| Russian | German |
| Аналитико-информационная служба по вопросам питания, сельского хозяйства и лесоводства | Auswertungs- und Informationsdienst für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| АО "Трансъевропейские информационные системы" | Transeuropäische Informationssysteme AG |
| архивно-информационный отдел | Archiv- und Informationsabteilung (ж.р. Лорина) |
| в информационных целях | zu den Informationszwecken (Лорина) |
| внутрибольничная информационная система | Krankenhaus-Informationssystem |
| всеохватная информационная магистраль | Info-Highway |
| Германское информационное агентство АДН | Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst (в ГДР; ADN) |
| годовой информационно-библиографический каталог | Jahresverzeichnis |
| доклад задуман прежде всего информационным | der Vortrag ist vor allem informatorisch gedacht |
| документальный информационно-поисковый язык | Dokumentationssprache |
| документоведение и информационная деятельность | Dokumentationswissenschaft und Informationstätigkeit (dolmetscherr) |
| Европейская документационная и информационная система по вопросам образования | Europäisches Dokumentation- und Informationssystem für Bildungspolitik |
| единое информационное пространство | gemeinsamer Informationsraum (dolmetscherr) |
| земельно-информационная система | Grundstücksinformationssystem (Oxana Vakula) |
| интеллектуальная информационная система | intelligentes Informationssystem (SKY) |
| "Информационен фюр алле" | Informationen für alle (австрийская служба печати) |
| "Информационен цур Академишен Мобилитэт" | Informationen zur Akademischen Mobilität (информационный бюллетень по вопросам академических обменов; Австрия) |
| информационная акция | Informationsveranstaltung (Alex Krayevsky) |
| информационная брошюра | Informationsbroschüre (Лорина) |
| Информационная выписка | Informationsauszug (ich_bin) |
| информационная значимость | Aussagewert |
| информационная кампания | Aufklärungskampagne (Max_Paliichuk) |
| информационная картина | Darstellung (Ремедиос_П) |
| информационная картина | Narrativ (Ремедиос_П) |
| информационная картина | Schilderung (Ремедиос_П) |
| информационная карточка | Infoblatt (Fesh de Jour) |
| информационная контора | Informationsbüro |
| информационная культура | Informationskultur (dolmetscherr) |
| информационная линия | Infoline (dolmetscherr) |
| информационная магистраль | Infobahn (инфраструктура интерактивного и цифрового информационного сервиса) |
| информационная магистраль | Info-Highway (инфраструктура интерактивного и цифрового информационного сервиса) |
| информационная онлайн-служба | Online-Auskunftsdienst (dolmetscherr) |
| информационная ошибка | Informationsfehler (Лорина) |
| информационная поддержка | Informationsunterstützung (Лорина) |
| информационная поездка | bildungsreise (IrinaH) |
| информационная почта | Infopost (б. ч. реклама, рассылаемая по электронной почте) |
| информационная пустота | Unwissenheit (AlexandraM) |
| информационная пустота | Uninformiertheit (AlexandraM) |
| информационная растяжка | Informationsbanner (q-gel) |
| Информационная система "Литература по социальным наукам" | Sozialwissenschaftliches Literaturinformationssystem (ФРГ) |
| информационная система мед. университета Инсбрука | i-med.inside (Владимир Захаров) |
| информационная система связи | Informations- und Kommunikationssystem (dolmetscherr) |
| информационная служба | Nachrichtenwesen (разведки, контрразведки) |
| информационная служба | Infostelle (Лорина) |
| информационная служба | Informationsdienst |
| Информационная служба нефтегазовой промышленности | Erdöl-Informationsdienst (ФРГ) |
| Информационная стойка | informationsschalter (Ahnung) |
| информационная ценность | Aussagewert |
| информационная экология | Informationsökologie (dolmetscherr) |
| информационная элита | Info-Elite (бизнесмены, политики, журналисты, эффективно использующие данные всевозможных средств информации) |
| информационная эпоха | Informationszeitalter (levmoris) |
| информационно-аналитическая деятельность | Informations- und Analysetätigkeit (dolmetscherr) |
| информационно-аналитическая система | Informations- und Analysesystem (dolmetscherr) |
| информационно-аналитический центр | Informations- und Analysezentrum (Andrey Truhachev) |
| информационно-аналитический центр | Zentrum für Informationsanalyse (WaSch) |
| информационно-аналитическое обеспечение | Informations- und analytische Unterstützung (dolmetscherr) |
