Subject | Russian | German |
mil. | абстрактная информационно-поисковая система | abstraktes Recherchesystem |
mil. | автоматизированная боевая информационная система управления для быстроходных катеров | automatisiertes Gefechtsund Informationssystem für Schnellboote |
mil. | автоматизированная информационно-вычислительная система | Automatisiertes Informations- und Rechensystem |
mil. | автоматизированная информационно-расчётная система управления сухопутных войск | Heeres-Führungsinformationssystem für die rechnergestützte Operationsführung in Stäben |
mil. | автоматическая аэродромная информационная служба | automatischer Flughafen-Informationsdienst |
mil. | автоматическая информационно-поисковая система | automatisches Recherchesystem |
comp. | адаптер информационного канала | Adapter für Datenkanal |
tech. | административная информационная система | Management-Informationssystem |
comp. | административная информационная система | Informationsverwaltungssystem |
tech. | АИИСТУЭ-автоматизированная информационно-измерительная система технического учёта электроэнергии | automatisiertes Mess- und Informationssystem zur technischen Erfassung des Energieverbrauchs (q-gel) |
comp. | ASCII американский стандартный код информационного обмена | amerikanischer Standardkode für Informationsaustausch |
comp. | ASCII американский стандартный код информационного обмена | ASCII |
gen. | Аналитико-информационная служба по вопросам питания, сельского хозяйства и лесоводства | Auswertungs- und Informationsdienst für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
gen. | АО "Трансъевропейские информационные системы" | Transeuropäische Informationssysteme AG |
comp. | арифметическое информационное слово | Rechendatenwort |
gen. | архивно-информационный отдел | Archiv- und Informationsabteilung (ж.р. Лорина) |
comp. | аудит безопасности информационных систем | IT-Sicherheitsaudit (SKY) |
nautic. | боевой информационный пост | Auswertungszentrale |
nautic. | боевой информационный пост | Gefechtsinformationszentrale |
mil. | боевой информационный пост | Gefechtsinformationsstand |
mil. | боевой информационный пост | Lagezimmer |
nautic. | боевой информационный пост | militärische Schiffsmeldestelle |
nautic. | боевой информационный пост | Gefechtsnachrichtenzentrale |
nautic. | боевой информационный пост | Auswertezentrale |
gen. | в информационных целях | zu den Informationszwecken (Лорина) |
mil. | вертикальные информационные отношения | vertikale Informationsbeziehungen |
mil. | вертикальные информационные связи | vertikale Informationsbeziehungen |
comp. | внутренняя информационная магистраль | interner Datenbus |
gen. | внутрибольничная информационная система | Krankenhaus-Informationssystem |
mil. | военный информационно-поисковый центр | Militärische Dokumentationszentrale |
mil., Germ. | военный переводчик информационной службы | Nachrichtendolmetscher (разведки, контрразведки) |
brit. | Всемирная информационная сеть | World Wide Web |
gen. | всеохватная информационная магистраль | Info-Highway |
mil. | вторичный информационный материал | sekundäres Informationsmaterial |
comp. | выходная информационная шина | Datenausgangsleitung |
gen. | Германское информационное агентство АДН | Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst (в ГДР; ADN) |
mil. | Главное управление развития информационных и телекоммуникационных технологий | Hauptverwaltung für Entwicklung von Information- und Telekommunikationstechnologien (golowko) |
mil. | главный боевой информационней пост | Lage- und Informationsgruppe |
mil. | главный боевой информационный пост | Hauptauswertezentrale |
avia. | главный районный информационный центр | upper advisory area (UDA) |
comp. | глобальная информационная система | globales Informationssystem |
comp. | глобальные информационные серверы | Weltdatenserver |
brit. | глобальный информационный сервер | Wide-Area Information Server |
gen. | годовой информационно-библиографический каталог | Jahresverzeichnis |
mil. | горизонтальные информационные отношения | horizontale Informationsbeziehungen |
mil. | горизонтальные информационные связи | horizontale Informationsbeziehungen |
med. | госпитальная информационная система | Krankenhausinformationssystem (dolmetscherr) |
comp. | графическая информационная система | grafisches Informationssystem |
comp. | двоичный информационный сигнал | binäres Informationssignal |
comp. | динамическая информационная структура | dynamische Informationsstruktur |
comp. | длина информационного поля | Informationslänge |
gen. | доклад задуман прежде всего информационным | der Vortrag ist vor allem informatorisch gedacht |
tech. | документальная информационно-поисковая система | Dokumentrecherchesystem |
mil. | документальная информационно-поисковая система | Dokumenten-Recherchesystem |
gen. | документальный информационно-поисковый язык | Dokumentationssprache |
gen. | документоведение и информационная деятельность | Dokumentationswissenschaft und Informationstätigkeit (dolmetscherr) |
