| Subject | Russian | German |
| law | адвокат в судебном процессе с обязательным участием защитника, взявший на себя обязанность представлять интересы стороны, если она не сумела найти адвоката сама | Notanwalt |
| patents. | адекватность интересам потребителей | Benutzeradäquanz |
| gen. | баланс интересов | Interessengleichgewicht (Sensey531) |
| gen. | без интереса | ohne Interesse |
| gen. | без интереса | uninteressiert |
| gen. | без интереса | interesselos |
| brit. | бланк профессиональных интересов Э. Стронга | Strong Vocational Interest Blank |
| gen. | быть в чьих-либо интересах | in jemandes Interesse liegen |
| gen. | быть на страже чьих-либо интересов | jemandes Interessen wahrnehmen |
| gen. | в Ваших интересах | in Ihrem Interesse |
| gen. | в интересах | zu Gunsten (Ksenix) |
| gen. | в интересах | für |
| gen. | в интересах | zugunsten |
| gen. | в интересах безопасности | zur Sicherheit |
| gen. | в интересах безопасности | sicherheitshalber |
| gen. | в интересах вашей собственной безопасности | zu Ihrer eigenen Sicherheit (Александр Рыжов) |
| gen. | в интересах всего народа | im Interesse des Volksganzen |
| gen. | в интересах всех | im Interesse der Allgemeinheit |
| gen. | в интересах государства | im Interesse des Staates |
| gen. | в интересах дела | im Interesse der Sache |
| gen. | в интересах детей | wegen der Kinder |
| gen. | в интересах Европы | im Interesse Europas |
| gen. | в интересах клиентов | im Interesse der Kunden |
| gen. | в интересах обеих сторон | in beiderseitigem Interesse |
| gen. | в интересах общества | im Interesse der Allgemeinheit |
| gen. | в интересах общественности | im öffentlichen Interesse (EVA-T) |
| gen. | в интересах фирмы | im Interesse der Firma |
| gen. | в конфликте между чувством долга и личными интересами | im Widerstreit zwischen Pflicht und Neigung |
| gen. | в общественных интересах | im öffentlichen Interesse (EVA-T) |
| gen. | в общих интересах | im allgemeinen Interesse |
| gen. | в общих интересах | zum allgemeinen Nutzen |
| gen. | в общих интересах | im gemeinsamen Interesse |
| gen. | в общих интересах | in beiderseitigem Interesse |
| gen. | в общих интересах | im Interesse der beiden Seiten |
| gen. | в своих интересах | aus eigenem Interesse (yukavit) |
| gen. | в своих собственных интересах | in eigener Sache |
| gen. | в собственных интересах | im eigenen Interesse (Лорина) |
| gen. | в соответствии с классовыми интересами | klassenmäßig |
| gen. | в соответствии со своими классовыми интересами | klassenmäßig |
| gen. | в соответствии со своими классовыми интересами | klassengebunden |
| gen. | в твоих интересах | in deinem Interesse |
| gen. | в твоих интересах | zu deinem Besten |
| gen. | в чьих интересах? | in wessen Interesse? (Лорина) |
| law, court | Ведомство защиты интересов детей и взрослых | Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB Biaka) |
| gen. | Ведомство защиты интересов детей и взрослых | Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (Паша86) |
| gen. | взгляды, отвечающие интересам государства | Staatsgesinnung |
| gen. | взывать интерес | Interesse auslösen |
| gen. | возбудить в ком-либо интерес | jemandem Lüste machen zu etwas (к чему-либо) |
| gen. | возбудить в ком-либо интерес | jemandem Lust machen zu etwas (к чему-либо) |
| gen. | возбудить у кого-либо интерес | jemandem eine Sache mundgerecht machen (к чему-либо) |
| gen. | возбуждать чей-либо интерес | interessieren (к чему-либо) |
| gen. | возбуждающий интерес | anregend |
| avia. | воздушная разведка в интересах сухопутных войск или ВМС | Aufklärungsluftunterstützung |
| law | возмещение интереса, возникшего из-за невыполнения условий договора | Erfüllungsinteresse |
| gen. | волна интереса спадает | die Welle des Interesses flaut ab (Abete) |
| gen. | воспользоваться чьими-либо затруднениями в своих интересах | jemandes Notlage ausnützen |
| inf. | воспылать интересом | Feuer fangen |
| fig. | всплеск интереса | Interessenausbruch (Лорина) |
| gen. | многодневная встреча по интересам | Freizeit (wiktionary.org, duden.de GrebNik) |
| gen. | вызвавший большой интерес | vielbeachtet |
| gen. | вызвать волну интереса | eine Welle des Interesses auslösen (Abete) |
| gen. | вызвать интерес | das Interesse herausfordern |
| gen. | вызвать интерес | Interesse erwecken (Лорина) |
| gen. | вызвать чей-либо интерес | jemandem Interesse abgewinnen |
| gen. | вызвать интерес | interessieren (Лорина) |
| gen. | вызвать интерес | Interesse auslösen (Лорина) |
