| Subject | Russian | German |
| gen. | в этой газетёнке я не могу найти ничего, что бы меня интересовало | ich kann in diesem Käseblättchen wirklich nichts finden, was mich interessiert |
| gen. | весьма интересовать | brennend interessieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | его интересуют только деньги | ihm ist es nur ums Geld |
| gen. | её интересовал не он сам, а только его деньги | sie hat es nicht auf ihn, sondern nur auf sein Geld abgesehen |
| gen. | живо интересоваться | reges Interesse für etwas zeigen (чем-либо) |
| gen. | заинтересовать отдельные сегменты потребителей | Kundensegmente ansprechen (Паша86) |
| gen. | интересовать постольку поскольку | jemanden nur bedingt interessieren (askandy) |
| patents. | интересующая карточка | tangierende Karte |
| comp., MS | интересующая функция | interessante Funktion |
| gen. | крайне интересовать | brennend interessieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | меня интересуют свойства этой материи | mich interessiert die Beschaffenheit dieses Stoffes |
| gen. | меня крайне интересует | es interessiert mich brennend (Andrey Truhachev) |
| gen. | меня это мало интересует! | ich frage nicht danach! |
| gen. | не деньги его интересуют | es ist ihm nicht um das Geld zu tun |
| inf. | не интересовать | kaltlassen |
| gen. | не интересоваться | sich nichts aus etwas machen (чем-либо) |
| inf. | не интересоваться | sich nichts aus etwas machen (чем-либо) |
| gen. | не интересоваться | fernbleiben |
| gen. | не интересоваться | kein Interesse an etwas haben (чем-либо) |
| gen. | не интересоваться кем-либо/чем-либо | mit jemandem/etwas nichts am Hut haben (Alex Krayevsky) |
| gen. | не интересоваться ничем | sich um nichts kümmern |
| gen. | не обращать внимание на что-либо, не замечать чего-либо, совсем не интересоваться чем-либо | für Akk. blind sein (Е.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| gen. | не понимать чего-либо не интересоваться чем-либо не проявлять интереса | kein Organ für etwas haben (к чему-либо) |
| gen. | он интересуется исключительно спортом | er interessiert sich ausschließlich für Sport |
| gen. | он интересуется политикой | er ist politisch interessiert |
| gen. | он особенно интересуется историей | er interessiert sich insbesondere für Geschichte |
| gen. | он очень этим интересуется | er interessiert sich sehr dafür |
| gen. | разве по мне можно сказать, что меня это интересует? | Sehe ich so aus, als ob mich das interessiert? (Andrey Truhachev) |
| gen. | сильно интересовать | brennend interessieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | сильно интересоваться | sich brennend für etwas interessieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | что желаете? что Вас интересует? | was wäre Ihnen recht? (вопрос продавца и др. при получении заказа от клиента) |
| gen. | эта проблема меня чрезвычайно интересует | das Problem interessiert mich kolossal |
| avunc. | это меня не интересует | das ist nicht mein Bier |
| gen. | это меня интересует | das liegt mir am Herzen |
| gen. | это меня мало интересует | das macht mir wenig Kummer |
| inf. | это меня не интересует | es kann mir gestohlen bleiben |
| inf. | это меня не интересует | das lässt mich kalt |
| inf. | это меня не интересует | das kann mir gestohlen bleiben |
| gen. | это меня не интересует | das reizt mich nicht |
| gen. | я похож на человека, которого это интересует? | Sehe ich so aus, als ob mich das interessiert? (Andrey Truhachev) |