gen. | Европейская документационная и информационная система по вопросам образования | Europäisches Dokumentation- und Informationssystem für Bildungspolitik |
mil. | единая информационная система | Informationsverbund (Shlyakhovoy) |
comp. | единая информационная система | ganzheitliches Informationssystem |
comp. | единая информационная система для принятия решений | ganzheitliches Informations- und Entscheidungssystem |
mil. | единая информационная системы разведки сухопутных войск | Informationsverbund Aufklärung Heer (Shlyakhovoy) |
gen. | единое информационное пространство | gemeinsamer Informationsraum (dolmetscherr) |
mil. | ежегодный информационный бюллетень объединённых вооружённых сил НАТО | NATO-Fragebogen (включает сведения о состоянии вооружённых сил и оборонных усилиях стран НАТО) |
comp. | жёсткость информационных связей | Strenge informativer Zusammenhänge |
gen. | земельно-информационная система | Grundstücksinformationssystem (Oxana Vakula) |
tech. | инвертированная информационно-поисковая система | Begriffssystem |
mil. | инвертированная информационно-поисковая система | inverses Begriffssystem |
mil. | инженерно-техническая информационная служба | pioniertechnisches Berichtswesen |
comp. | интегрированная информационная система | integriertes Informationsverarbeitungssystem |
gen. | интеллектуальная информационная система | intelligentes Informationssystem (SKY) |
comp. | интенсивность информационного потока | Datenleistungsrate |
comp. | интенсивность информационного потока | Datenrate |
comp. | интенсивность информационного потока | Datendurchsatz |
comp. | интенсивность информационного потока пользования | Nutzdatenrate (Vera Cornel) |
gen. | "Информационен фюр алле" | Informationen für alle (австрийская служба печати) |
gen. | "Информационен цур Академишен Мобилитэт" | Informationen zur Akademischen Mobilität (информационный бюллетень по вопросам академических обменов; Австрия) |
comp. | информационная автономность | informative Selbstständigkeit |
gen. | информационная акция | Informationsveranstaltung (Alex Krayevsky) |
gen. | информационная брошюра | Informationsfaltblatt (Лорина) |
gen. | информационная брошюра | Informationsbroschüre (Лорина) |
mil. | информационная война | Informationskrieg (Andrey Truhachev) |
gen. | Информационная выписка | Informationsauszug (ich_bin) |
cinema.equip. | информационная группа сценарного отдела | Lektorat der Dramaturgie (киностудии) |
mil. | информационная деятельность | Informationstätigkeit |
comp. | информационная дорожка | Informationsspur |
comp. | информационная дорожка | Datenkanal (напр., на магнитном диске) |
comp. | информационная единица | Informationseinheit |
gen. | информационная значимость | Aussagewert |
comp. | информационная и коммуникационная технология | Informations- und Kommunikationstechnik |
comp. | информационная избыточность | Informationsredundanz |
gen. | информационная кампания | Aufklärungskampagne (Max_Paliichuk) |
comp. | информационная карта | Kennblatt |
comp. | информационная карта | Datenblatt |
comp. | информационная карта задания | Jobinformationskarte |
gen. | информационная картина | Darstellung (Ремедиос_П) |
gen. | информационная картина | Narrativ (Ремедиос_П) |
gen. | информационная картина | Schilderung (Ремедиос_П) |
gen. | информационная карточка | Infoblatt (Fesh de Jour) |
comp. | информационная константа | Datenkonstante |
gen. | информационная контора | Informationsbüro |
gen. | информационная культура | Informationskultur (dolmetscherr) |
gen. | информационная линия | Infoline (dolmetscherr) |
comp. | информационная локальная сеть | lokales Informationsnetz (Лорина) |
comp. | информационная магистраль | Datenautobahn (ВВладимир) |
gen. | информационная магистраль | Infobahn (инфраструктура интерактивного и цифрового информационного сервиса) |
inf. | информационная магистраль | Datenautobahn (инфраструктура интерактивного и цифрового информационного сервиса) |
gen. | информационная магистраль | Info-Highway (инфраструктура интерактивного и цифрового информационного сервиса) |
med. | информационная медицина | Informationsmedizin (antbez0) |
mil. | информационная методика | Informationsmethodik |
comp. | информационная надёжность | Datensicherung |
comp. | информационная обратная связь | Schleifentest |
comp. | информационная обратная связь | Datenrückkopplung |
gen. | информационная онлайн-служба | Online-Auskunftsdienst (dolmetscherr) |
comp. | информационная основа | Datengrundlage |
gen. | информационная ошибка | Informationsfehler (Лорина) |
tech. | информационная панель | Informationsfläche (Dominator_Salvator) |
comp. | информационная перегрузка | Informationsüberlastung |
comp. | информационная переменная | Datenvariable |
comp. | информационная перфокарта | Datenkarte |
comp. | информационная перфолента | Datenlochband (в отличие от управляющей) |
gen. | информационная поддержка | Informationsunterstützung (Лорина) |