| gen. | вызвать интерес | Interesse hervorrufen (Лорина) |
| gen. | вызвать интерес | auf Interesse stoßen (Glimpflicher weggekommen sind Tom Schilling und Helge Schneider durch den glücklichen Umstand, dass ihre Darstellungen kaum auf Zuschauerinteresse stießen. fddhhdot) |
| gen. | вызывать всеобщий интерес | im Mittelpunkt des Interesses stehen |
| inf. | вызывать живой интерес, вызывать сексуальное желание | antörnen (AlexRung) |
| gen. | вызывать интерес | das Interesse herausfordern (Лорина) |
| gen. | вызывать интерес | interessieren (у кого-либо к чему-либо) |
| gen. | вызывать интерес | Interesse erwecken |
| gen. | вызывать интерес | Interesse auslösen |
| gen. | вызывающий наибольший интерес посетителей | meistbesucht (привлекающий наибольшее количество посетителей/пользующийся наибольшим вниманием (у) посетителей marinik) |
| gen. | вызывающий неослабевающий интерес | spannend |
| gen. | выступать в качестве защитника интересов учителей | als Fürsprecher für die Interessen der Lehrer auf treten |
| hist. | высшие интересы человечества | übergeordnete Menschheitsinteressen |
| patents. | гармонизация интересов | Interessenausgleich |
| law | государственная административная деятельность по возложению на граждан определённых обязательств, выполняемых в общественных интересах | Leistungsverwaltung (ФРГ) |
| law | государственные интересы | staatliche Interessen |
| law | государственный интерес | Staatsinteresse |
| gen. | действовать в интересах | für jemanden wirken (кого-либо) |
| gen. | действовать в интересах нации | national handeln |
| law | действовать в своих интересах | im eigenen Interesse handeln (Лорина) |
| gen. | действовать в своих личных интересах | eigennützig handeln |
| gen. | действовать в ущерб собственным интересам | sich selbst im Wege stehen |
| gen. | делать что-либо с интересом | etwas mit Interesse tun |
| gen. | деловые интересы | Geschäftsinteressen |
| gen. | деятель, руководствующийся узкоместными интересами | Kirchturmpolitiker |
| law | диапазон интересов | Interessensphäre |
| law | диапазон интересов | Interessenbereich |
| gen. | договор о предоставлении эксклюзивного права на представление интересов | Alleinvertretungsvertrag |
| patents. | доказывать свои интересы | ein Interesse dartun |
| gen. | достигнуть удовлетворения интересов сторон путём взаимных уступок | zu einem Ausgleich der Interessen kommen |
| gen. | духовные интересы | geistige Interessen |
| gen. | его доклад вызвал всеобщий интерес | sein Vortrag erregte ungeteiltes Interesse |
| gen. | его интерес заметно спал | sein Interesse ließ merklich nach |
| gen. | его интерес к театру ещё не угас | sein Interesse für das Theater war noch nicht erlahmt |
| gen. | ей небезразличны мои интересы | sie nimmt an meinen Interessen teil |
| gen. | жертвуя своими интересами | auf eigene Kosten (Veronika78) |
| gen. | живой интерес | reges Interesse |
| gen. | живой интерес | lebhaftes Interesse |
| law | жизненно важные интересы | lebenswichtige Interessen (dolmetscherr) |
| gen. | жизненно важные интересы | vitale Interessen |
| law | жизненные интересы | lebenswichtige Interessen |
| gen. | жизненные интересы | Lebensinteressen |
| gen. | жить интересами искусства | seinen künstlerischen Interessen leben |
| gen. | жить интересами нации | national fühlen |
| gen. | забыть о собственных интересах | eigene Interessen zurückstellen (Abete) |
| inf. | задеть чьи-либо интересы | jemandem auf die Füße treten |
| patents. | законные интересы предприятия | berechtigte Belange eines Betriebs |
| patents. | законный интерес | rechtliches Interesse |
| patents. | законный интерес | berechtigtes Interesse |
| gen. | заняться чем-то в свободное время ради своего интереса, образования | mussen (ю.-нем., возможно, диалектное Veugene) |
| law, court | затрагивать интересы | Interessen betreffen (Bei dem anschließenden Gedankenaustausch legten die
[...] Minister den Nachdruck auf die Aspekte, die ihre eigenen Interessen betreffen oder bei ihnen Anlass zu konkreter Besorgnis geben.  linguee.de SvetDub) |
| busin. | затрагивать интересы | Interessen schädigen (Лорина) |
| gen. | затрагивать чьи-либо интересы | jemandem ins Gehege kommen |
| gen. | затронуть чьи-либо интересы | Interessen schädigen |
| patents. | защита моральных и материальных интересов | Schutz der moralischen und materiellen Ansprüche (новаторов, изобретателей) |
| law | защитить интересы | Interessen verteidigen (Лорина) |
| law | защитить чьи-н. интересы jmds. | Interessen wahren |