| Информационно-исследовательская система в области социальных наук | Forschungsinformationssystem Sozialwissenschaften (ФРГ) |
| информационно-консалтинговая деятельность | Informations- und Beratungstätigkeit (dolmetscherr) |
| Информационно-консультационный центр по рынку труда | Informations- und Beratungsstelle Arbeitsmarkt (Александр Рыжов) |
| информационно наполненная веб-страница | Contentseite |
| информационно-образовательная кампания | Aufklärungskampagne (marinik) |
| информационно-поисковая система | Recherchesystem |
| информационно-политический журнал | Nachrichtenmagazin |
| информационно-разъяснительная кампания | Aufklärungskampagne (разъяснительная кампания marinik) |
| информационно-справочные услуги | Informations- und Auskunftsdienstleistungen (Лорина) |
| информационно-техническое поле | IT-Landschaft (jerschow) |
| информационно-туристический центр | Touristeninformationszentrum (deleted_user) |
| информационно-ценовое агенство | Preisinformationsagentur (juart) |
| информационное агентство | Nachrichtenbüro |
| Информационное агентство стран ОПЕК | Opec-Nachrichtenagentur |
| информационное бюро | Korrespondenzbüro (для прессы) |
| информационное бюро | Nachrichtenbüro |
| информационное бюро | Informationsbüro |
| информационное вещание | Informationssendungen (dolmetscherr) |
| информационное и коммуникационное оборудование | Informations- und Kommunikationstechnik (dolmetscherr) |
| информационное мероприятие | Informationsveranstaltung (Ната-лия) |
| информационное обеспечение | Informationsversorgung (Biaka) |
| информационное обслуживание | Informationsservice (Лорина) |
| информационное общество | Informationsgesellschaft (lapa lisjonka) |
| информационное преимущество | Informationsvorsprung (iuli) |
| информационное самоопределение | Informationelle Selbstbestimmung (wikipedia.org Anna Chalisova) |
| информационное сообщение | Informationsmeldung (Andrey Truhachev) |
| информационное учреждение | Informationseinrichtung (dolmetscherr) |
| информационные материалы | Handreichungen (dolmetscherr) |
| информационные технологии | Informationstechnologien (мн. ч. www.euro-text.de) |
| информационные услуги | Informationsleistungen (Лорина) |
| информационный бюллетень | infoblatt (dolmetscherr) |
| информационный бюллетень | Mitteilungsblatt |
| информационный бюллетень | Informationsdienst |
| информационный бюллетень | Informationsblatt |
| Информационный бюллетень о защите данных | Informationsblatt zum Datenschutz (dolmetscherr) |
| информационный бюллетень/письмо, информационная рассылка | Rundschreiben (Queerguy; все-таки, Rundschreiben (Rundbrief, если электронное - Rundmail) - это просто циркулярное письмо, оно не обязательно является информационным (Infobrief). По содержанию циркулярными могут быть и письма-извещения, и письма-приглашения, и информационные письма. Asklepiadota) |
| информационный взрыв | Wissensexplosion (бурное, стремительное увеличение объёма знаний во всех областях) |
| информационный взрыв | Informationsflut |
| информационный и консультационный отдел компьютерной компании | Call-Center |
| информационный и консультационный отдел компьютерной компании | Callcenter |
| информационный источник | Informationsquelle (Лорина) |
| информационный канал | Sender (unabhängiger Sender
независимый информационный канал: erklärte Muchtar Abljasow, der Vorsitzende der oppositionellen Bewegung "Demokratische Wahl Kasachstans", im Interview mit dem unabhängigen russischen Sender Dozhd.  stern.de eva-herz) |
| информационный канал немецкого телевидения | Nachrichten-Fernsehen (ФРГ) |
| информационный киоск | Infostand (grusevd_David) |
| информационный лист | infoblatt (Seibert) |
| информационный лист | Informationsblatt (Лорина) |
| информационный листок-вкладыш в упаковке | Packungsbeilage (YuriDDD) |
| информационный материал | Datenmaterial |
| информационный повод | Informationsanlass (YuriDDD) |
| информационный поиск | Informationsbeschaffung (dolmetscherr) |
| информационный портал по образованию | Bildungsserver (Паша86) |
| информационный поток | Datenstream (Александр Рыжов) |
| информационный пробел | Informationslücke (Andrey Truhachev) |
| информационный стенд | Infostand (IrinaH) |
| информационный стенд | Aushang (dolmetscherr) |
| информационный стенд | Infotafel (EHermann) |
| информационный стенд | Infokasten (stachel) |
| информационный текст | sachtext (не декоративный; предназначенный для изложения фактов и информации. jfc) |
| информационный текст | Informationstext (levmoris) |
| информационный фонд | Informationsfond (dolmetscherr) |