gen. | информационная поездка | bildungsreise (IrinaH) |
gen. | информационная почта | Infopost (б. ч. реклама, рассылаемая по электронной почте) |
mil. | информационная пропаганда | Informationspropaganda |
mil. | информационная пропускная способность | Informationsdurchsatz |
gen. | информационная пустота | Unwissenheit (AlexandraM) |
gen. | информационная пустота | Uninformiertheit (AlexandraM) |
mil., Germ. | информационная работа | Nachrichtenarbeit (разведки, контрразведки) |
gen. | информационная растяжка | Informationsbanner (q-gel) |
biol. | информационная рибонуклеиновая кислота | Messenger-RNS |
biol. | информационная РНК | Messenger-RNS |
brit. | информационная сверхмагистраль | Superhighway |
comp. | информационная связь | Datenverbindung |
comp. | информационная связь | Datenübermittlungsabschnitt |
comp. | информационная связь | Datenübertragungsstrecke |
comp. | информационная связь | Datenübertragung |
comp. | информационная связь | Nachrichtenverbindung |
comp. | информационная связь | Informationsverbindung |
comp. | информационная селекция | Informationsauswahl |
comp. | информационная сеть | Datenübertragungsnetz |
comp. | информационная сеть | Datenvermittlungsnetz |
comp. | информационная сеть | Datenkommunikationsnetz |
tech. | информационная система | Auskunftssystem |
mil. | информационная система | Informationsnetz |
comp. | информационная система | Meldesystem |
med. | информационная система больницы | Krankenhausinformationssystem (KIS NikolaiPerevod) |
comp. | информационная система для административного управления | Management-Informationssystem |
comp. | информационная система для административного управления | Informationsverwaltungssystem |
gen. | Информационная система "Литература по социальным наукам" | Sozialwissenschaftliches Literaturinformationssystem (ФРГ) |
gen. | информационная система мед. университета Инсбрука | i-med.inside (Владимир Захаров) |
comp. | информационная система обеспечения эксплуатации | Betriebsinformationssystem |
mil. | информационная система по науке и технике | Informationssystem Wissenschaft und Technik |
comp. | информационная система предприятия | Enterprise-Informationssystem |
comp. | информационная система принятия решений | Entscheidungsfindung-Informationssystem |
gen. | информационная система связи | Informations- und Kommunikationssystem (dolmetscherr) |
mil. | информационная система службы разведки и контрразведки | nachrichtendienstliches Informationssystem |
mil. | информационная система управления | Managementinformationssystem |
mil. | информационная система управления | Leitungsinformationssystem |
gen. | информационная служба | Nachrichtenwesen (разведки, контрразведки) |
comp. | информационная служба | Mitteilungsdienst |
gen. | информационная служба | Infostelle (Лорина) |
mil. | информационная служба | Berichtswesen |
gen. | информационная служба | Informationsdienst |
mil. | информационная служба НАТО | NATO-Informationsdienst |
gen. | Информационная служба нефтегазовой промышленности | Erdöl-Informationsdienst (ФРГ) |
gen. | Информационная стойка | informationsschalter (Ahnung) |
comp. | информационная строка | Informationsfolge |
comp. | информационная строка | Datenverkettung |
comp. | информационная строка | Datenkette |
comp. | информационная структура | Nachrichtenaufbau |
comp. | информационная структура | Informationsaufbau |
comp. | информационная супермагистраль | Superhighway |
gen. | информационная ценность | Aussagewert |
comp. | информационная цепь | Informationskreis |
comp. | информационная часть | Datenteil (напр., машинного слова) |
comp. | информационная шина | Datenweg |
comp. | информационная шина передачи | Datenschiene (ВВладимир) |
comp. | информационная шина | Datenleitung |
quant.el. | информационная ширина полосы | Informationsbandbreite |
gen. | информационная экология | Informationsökologie (dolmetscherr) |
gen. | информационная элита | Info-Elite (бизнесмены, политики, журналисты, эффективно использующие данные всевозможных средств информации) |
quant.el. | информационная энтропия | Nachrichtenentropie |
gen. | информационная эпоха | Informationszeitalter (levmoris) |
mil. | информационная ячейка службы ABC | ABC-Informationszelle |
mil. | информационная ёмкость | Informationskapazität |
gen. | информационно-аналитическая деятельность | Informations- und Analysetätigkeit (dolmetscherr) |
gen. | информационно-аналитическая система | Informations- und Analysesystem (dolmetscherr) |
gen. | информационно-аналитический центр | Informations- und Analysezentrum (Andrey Truhachev) |
gen. | информационно-аналитический центр | Zentrum für Informationsanalyse (WaSch) |
gen. | информационно-аналитическое обеспечение | Informations- und analytische Unterstützung (dolmetscherr) |
comp. | информационно-вычислительный узел системы "видеотекс" | Btx-Zentrale |
gen. | Информационно-исследовательская система в области социальных наук | Forschungsinformationssystem Sozialwissenschaften (ФРГ) |
