызывать исполнение обязательства | Leistung bewirken |
| выполнение непосредственно против встречного исполнения обязательств | Zug-um-Zug-Leistung |
| дата исполнения обязательств | Vollzugsdatum (Лорина) |
| для исполнения обязательств | für die Erfüllung der Verpflichtungen (Лорина) |
| для исполнения обязательства | zur Leistung (Лорина) |
| досрочное исполнение обязательств | vorfristige Leistung |
| досрочное исполнение обязательств | vorfristige Erfüllung |
| досрочное исполнение обязательства | vorfristige Leistung |
| задержка исполнения обязательства | Leistungsverzögerung (Лорина) |
| заинтересованность в исполнении обязательства | Erfüllungsinteresse |
| закон места исполнения обязательства | lex loci solutionis |
| закон места исполнения обязательства | Recht des Erfüllungsortes |
| закон места исполнения обязательства | lex executionis |
| запрещение исполнения обязательства | Leistungsverbot |
| заявление о недостатках в исполнении договорного обязательства | Mangelrüge |
| заявление о недостатках в исполнении договорного обязательства | Mängelrüge |
| иметь своим результатом исполнение обязательства | Leistung bewirken |
| имущественный ущерб, причинённый вследствие недостаточности исполнения обязательств | Mangelfolgeschaden |
| иск об исполнении будущего обязательства | Klage auf künftige Leistung (узбек) |
| иск об исполнении обязательства | Leistungsklage |
| исполнение будущего обязательства | künftige Leistung (узбек) |
| исполнение в будущем действия, составляющего содержание обязательства | künftige Leistung |
| исполнение действия, составляющего содержание обязательства | Leistung (als Handlung) |
| исполнение обязательств | Leistung |
| исполнение обязательств | Erfüllung der Verbindlichkeiten (напр., aus einem Kreditvertrag) |
| исполнение обязательств | Erfüllung der Verpflichtungen (Лорина) |
| исполнение обязательств в договорном праве | Vollzug (kazak123) |
| исполнение обязательств | Vollzug der Auflage |
| исполнение обязательств | Erbringung der Leistungen |
| исполнение обязательства | Erfüllung der Verpflichtung (Лорина) |
| исполнение обязательства | Vollzug der Auflage |
| исполнение обязательства в натуральной форме | Naturalerfüllung einer Verpflichtung ((также "в натуре") jurist-vent) |
| исполнение обязательства в натуре | Naturalerfüllung einer Verpflichtung (также обязанности jurist-vent) |
| исполнение обязательства в натуре | Sachleistung (alxenderb1988) |
| исполнение обязательства за счёт обязанного лица | Ersatzvornahme (uzbek) |
| исполнение обязательства третьим лицом | Leistung durch Dritte |
| исполнение обязательства уплаты | Zahlungsleistung |
| исполнение хозяйственных обязательств | Erfüllung wirtschaftsvertraglicher Verpflichtungen |
| к исполнению обязательства | zur Leistung (Лорина) |
| место исполнения обязательства | Ort der Leistung |
| место исполнения обязательства | Schuldort |
| наступление срока исполнения обязательств | Verfall |
| наступление срока исполнения обязательства векселя | Verfall |
| находиться в просрочке исполнения обязательства | mit einer Leistung im Rückstand bleiben |
| не обусловленное досрочное исполнение обязательства | nicht vereinbarte vorfristige Leistung |
| невозможность исполнения обязательства | Unmöglichkeit der Erfüllung der Verpflichtung (Лорина) |
| невозможность исполнения обязательства | Unmöglichkeit der Leistung |
| невозможность исполнения обязательства должником | Unvermögen des Schuldners zur Leistung |
| ненадлежащее исполнение договорных обязательств | nichtvertragsgerechte Erfüllung von Vertragsverpflichtungen |
| ненадлежащее исполнение договорных обязательств | schlechte Erfüllung von Vertragsverpflichtungen |
| ненадлежащее исполнение договорных обязательств | ungehörige Erfüllung von Vertragsverpflichtungen |
| ненадлежащее исполнение договорных обязательств | mangelhafte Erfüllung von Vertragsverpflichtungen |
| неосуществимость исполнения обязательства | Unmöglichkeit der Erfüllung einer Verbindlichkeit |
| неполное исполнение обязательства | unvollständige Leistung |
| несвоевременное исполнение обязательства | nicht termingerechte Leistung |
| обеспечение исполнения обязательств | Sicherung der Erfüllung von Verpflichtungen (Лорина) |
