Terms for subject Law containing исключение

Russian	German
административное исключение из торгового реестра	Löschung von Amts wegen (Mme Kalashnikoff)
административное исключение из торгового реестра	Amtslöschung (Mme Kalashnikoff)
акт исключения из описи	Aussonderungsprotokoll
в порядке исключения	ausnahmsweise
в порядке исключения разрешено в соответствии с	ausn. gen. gem. (Лорина)
в порядке исключения разрешено в соответствии с	ausnahmsweise genehmigt gemäß (Лорина)
за исключением	unter die Ausnahme (взято из документа Лихтенштейна Лорина)
за исключением	abgerechnet
за исключением	es sei denn (in Rechtsakten)
за исключением, когда	es sei denn, dass (Лорина)
за исключением подсудности общим судам	unter Ausschluss des Rechtsweges
за исключением подсудности общим судам	unter Ausschluss ordentlichen Rechtsweges (Queerguy)
за исключением рекламаций в случае выявления недостатков в качестве товара или юридических недостатков	Gewährleistung für Sach- und Rechtsmängel (viktorlion)
за исключением следующего	abweichend gilt folgendes (Alexander Oshis)
за исключением случаев	mit Ausnahme von den Fällen (Лорина)
за исключением случаев, когда	mit Ausnahme von den Fällen, wenn (Лорина)
за исключением случаев, когда	es sei denn, dass (Лорина)
за исключением установленного законом положения о предоставлении минимального отпуска	abweichend von den rechtlichen Vorgaben für den gesetzlichen Mindesturlaub (SKY)
Закон об исключении участников общества	Gesellschafterausschlussgesetz (Лорина)
заявление об исключении	Löschungserklärung (из реестра grigorov)
иск об исключении имущества из описи	Drittwiderspruchsklage
иск об исключении имущества из описи	Aussonderungsklage
иск об исключении имущества из описи	Aussonderangsklage
исключение из торгового реестра в административном порядке	Löschung von Amts wegen (Mme Kalashnikoff)
исключение из торгового реестра в административном порядке	Amtslöschung (Mme Kalashnikoff)
исключение вещных прав	Löschung von dinglichen Rechten (dolmetscherr)
исключение вины	Schuldaufhebung
исключение вины	Schuldausschluss
исключение вины	Ausschluss der Schuld
исключение земельного участка из поземельной книги	Abschreibung eines Grundstücks
исключение из гражданства	Ausschluss aus der Staatsbürgerschaft
исключение из гражданства	Ausbürgerung
исключение из инвентаря	Aussonderung
исключение из инвентаря	Abgang
исключение из интерната	Internatsausschluss (Лорина)
исключение из картотеки судимости	Löschung des Urteils im Strafregister
исключение из описи	Herausnahme aus der Zwangsvollstreckung
исключение из описи	Absetzung von der Liste
исключение из описи	Aussonderung aus der Zwangsvollstreckungsmasse
исключение из повестки дня	Absetzung von der Tagesordnung
исключение из порядка наследования	Ausschließung von der Erbfolge
исключение из реестра судимостей	Tilgung aus dem Strafregister
исключение из реестра судимости	Tilgung aus dem Strafregister
исключение из состава	Herausnahme aus dem Bestand
исключение из состава	Ausschluss
исключение из состава общества	Ausschluss aus der Gesellschaft (Лорина)
исключение из состава семьи	Abdikation (с лишением наследства)
исключение из списка	Absetzung von der Liste
исключение из списка избирателей	Streichung in der Wählerliste
исключение из списка избирателей	Streichung aus der Wählerliste
исключение из списка или из описи	Absetzung von der Liste
исключение из списка судимостей	Tilgung aus dem Strafregister
исключение из списка судимости	Tilgung aus dem Strafregister
исключение из списков	Absetzung von der Liste
исключение из числа акционеров	Kaduzierung (за неуплату взносов)
исключение из числа пайщиков	Kaduzierung (за неуплату взносов)
исключение из членов	Ausschluss aus den Mitgliedern (Лорина)
исключение наказуемости	Ausschluss der Strafbarkeit
исключение обжалования	Rechtsmittelausschluss
исключение обращения в суд	Ausschluss des Rechtsweges
исключение общества из реестра	Löschung der Gesellschaft (из Закона (ФРГ) об обществах с ограниченной ответственностью Oxana Vakula)
