| Subject | Russian | German |
| gen. | быть в интересном положении | in guter Hoffnung sein |
| gen. | быть в интересном положении | in schwanger Hoffnung sein |
| avunc. | быть в интересном положении | ein Brot im Ofen haben (Andrey Truhachev) |
| obs. | быть в интересном положении | in gesegneten Umständen sein (о беременной) |
| avunc. | быть в интересном положении | einen Braten in der Röhre haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть в интересном положении | in anderen Umständen sein |
| gen. | быть интересным | interessant sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть интересным | von Interesse sein |
| gen. | быть интересным кому-либо | interessieren |
| gen. | в высшей степени интересный | hochinteressant (Andrey Truhachev) |
| euph. | в интересном положении | schwanger (Andrey Truhachev) |
| euph. | в интересном положении | in anderen Umständen (Andrey Truhachev) |
| gen. | в интересном положении | in anderen Umständen |
| gen. | в последнем журнале была опубликована интересная статья о ... | das letzte Heft brachte einen interessanten Aufsatz über |
| gen. | в продажу поступила интересная новинка | eine interessante Neuheit ist im Angebot |
| gen. | вести интересную беседу | ein interessantes Gespräch fuhren |
| gen. | весьма интересный | hochinteressant (Andrey Truhachev) |
| gen. | довольно интересная статья | ein recht interessanter Artikel |
| gen. | довольно интересная статья | ein ziemlich interessanter Artikel |
| gen. | его выступления всегда интересны | seine Reden sind immer interessant |
| gen. | интересная газета | ein interessantes Blatt |
| gen. | интересная жизнь | aufregendes Leben (VeraS90) |
| gen. | интересная жизнь | interessantes Leben |
| gen. | интересная жизнь | ein erlebnisreiches Leben |
| gen. | интересная история | eine anziehende Geschichte |
| gen. | интересная книга | ein interessantes Buch |
| gen. | интересная особенность | interessierendes Merkmal (makhno) |
| gen. | интересная передача | eine interessante Sendung |
| gen. | интересная полемика | eine interessante Polemik |
| gen. | интересная работа | interessante Arbeit |
| gen. | интересная служба | ein interessanter Dienst |
| gen. | интересная страна | ein interessantes Land |
| gen. | интересное задание | eine lockende Aufgabe |
| gen. | интересное занятие | eine interessante Beschäftigung |
| gen. | интересное полемическое выступление | eine interessante Polemik |
| gen. | интересное представление | eine interessante Vorstellung |
| gen. | интересное путешествие | erlebnisreiche Reise |
| gen. | интересное чтение | anregende Lektüre |
| gen. | интересный для зрителей | zuschauerfreundlich (Veronika78) |
| gen. | интересный мужчина | ein interessanter Mann |
| gen. | интересный человек | anregender Mensch |
| gen. | интересный человек | ein interessanter Mensch |
| gen. | интересным образом | erstaunlicherweise (ВВладимир) |
| gen. | erstaunlicherweise интересным образом | interessanterweise (ВВладимир) |
| gen. | когда он мне об этом рассказывал, я вспомнил одну интересную историю | als er mir davon erzählte, fiel mir eine interessante Geschichte ein |
| gen. | колоссально интересный | kolossal interessant |
| gen. | крайне интересный | hochinteressant (Andrey Truhachev) |
| gen. | мы узнали об этом много интересного | wir haben darüber viel Interessantes erfahren |
| gen. | на самом интересном месте оборвалась плёнка кинофильма | im spannendsten Augenblick riss der Film |
| gen. | нам предстоит интересная работа | uns steht eine interessante Arbeit bevor |
| gen. | написать интересную статью | einen interessanten Artikel über etwas schreiben (о чем-либо) |
| gen. | необычайно интересный | hochinteressant (Andrey Truhachev) |
| gen. | он дал мне почитать интересную книгу | er hat mir ein interessantes Buch ausgeborgt |
| gen. | он любезничает с библиотекаршей, чтобы получать интересные книги | er schmust mit der Bibliothekarin, um interessante Bücher zu kriegen |
| gen. | он указал на некоторые интересные факты | er wies auf einige interessante Fakten hin |
| euph. | она находится в интересном положении | der Storch hat sie ins Bein gebissen (academic.ru Andrey Truhachev) |
| euph. | она находится в интересном положении | der Storch hat sie angerufen (academic.ru Andrey Truhachev) |
| humor. | она в интересном положении | sie ist ins Sommerfeld gesprungen |
| gen. | она очень интересна | sie sieht sehr apart aus |
| gen. | она рассказала мне, кроме того, ещё много интересного | sie erzählte mir außerdem noch viel Interessantes |
| gen. | опубликовать интересную статью | einen interessanten Artikel über etwas veröffentlichen (о чем-либо) |
| gen. | отметить интересное место в книге | eine interessante Stelle im Buch anstreichen |
| gen. | очень в высшей степени интересный | hochinteressant |
| gen. | попасть в интересное общество | in eine interessante Gesellschaft geraten |
| gen. | посмотреть интересный спектакль | einen interessanten Theaterabend erleben |
| gen. | провести интересный вечер | einen angeregten Abend verbringen |
| gen. | работа относительно интересная | die Arbeit ist relativ interessant |
| fig. | самое интересное | Zauber (Andrey Truhachev) |
| inf. | самое интересное будет в конце | das Beste kommt zum Schluss (фильма Andrey Truhachev) |
| gen. | сделать интересное дополнение по теме | etwas Interessantes zum Thema beisteuern |
| gen. | такая интересная книга | so ein interessantes Buch |
| inf. | там происходит что-то интересное | da ist etwas gefällig |
| gen. | трудный, но интересный | fordernd (ср. англ. challenging – несущий в себе "вызов" Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | трудный, но интересный | herausfordernd (Александр Рыжов) |
| gen. | у меня есть более интересное дело | ich habe Besseres zu tun |
| gen. | учитель был сегодня словоохотлив и рассказал нам много интересного | der Lehrer war heute gesprächig und erzählte uns viel Interessantes |
| gen. | чрезвычайно интересный | hochinteressant (Andrey Truhachev) |
| gen. | это были интересные недели, наполненные трудом | es waren interessante, arbeitsame Wochen |
| gen. | это интересный факт | das ist ein interessantes Faktum |
| gen. | я видел сегодня интересный фильм | ich habe heute einen interessanten Film gesehen |
| gen. | я встретил в книге интересное место | ich bin im Buch auf eine interessante Stelle getroffen |
| gen. | я поставил перед ним новые интересные задачи | ich habe ihm neue interessante Aufgaben gestellt |