gen. | информационно-консалтинговая деятельность | Informations- und Beratungstätigkeit (dolmetscherr) |
consult. | информационно-консультативные услуги | Informations- und Beratungsdienstleistungen (Лорина) |
gen. | Информационно-консультационный центр по рынку труда | Informations- und Beratungsstelle Arbeitsmarkt (Александр Рыжов) |
comp. | информационно-логическая схема | Signalflussplan |
gen. | информационно наполненная веб-страница | Contentseite |
gen. | информационно-образовательная кампания | Aufklärungskampagne (marinik) |
comp. | информационно-поисковая система | Datasystem |
mil. | информационно-поисковая система | Informationsrecherchesystem |
comp. | информационно-поисковая система | Informationswiederauffindungssystem |
mil. | информационно-по-исковая система | Informations-Recherchesystem |
comp. | информационно-поисковая система | Informationssystem |
gen. | информационно-поисковая система | Recherchesystem |
mil. | информационно-поисковая система военно-учётных специальностей | Tätigkeiten-Informationssystem |
mil. | информационно-поисковая система для командования | Leitungs-Informations-Recherchesystem |
mil. | информационно-поисковая система материальных средств | Material-Daten-System |
mil. | информационно-поисковый центр бундесвера | Dokumentationszentrum der Bundeswehr |
gen. | информационно-политический журнал | Nachrichtenmagazin |
gen. | информационно-разъяснительная кампания | Aufklärungskampagne (разъяснительная кампания marinik) |
comp. | информационно-справочная система | Informationssystem |
comp. | информационно-справочная система | Informations- und Auskunftssystem |
comp. | информационно-справочная система коллективного пользования | arbeitsteiliges Informations- und Auskunftssystem (с мультидоступом) |
gen. | информационно-справочные услуги | Informations- und Auskunftsdienstleistungen (Лорина) |
comp. | информационно-технический | nachrichtentechnisch |
gen. | информационно-техническое поле | IT-Landschaft (jerschow) |
comp. | информационно-технологическая деятельность | IT-Tätigkeit (Лорина) |
comp. | информационно-технологическая инфраструктура | Gültigkeit besitzen (Nilov) |
comp. | информационно-технологический | IT (Лорина) |
gen. | информационно-туристический центр | Touristeninformationszentrum (deleted_user) |
comp. | информационно-управляющая система | Management-Informationssystem |
mil. | информационно-управляющая система | Führungsinformationssystem (Элемент системы управления войсками и оружием golowko) |
comp. | информационно-управляющая система | Informationsverwaltungssystem |
gen. | информационно-ценовое агентство | Preisinformationsagentur (juart) |
journ. | информационное агентство | Presseagentur (Андрей Клименко) |
gen. | информационное агентство | Nachrichtenbüro |
gen. | Информационное агентство стран ОПЕК | Opec-Nachrichtenagentur |
gen. | информационное бюро | Nachrichtenbüro |
mil. | информационное бюро | Nachrichtenzentrale |
gen. | информационное бюро | Korrespondenzbüro (для прессы) |
gen. | информационное бюро | Informationsbüro |
gen. | информационное вещание | Informationssendungen (dolmetscherr) |
gen. | информационное и коммуникационное оборудование | Informations- und Kommunikationstechnik (dolmetscherr) |
gen. | информационное мероприятие | Informationsveranstaltung (Ната-лия) |
comp. | информационное обеспечение | Dataware |
gen. | информационное обеспечение | Informationsversorgung (Biaka) |
avia. | информационное оборудование в системе оператор машина | Mensch-Maschine-Instrumentierung |
avia. | информационное оборудование в системе человек машина | Mensch-Maschine-Instrumentierung |
gen. | информационное обслуживание | Informationsservice (Лорина) |
gen. | информационное общество | Informationsgesellschaft (lapa lisjonka) |
comp. | информационное окно | Informationsfenster (vadim_shubin) |
gen. | информационное преимущество | Informationsvorsprung (iuli) |
gen. | информационное самоопределение | Informationelle Selbstbestimmung (wikipedia.org Anna Chalisova) |
gen. | информационное сообщение | Informationsmeldung (Andrey Truhachev) |
comp. | информационное сопряжение | Nachrichtenverbindung |
mil. | информационное управление | Informationsamt |
gen. | информационное учреждение | Informationseinrichtung (dolmetscherr) |
avia. | информационные бюллетени для пилотов | Nachrichten für Luftfahrer (Marina Bykowa) |
mil. | информационные данные | Informationsdaten |
gen. | информационные материалы | Handreichungen (dolmetscherr) |
comp. | информационные технологии | IT (Лорина) |
gen. | информационные технологии | Informationstechnologien (мн. ч. www.euro-text.de) |
gen. | информационные услуги | Informationsleistungen (Лорина) |
brit. | информационные файлы | Cookies (букв. "домашнее печенье"; небольшие протокольные файлы с данными о пользователе Интернета, записываемые сервером Web-узла на жёсткий диск клиентского компьютера) |
mil. | информационный анализ | analytischsynthetische Verarbeitung von Dokumenten |