исключение общественной опасности	Ausschluss der Gesellschaftsgefährlichkeit
исключение обязанности по возмещению ущерба	Ausschluss der Schadenersatzpflicht
исключение ответственности	Haftungsausschluss (mirelamoru)
исключение ответственности	Verantwortungsausschluss
исключение ответственности	Ausschluss der Verantwortlichkeit
исключение ответственности и отказ от гарантии	Haftungs- und Gewährleistungsausschluss (dolmetscherr)
исключение пайщика товарищества	Ausschließung eines Gesellschafters
исключение из торгового реестра по заявлению налогового органа	Löschung auf Antrag der Finanzbehörde (Mme Kalashnikoff)
исключение из торгового реестра по решению регистрирующего органа	Löschung von Amts wegen (Mme Kalashnikoff)
исключение из торгового реестра по решению регистрирующего органа	Amtslöschung (Mme Kalashnikoff)
исключение пункта формулы изобретения	Streichung eines Anspruchs
исключение смертной казни в отношении несовершеннолетних	Ausschluss der Todesstrafe bei Jugendlichen
исключение какого-либо условия или нормы в договорном порядке	vertragliche Abbedingung (jurist-vent)
исключение участника	Ausschluss eines Gesellschafters
исключение участника из общества	Ausschluss des Gesellschafters aus der Gesellschaft (Лорина)
исключение участника общества	Ausschließung eines Gesellschafters (Лорина)
исключение участника общества	Ausschließung des Gesellschafters (Лорина)
исключение участника общества	Gesellschafterausschluss (Лорина)
исключение члена товарищества	Ausschließung eines Gesellschafters
клаузула об исключении ответственности	Haftungsausschlussklausel
оговорка в договоре об исключении конкуренции	Konkurrenzklausel
оговорка в договоре об исключении конкуренция	Konkurrenzklausel
оговорка об исключении	Ausschlussklausel (Лорина)
оговорка об исключении конкуренции	Wettbewerbsklausel (между лицензиаром и лицензиатом)
оговорка об исключении ответственности	Haftungsausschlussklausel
оговорка об исключении права требования	Ausschlussklausel (Лорина)
основание для исключения	Ausschließungsgrund (напр., документа)
оставаться исключением	die Ausnahme bleiben (Лорина)
Постановление об исключении из обязанности по уничтожению полицейских данных	Verordnung über die Ausnahmen von der Pflicht zur Vernichtung polizeilicher Daten (Эсмеральда)
право должника на исключение из описи части имущества	Pfändungsschutzrecht
право исключения	Ausschließungsrecht (напр., документа)
просрочка жалобы на неправильное исключение земельного участка из поземельной книги	Versitzung (ФРГ)
публичный судебный вызов в связи с ходатайством относительно исключения права	gerichtliches Aufgebot zum Ausschluss des Rechts
разбирательство по делу об исключении	Ausschlussverfahren (напр., из политической партии black_justice)
разрешение в порядке исключения	Ausnahmegenehmigung
разрешение в порядке исключения	Ausnahmebewilligung
решение об исключении лица из состава суда	Ausschließungsentscheidung
с исключением подсудности	unter Ausschluss der Zuständigkeit (напр., der staatlichen Gerichte)
с исключением судов общей юрисдикции	unter Ausschluss ordentlichen Rechtsweges (Queerguy)
с исключением судов общей юрисдикции	unter Ausschluss des Rechtsweges (Queerguy)
с исключениями, предусмотренными	vorbehaltlich
согласие в порядке исключения	Ausnahmegenehmigung
согласие в порядке исключения	Ausnahmebewilligung
судебное решение об исключении несвоевременно предъявленных притязаний в вызывном производстве	Ausschlussurteil
требование об исключении	Ausschließungsantrag (напр., документа)
требование об отводе или об исключении	Ausschließungsantrag (напр., судьи; напр., документа)
условие об исключении прав требования	Ausschlussklausel (исключение возможности заявления требований при определенных условиях (в рамках международного права используется термин "оговорка") jurist-vent)
ходатайство об исключении гласности	Antrag auf Ausschluss der Öffentlichkeit (напр., при судебном разбирательстве)