| информационный центр | Nachrichtenzentrale |
| Информационный центр европейских железных дорог | Informationszentrale der europäischen Eisenbahnen |
| Информационный центр исследований в области преподавания иностранных языков | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung (ФРГ) |
| информационный центр профориентации | Berufsberatungs- und Informationszentrum (dolmetscherr) |
| Информационный центр социальных наук | Informationszentrum Sozialwissenschaften (ФРГ) |
| Информационный центр электроэнергетического хозяйства | Informationszentrale der Elektrizitätswirtschaft (ФРГ) |
| использование информационных ресурсов интернета | Internetaktivität (dolmetscherr) |
| Католическое информационное агентство | Katholische Nachrichtenagentur |
| классификационный информационно-поисковый язык | Klassifikationsrecherchesprache |
| Книжный информационный центр | Buchinformationszentrum |
| корпоративная информационная система | Betriebliches Informationssystem (dolmetscherr) |
| Международный информационный центр терминологии | Internationales Informationszentrum für Terminologie (Австрия) |
| многоязычный информационно-поисковый тезаурус | Mehrsprachiger Thesaurus |
| мобильная консультационно-информационная служба в сфере питания | MOBI |
| мобильная консультационно-информационная служба в сфере питания | Mobile Beratung und Information im Ernährungsbereich MOBI |
| научно-информационная деятельность | wissenschaftliche Informationsarbeit |
| Общеавстрийская информационная система коммерческой деятельности | GISA Gewerbeinformationssystem Austria (Ludmila13) |
| общественно–информационный центр университета | Studentensekretariat (4uzhoj) |
| общественноинформационный центр университета | Studentensekretariat (4uzhoj) |
| одноязычный информационно-поисковый тезаурус | Einsprachiger Thesaurus |
| отдел информационных технологий | IT-Abteilung (dolmetscherr) |
| политика в области информационной безопасности | IT-Sicherheitsrichtlinie (dolmetscherr) |
| преступления в сфере информационных технологий | Cyberkriminalität (Николай Бердник) |
| рекламно-информационная деятельность | Public Relations |
| рекламно-информационная работа | Werbe- und Informationsarbeit (dolmetscherr) |
| рекламно-информационные технологии | Werbung und Informationstechnologie (dolmetscherr) |
| рекламно-информационные технологии | Werbe- und Informationstechnologien (dolmetscherr) |
| Российское информационное агентство | Russische Informations-Agentur (Россия) |
| с помощью многочисленных информационных акций, сборов подписей и газетных публикаций они резко/решительно протестуют против запланированного проекта.//протестовать// | Mit etlichen Informationsveranstaltungen, Unterschriftensammlungen und in Zeitungsartikeln protestieren sie vehement gegen das geplante Projekt. (Alex Krayevsky) |
| Сервисно-информационная станция обслуживания пивоваренных заводов | Service- und Informationsstation Bier-Getränke China |
| сетевая информационная безопасность | Netzwerk- und Informationssicherheit (dolmetscherr) |
| система информационного списка преступлений | Strafregisterinformationssystem (kirill67308) |
| системы информационных технологий | informationstechnische Systeme (dolmetscherr) |
| стандарт по информационной безопасности | Informationssicherungsnorm (Traumhaft) |
| стереотипная информационная картина | stereotype Darstellung (Ремедиос_П) |
| тезаурус информационно-поисковый | Thesaurus |
| ТОО "Креативные информационные концепции программного обеспечения" | Kreative Informations Konzepte für Software GmbA (ФРГ) |
| Федеральное информационное бюро внешней торговли | Bundesauskunftsausstellung für Außenhandel |
| федеральный информационный бюллетень по вопросам труда | Bundesarbeitsblatt (wikipedia.org Oxana Vakula) |
| функциональный текст, информационный текст | Gebrauchstext (не декоративный, предназначенный для изложения фактов и информации. jfc) |
| Христианское информационное агентство | Christlicher Nachrichtendienst (ФРГ) |
| центральное объединение немецкого электрического и информационно-технического производства | ZVEH (Лорина) |
| центральное объединение немецкого электрического и информационно-технического производства | Zentralverband der Deutschen Elektro- und Informationstechnischen Handwerke (Лорина) |
| Швейцарский союз предприятий информационной, коммуникационной и организационной техники | Schweizerischer Wirtschaftsverband der Informations-, Kommunikations- und Organisationstechnik |
| Шенгенская информационная система | SIS (SKY) |