comp. | информационный байт | funktionsfähiges Byte (в отличие от контрольного) |
mil. | информационный банк | Informationsbank |
comp. | информационный банк | Datenbasis (см. Datenbank) |
comp. | информационный бит | binare Informationseinheit |
comp. | информационный бит | funktionsfähiges Bit (в отличие от контрольного) |
comp. | информационный бит | funktionales Bit (в отличие от контрольного) |
tech. | информационный бит | Datenbit |
comp. | информационный бит | Informationsbit |
inf. | информационный бюллетень | Info |
gen. | информационный бюллетень | infoblatt (dolmetscherr) |
gen. | информационный бюллетень | Mitteilungsblatt |
gen. | информационный бюллетень | Informationsdienst |
gen. | информационный бюллетень | Informationsblatt |
gen. | Информационный бюллетень о защите данных | Informationsblatt zum Datenschutz (dolmetscherr) |
gen. | информационный бюллетень/письмо, информационная рассылка | Rundschreiben (Queerguy; все-таки, Rundschreiben (Rundbrief, если электронное - Rundmail) - это просто циркулярное письмо, оно не обязательно является информационным (Infobrief). По содержанию циркулярными могут быть и письма-извещения, и письма-приглашения, и информационные письма. Asklepiadota) |
gen. | информационный взрыв | Wissensexplosion (бурное, стремительное увеличение объёма знаний во всех областях) |
comp. | информационный взрыв | Informationsburst |
gen. | информационный взрыв | Informationsflut |
comp. | информационный временной квант | Informationszeitlage |
comp. | информационный входной сигнал | Informationseinganssignal |
comp. | информационный двоичный разряд | Datenbit |
comp. | информационный запрос | Informationsanforderung (ИПС) |
comp. | информационный знак | Informationszeichen (в отличие от контрольного) |
gen. | информационный и консультационный отдел компьютерной компании | Call-Center |
gen. | информационный и консультационный отдел компьютерной компании | Callcenter |
comp. | информационный импульс | Datenimpuls |
gen. | информационный источник | Informationsquelle (Лорина) |
comp. | информационный кадр | Informationsbild |
comp. | информационный канал | Übertragungsweg |
comp. | информационный канал | Datenpfad |
gen. | информационный канал | Sender (unabhängiger Sender
независимый информационный канал: erklärte Muchtar Abljasow, der Vorsitzende der oppositionellen Bewegung "Demokratische Wahl Kasachstans", im Interview mit dem unabhängigen russischen Sender Dozhd. stern.de eva-herz) |
gen. | информационный канал немецкого телевидения | Nachrichten-Fernsehen (ФРГ) |
mil. | информационный канал связи | Informationsvermittlerkanal |
gen. | информационный киоск | Infostand (grusevd_David) |
comp. | информационный код | Nachrichtenkode |
comp. | информационный код | Datenkode |
avia. | информационный контур | Informationskreislauf (напр., тренажёра) |
gen. | информационный лист | Infoblatt (Seibert) |
gen. | информационный лист | Informationsblatt (Лорина) |
med. | информационный лист для пациента | Patientenaufklärungsbogen (Документ, в котором содержатся сведения о предстоящей процедуре, а также анкета с вопросами о состоянии здоровья пациента. Также документ предлагает пациенту подтвердить, что он ознакомился с изложенной в документе информацией и согласен на проведение описанной процедуры. MedStudiozus) |
med. | информационный листок пациента | Patientenaufklärungsbogen (MedStudiozus) |
gen. | информационный листок-вкладыш в упаковке | Packungsbeilage (YuriDDD) |
gen. | информационный материал | Datenmaterial |
brit. | информационный менеджмент | Informations-Management (комплексный анализ данных СМИ) |
comp. | информационный обмен | Transaktion |
comp. | информационный обмен | Schwindelgeschäft |
comp. | информационный обмен | Scheingeschäft |
comp. | информационный обмен | Informationsaustausch |
comp. | информационный обмен | Vorgang |
comp. | информационный обмен | Datenverkehr |
comp. | информационный объект | Dateneinheit |
mil. | низовой информационный орган | Informationsstelle |
gen. | информационный повод | Informationsanlass (YuriDDD) |
mil. | информационный поиск | faktographisches Suchen |
comp. | информационный поиск | Informationswiederauffindung (см. Recherche) |
comp. | информационный поиск | Suchen |
comp. | информационный поиск | Datensuche |
gen. | информационный поиск | Informationsbeschaffung (dolmetscherr) |
gen. | информационный портал по образованию | Bildungsserver (Паша86) |
comp. | информационный поток | Informationsflut |
comp. | информационный поток | Informationsstrom |
comp. | информационный поток | Datenstrom |
gen. | информационный поток | Datenstream (Александр Рыжов) |
comp. | информационный потоковый граф | Datenflussgraph |
comp. | информационный признак | Informationskennzeichen |
gen. | информационный пробел | Informationslücke (Andrey Truhachev) |
comp. | информационный процесс | Informationsprozess |
fig. | информационный пузырь | Filterblase (Ein weiteres Problem der Digitalisierung ist die so genannte "Filterblase".