| обеспечение исполнения обязательств | Besicherung der Verpflichtungen (Лорина) |
| обстоятельства, препятствующие исполнению обязательства | Leistungsstörungen |
| обязанность исполнения обязательства | Leistungspflicht (Лорина) |
| обязательство, местом исполнения которого является местожительство должника | Holschuld |
| оговорка при исполнении обязательства | Vorbehalt bei der Leistung |
| одновременное исполнение обязательств обеими сторонами | Zug-um-Zug-Leistung |
| одновременность исполнения договорного обязательства обеими сторонами | Leistung Zug um Zug |
| односторонний отказ от исполнения обязательств по договору | einseitige Verweigerung der Erfüllung der Verpflichtungen nach dem Vertrag (Лорина) |
| односторонний отказ от исполнения обязательства | einseitige Verweigerung der Vertragserfüllung |
| освобождать должника от исполнения обязательства | Erlassen einer Schuld (dato13) |
| оставаться в просрочке исполнения обязательства | mit einer Leistung im Rückstand bleiben |
| осуществление и исполнение обязательств | Durchführung und Vollzug (dolmetscherr) |
| ответственность за недостатки в исполнении обязательства | Mängelgewähr |
| ответственность за недостатки в исполнении принятого на себя обязательства | Mängelhaftung |
| ответственность одной из сторон за недостатки в исполнении принятого на себя обязательства | Mängelhaftung |
| отказаться от исполнения обязательства | die Erfüllung der Verpflichtung verweigern (Лорина) |
| отказаться от исполнения обязательства | die Leistung verweigern (Лорина) |
| отказываться от исполнения обязательства | die Leistung verweigern (Лорина) |
| отказываться от исполнения обязательства | eine Leistung verweigern |
| отсрочить исполнение обязательства | Leistung stunden |
| право отказа от выполнения обязательства по договору до исполнения условий договора другой стороной | Retentionsrecht |
| право отказаться от выполнения обязательства по договору до исполнения его другой стороной | Zurückbehaltungsrecht |
| предъявление требования об исполнении обязательств по гарантии или: предъявление гарантии к исполнению | Inanspruchnahme (указано Franky 6.05.2011 11:48 (см. также  abbyyonline.com Alexandra Tolmatschowa) |
| приведение в исполнение обязательства | Vollzug der Auflage |
| принятие исполнения обязательства | Annahme einer geschuldeten Leistung |
| принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника от его исполнения | private Schuldübernahme |
| принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника от его исполнения | befreiende Schuldübernahme |
| присудить кого-либо к исполнению обязательства | zur Leistung verurteilen |
| притязание на исполнение обязательства | Leistungsanspruch |
| просрочка в исполнении денежного обязательства | Zahlungsverzug (marinik) |
| просрочка исполнения обязательства | Leistungsverzug |
| просрочка исполнения обязательства должником | Schuldnerverzug |
| просрочка кредитора в принятии от должника исполнения обязательства | Gläubigerverzug |
| проценты за просрочку исполнения обязательства | Verzugszinsen (за просрочку платежа (но не пеня, где бы кто и что не писал в вариантах перевода; для пени варианты – die Vertragsstrafe, das Pönale (die Pönalien) jurist-vent) |
| ручательство за исполнение обязательства третьим лицом | Delkredere |
| со дня наступления срока исполнения обязательства | ab Fälligkeitsdatum der Verpflichtung (Лорина) |
| соглашение об обеспечении исполнения обязательств | Sicherungsabrede (вариант Franky Queerguy) |
| солидарное исполнение обязательства | unteilbare Leistung |
| срок исполнения обязательства | Leistungsfrist |
| срок исполнения обязательства | Erfüllungstermin |
| судебное решение о совершении действий во исполнение обязательства | Leistungsurteil |
| точное установление сроков исполнения обязательств, предусмотренное гражданским процессом | Naturalkomputation |
| требовать исполнения обязательства | Leistung erheben |
| убытки вследствие недостаточного исполнения обязательств | Mangelfolgeschäden (tory19) |
| уклоняться от исполнения обязательства | sich der Leistung entziehen |
| частичное исполнение обязательств | Teilvollzug (Slawjanka) |
| частичное исполнение обязательств | Teilleistung |
| частичное исполнение обязательства | Teilerfüllung der Verpflichtung (Лорина) |