Algorithmen und personalisierte Empfehlungen können dazu führen, dass wir nur
noch mit Informationen konfrontiert werden, die unseren eigenen Ansichten und
Überzeugungen entsprechen Ремедиос_П) |
quant.el. | информационный пучок | Informationsträgerstrahl |
quant.el. | информационный пучок | Informationsbündel |
comp. | информационный раздел | Datenteil (напр., банка данных) |
comp. | информационный регистр | Informationsregister |
comp. | информационный регистр | Datenregister |
mil. | информационный сборник | Nachrichtenblatt |
mil. | информационный сборник | Informationsjournal |
comp. | информационный сигнал | Informationsschritt (при передаче данных в старт-стопном или асинхронном режиме) |
comp. | информационный сигнал | Datensignal |
comp. | информационный символ | Datensymbol (в отличие от управляющего или контрольного) |
gen. | информационный стенд | Infotafel (EHermann) |
gen. | информационный стенд | Aushang (dolmetscherr) |
gen. | информационный стенд | Infostand (IrinaH) |
inf. | информационный стенд | schwarzes Brett |
gen. | информационный стенд | Infokasten (stachel) |
gen. | информационный текст | sachtext (не декоративный; предназначенный для изложения фактов и информации. jfc) |
gen. | информационный текст | Informationstext (levmoris) |
fig. | информационный фактор | der Faktor "Information" (AlexandraM) |
mil. | информационный фильм | Informationsfilm (для пропаганды военных знаний среди гражданского населения) |
gen. | информационный фонд | Informationsfond (dolmetscherr) |
comp. | информационный центр | Dokumentationsgesellschaft |
mil. | информационный центр | Auswertezentrale |
mil. | информационный центр | Auswertungszentrale |
mil. | информационный центр | Informationszentrale (Alex89) |
mil., Germ. | информационный центр | Info-Zentrum (министерства обороны) |
gen. | информационный центр | Nachrichtenzentrale |
gen. | Информационный центр европейских железных дорог | Informationszentrale der europäischen Eisenbahnen |
gen. | Информационный центр исследований в области преподавания иностранных языков | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung (ФРГ) |
mil. | информационный центр материальных средств ВМС | Materialinformationszentrum der Marine |
gen. | информационный центр профориентации | Berufsberatungs- und Informationszentrum (dolmetscherr) |
comp. | информационный центр сети | Netzwerkinformationszentrum |
gen. | Информационный центр социальных наук | Informationszentrum Sozialwissenschaften (ФРГ) |
gen. | Информационный центр электроэнергетического хозяйства | Informationszentrale der Elektrizitätswirtschaft (ФРГ) |
comp. | информационный цилиндр | Informationszylinder (в ЗУ на дисках) |
comp. | информационный шлюз | Infobahn |
comp. | информационный шлюз | Datenautobahn |
tech. | информационный язык | Informationssprache |
comp. | инфраструктура информационных технологий | Gültigkeit besitzen (Nilov) |
tech. | исполнительная информационная система | Management-Unterstützungs-System (MUS dolmetscherr) |
tech. | исполнительная информационная система | Management-Unterstützungs-System (dolmetscherr) |
tech. | исполнительная информационная система | Führungsinformationssystem (FIS dolmetscherr) |
gen. | использование информационных ресурсов интернета | Internetaktivität (dolmetscherr) |
gen. | Католическое информационное агентство | Katholische Nachrichtenagentur |
gen. | классификационный информационно-поисковый язык | Klassifikationsrecherchesprache |
med. | клиническая информационная система | klinisches Informationssystem (Brücke) |
gen. | Книжный информационный центр | Buchinformationszentrum |
mil. | командир боевого информационного поста | Lagezimmer-Offizier |
comp. | компьютерная информационная система | Computer-Informationssystem (Лорина) |
comp. | компьютерная информационная система | CIS (Лорина) |
comp. | компьютерные информационные технологии | Computerinformationstechnologien (Лорина) |
comp. | контроль при помощи информационной избыточности | Testung mittels Informationsredundanz |
mil. | контрольно-информационный центр по изучению радиоволн и ионосферы | Radiowellen- und Ionosphären-Kontroll- und Informations-Zentrum |
mil. | координатный информационный поиск | Recherche nach gleichrangigen Begriffen |
gen. | корпоративная информационная система | Betriebliches Informationssystem (dolmetscherr) |
comp. | ложный информационный вход | falscher Informationseingang |
comp. | локальный информационный канал | Lokaldatenkanal |
mil. | машинный информационный поиск | maschinelle Recherche |
med. | медицинская информационная система для управления клиникой | MEDODS (medizinisches Informationssystem hagzissa) |
mil. | Международная ядерная информационная система | Internationales Nuklearinformationssystem |
gen. | Международный информационный центр терминологии | Internationales Informationszentrum für Terminologie (Австрия) |
mil. | мероприятия информационного воздействия | psychologische Maßnahmen und Kampfführung (Andrey Truhachev) |
mil. | мероприятия информационного воздействия | psychologische Kriegsführung (Andrey Truhachev) |
mil. | мероприятия информационного воздействия | psychologische Kriegführung (Andrey Truhachev) |
mil. | мероприятия информационного воздействия | psychologische Kampfführung (Andrey Truhachev) |
mil. | метеорологическая информационная служба | Wetternachrichtendienst |
gen. | многоязычный информационно-поисковый тезаурус | Mehrsprachiger Thesaurus |
gen. | мобильная консультационно-информационная служба в сфере питания | MOBI |
gen. | мобильная консультационно-информационная служба в сфере питания | Mobile Beratung und Information im Ernährungsbereich MOBI |
shipb. | навигационная информационная система с электронными картами | Elektronisches Kartendarstellungs- und Informationssystem (ECDIS dolmetscherr) |
gen. | научно-информационная деятельность | wissenschaftliche Informationsarbeit |
cinema.equip. | начальник информационного бюро | Pressechef (киностудии) |
tech. | нормы Союза электротехники, электроники и информационной техники | VDE (Лорина) |
comp. | нумерованный информационный блок | numerierter Informationsblock |
comp. | нумерованный информационный блок | numerierter Informationsrahmen |
comp. | обработка больших информационных массивов | Verarbeitung großer Datenmengen |
comp. | обработка информационных массивов | Massenverarbeitung |
comp. | обработка информационных массивов | Verarbeitung großer Datenmengen |
comp. | обработка больших информационных массивов | Massendatenverarbeitung |
comp. | обработка больших информационных массивов | Massenverarbeitung |
mil. | общая нецифровая информационная система | allgemeines nichtnumerisches Informationssystem |
gen. | Общеавстрийская информационная система коммерческой деятельности | GISA Gewerbeinformationssystem Austria (Ludmila13) |
gen. | общественно–информационный центр университета | Studentensekretariat (4uzhoj) |
gen. | общественноинформационный центр университета | Studentensekretariat (4uzhoj) |
gen. | одноязычный информационно-поисковый тезаурус | Einsprachiger Thesaurus |
gen. | отдел информационных технологий | IT-Abteilung (dolmetscherr) |
mil. | офицер боевого информационного поста | Lagezimmer-Offizier |
mil. | офицер информационно-разведывательной службы | Feindbearbeiter |
mil., Germ. | офицер информационной службы | Nachrichtenoffizier (разведки, контрразведки) |
mil., Germ. | офицер информационной службы | Nachrichtenbeschaffungsoffizier (разведки, контрразведки) |
mil. | офицер информационной службы | Auswerteoffizier |
brit. | пакет информационных документов по управлению пивоваренным производством | management information packet |
comp. | параллельный информационный канал | Paralleldatenkanal |
comp. | переключатель информационных каналов | Datenwähler |
comp. | переменная длина информационного поля | variable Informationslänge |
brit. | персональная информационная система | Personal Information Manager |
comp. | персональная информационно-справочная система | Personaldatensystem |
brit. | персональный информационный коммуникатор | Personal Information Communicator |
mil. | перфокартная информационно-поисковая система | Lochkarten-Recherchesystem |
comp. | подключение к информационному каналу | Datenkanalanschluss |
comp. | поиск без информационного шума | ballastfreie Suche |
mil. | поисково-информационная служба | Besondere Anweisungen für den Dokumentationsdienst |
gen. | политика в области информационной безопасности | IT-Sicherheitsrichtlinie (dolmetscherr) |
comp. | последовательный информационный канал | Seriendatenkanal |
med. | Постановление об информационной системе по медицинским изделиям при поддержке баз данных Немецкого института медицинской документации и информации | DIMDIV (Io82) |
gen. | преступления в сфере информационных технологий | Cyberkriminalität (Николай Бердник) |
comp. | приёмник информационных сигналов | Datensignalempfänger |
comp. | программно-управляемый информационный канал | programmgesteuerter Datenkanal |
mil. | прямая документальная информационно-поисковая система | direktes Dokumenten-Recherchesystem |
med. | Радиологическая информационная система | Radiologieinformationssystem (RIS Dmitrij88) |
med. | Радиологическая информационная система | RIS (Radiologieinformationssystem Dmitrij88) |
mil. | контр разведывательная информационная система | Nachrichtendienstliches Informationssystem |
mil. | разведывательно-информационный центр | Aufklärungs- und Informationszentrum |
gen. | рекламно-информационная деятельность | Public Relations |
gen. | рекламно-информационная работа | Werbe- und Informationsarbeit (dolmetscherr) |
gen. | рекламно-информационные технологии | Werbung und Informationstechnologie (dolmetscherr) |
gen. | рекламно-информационные технологии | Werbe- und Informationstechnologien (dolmetscherr) |
gen. | Российское информационное агентство | Russische Informations-Agentur (Россия) |
gen. | с помощью многочисленных информационных акций, сборов подписей и газетных публикаций они резко/решительно протестуют против запланированного проекта.//протестовать// | Mit etlichen Informationsveranstaltungen, Unterschriftensammlungen und in Zeitungsartikeln protestieren sie vehement gegen das geplante Projekt. (Alex Krayevsky) |
comp. | селектор информационных каналов | Datenwähler |
gen. | Сервисно-информационная станция обслуживания пивоваренных заводов | Service- und Informationsstation Bier-Getränke China |
gen. | сетевая информационная безопасность | Netzwerk- und Informationssicherheit (dolmetscherr) |
comp. | сетевая информационная служба | Netzwerkinformationsdienst |
comp. | сетевая информационная служба | Online-Informationsdienst |
comp. | сетевая информационная услуга | Netzwerkinformationsdienst |
comp. | сетевая информационная услуга | Online-Informationsdienst |
comp. | сигнал информационного запроса | abgefragtes Informationssignal |
tech. | система информационного поиска | Datensuchsystem |
gen. | система информационного списка преступлений | Strafregisterinformationssystem (kirill67308) |
tech. | система обработки информационных знаний | Wissensdatenverarbeitung |
comp. | система программного обеспечения информационного банка | Programmsystem einer Datenbank |
gen. | системы информационных технологий | informationstechnische Systeme (dolmetscherr) |
comp. | соединительная печатная плата для передачи информационных сигналов | Informationsebene (Leiterplatte) |
comp. | сопряжение с информационным каналом | Datenbahnkopplung |
mil., Germ. | сотрудник информационной службы | Nachrichtenmann (разведки, контрразведки) |
mil., Germ. | сотрудники информационной службы | Nachrichtenpersonal (разведки, контрразведки) |
mil., Germ. | сотрудники информационной службы | Nachrichtenleute (разведки, контрразведки) |
mil. | справочно-информационная работа | Informationstätigkeit |
comp. | справочно-информационная система | Bezugsdatensystem |
comp. | средства информационной техники | EDV-Zubehör |
gen. | стандарт по информационной безопасности | Informationssicherungsnorm (Traumhaft) |
gen. | стереотипная информационная картина | stereotype Darstellung (Ремедиос_П) |
gen. | тезаурус информационно-поисковый | Thesaurus |
comp. | теоретико-информационная задача | informationstheoretisches Problem |
comp. | теоретико-информационное решение | informationstheoretische Lösung |
comp. | теория информационного поиска | Suchtheorie |
gen. | ТОО "Креативные информационные концепции программного обеспечения" | Kreative Informations Konzepte für Software GmbA (ФРГ) |
brit. | универсальная информационная магистраль | Datenhighway |
comp. | универсальная информационная система для административного управления | verallgemeinertes Informationsverwaltungssystem |
comp. | управление информационной безопасностью | IT-Sicherheitsmanagement (SKY) |
comp. | управление инцидентами информационной безопасности | Sicherheitsvorfallmanagement (SKY) |
comp. | управленческая информационная система | MIS |
comp. | управленческая информационная система | Leitungsinformationssystem |
quant.el. | устройство введения информационной избыточности | Informationsredundanzanordnung |
comp. | учрежденческая информационная система | Büroinformationssystem |
comp. | учрежденческая коммуникационная и информационная система | Bürokommunikation- und Informationssystem |
mil. | фактографическая информационно-поисковая система | faktografisches Recherchesystem |
mil. | фактографическая информационно-поисковая система | datenlieferndes Recherchesystem |
mil. | фактографический информационный поиск | faktografische Recherche |
mil. | фактографический информационный поиск | datenliefernde Recherche |
mil. | Федеральное ведомство вооружений, информационных технологий и применения Бундесвера | Bundesamt für Ausrüstung, Informationstechnik und Nutzung der Bundeswehr BAAINBw (Abduvakhid) |
gen. | Федеральное информационное бюро внешней торговли | Bundesauskunftsausstellung für Außenhandel |
gen. | федеральный информационный бюллетень по вопросам труда | Bundesarbeitsblatt (wikipedia.org Oxana Vakula) |
comp. | фирменная информационная система | Büroinformationssystem |
comp. | формат информационного слова | Struktur des Informationswortes |
mil., Germ. | фронтовая информационная служба | Frontnachrichtendienst |
gen. | функциональный текст, информационный текст | Gebrauchstext (не декоративный, предназначенный для изложения фактов и информации. jfc) |
gen. | Христианское информационное агентство | Christlicher Nachrichtendienst (ФРГ) |
comp. | централизованная информационная система | integriertes Informationssystem |
mil. | централизованная информационная система управления | Integriertes Leitungs-Informationssystem |
gen. | центральное объединение немецкого электрического и информационно-технического производства | ZVEH (Лорина) |
gen. | центральное объединение немецкого электрического и информационно-технического производства | Zentralverband der Deutschen Elektro- und Informationstechnischen Handwerke (Лорина) |
gen. | Швейцарский союз предприятий информационной, коммуникационной и организационной техники | Schweizerischer Wirtschaftsverband der Informations-, Kommunikations- und Organisationstechnik |
comp. | Шенгенская информационная система | Schengener Informationssystem (Лорина) |
gen. | Шенгенская информационная система | SIS (SKY) |
comp. | электронная информационно-справочная система | elektronisches Informations- und Auskunftssystem |
mil. | электронная информационно-управляющая система для своевременного приведения ВВС в боевую ГОТОВНОСТЬ | Elektronisches Informations- und Führungssystem für die Einsatzbereitschaft der Luftwaffe |
mil. | язык информационно-поисковой системы | Informations-Recherchesprache |