| law | защитить интересы рабочего класса | die Interessen der Arbeiterklasse verteidigen |
| law | защищать интересы | Interessen wahren (Лорина) |
| law | защищать интересы | Interessen wahrnehmen (Лорина) |
| law | защищать интересы | Interessen schützen (gegenüber jemandem wanderer1) |
| gen. | защищать чьи-либо интересы | jemandes Interessen verfechten |
| gen. | защищать чьи-либо интересы | jemandem zur Seite stehen |
| gen. | защищать чьи-либо интересы | jemandem zur Seite stehen (sega_tarasov) |
| law | защищать интересы | Interessen verteidigen (Лорина) |
| law | защищать интересы | Interessen vertreten |
| gen. | защищать чьи-либо интересы | jemandes Belange wahrnehmen |
| book. | защищать интересы трудящихся | die Belange der Werktätigen vertreten |
| gen. | защищая свои интересы | in Wahrnehmung seiner Interessen |
| law | защищая свой интересы | in Wahrnehmung seiner Interessen |
| gen. | заявить о своих интересах | sich zu Wort melden (Ремедиос_П) |
| sport. | игра в интересах команды | mannschaftsdienstliches Spiel |
| sport. | играть в интересах команды | mannschaftsdienstlich spielen |
| gen. | идя навстречу интересам публики | mit Rücksicht auf das Publikumsinteresse |
| gen. | из спортивного интереса | interessehalber (Ремедиос_П) |
| gen. | из спортивного интереса | aus Neugierde (Ремедиос_П) |
| gen. | из шкурного интереса | aus reinem Selbstzweck (Ремедиос_П) |
| gen. | из шкурного интереса | aus Selbstzweck (Ремедиос_П) |
| gen. | избиратели обязали его представлять их интересы | seine Wähler verpflichteten ihn, ihre Interessen zu vertreten |
| gen. | иметь интерес к | Interesse haben (Лорина) |
| gen. | иметь интерес к | Interesse haben (an D. Лорина) |
| gen. | иметь разные интересы | verschiedene Interessen haben |
| gen. | иметь сильный интерес | sich brennend für etwas interessieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | имеющий интерес к чему-либо, лицо, которого касается | Interessent (что-либо) |
| gen. | имеющий отношение к государственным интересам нуждам | staatsnotwendig (evak) |
| law | индивидуальные интересы | individuelle Interessen |
| law | индивидуальные интересы | Interessen des einzelnen |
| law | индивидуальные интересы | Einzelinteressen |
| gen. | интеллектуальный интерес | intellektuelle Neugier (Sergei Aprelikov) |
| gen. | интерес затухает | das Interesse sinkt (Viola4482) |
| gen. | интерес затухает | das Interesse lässt nach (Viola4482) |
| gen. | интерес ко мне | Interesse an mir (Slawjanka) |
| law | интерес на "любителя" | Affektionsinteresse |
| gen. | интерес ослабевает | das Interesse schwächt sich ab |
| law | интерес, подлежащий правовой защите | Rechtsschutzinteresse |
| law | интерес, подлежащий правовой защите | Rechtsschutzbedürfnis |
| media. | интерес средств массовой информации | Medieninteresse (СМИ marinik) |
| law | интересы безопасности государства | Staatssicherheitsinteressen |
| patents. | интересы безопасности Федеративной Республики | Interesse der Sicherheit des Bundes |
| law | интересы всего общества | gesamtgesellschaftliche Interessen |
| gen. | интересы государства | die staatlichen Interessen |
| gen. | интересы какого-либо государства на море | maritime Interessen eines Staates |
| gen. | интересы дела | Geschäftsinteressen |
| gen. | интересы, направленные на определённую область | auf ein bestimmtes Gebiet ausgerichtete Interessen |
| mil. | интересы обороны | Wehrinteresse (страны) |
| gen. | интересы обособились | die Interessen verselbständigten sich |
| gen. | интересы общества | Gemeinnutz |
| gen. | интересы определённой социальной группы | Gruppeninteressen |
| gen. | интересы предприятия | Geschäftsinteressen |
| law | интересы ребёнка | Wohl des Kindes |
| gen. | интересы укрепления солидарности | Solidaritätszwecke |
| law | интересы сторон | Belange der Beteiligten (Лорина) |
| gen. | интересы фирмы | Geschäftsinteressen |
| law | исконные интересы | ureigenste Interessen |
| gen. | использование в своих корыстных интересах | Instrumentalisierung (Ин.яз) |
| fig. | использовать в своих интересах | instrumentalisieren (Лорина) |
| gen. | использовать в своих корыстных интересах | instrumentalisieren (Ин.яз) |
| gen. | использовать инцидент в политических интересах | einen Fall politisch ausschlachten |
| gen. | использовать инцидент в своих политических интересах | einen Fall politisch ausschlachten |
| gen. | исходя из интересов государства | aus Gründen der Staatsräson |
| gen. | исходя из интересов семьи | aus familiären Rücksichten |
| gen. | их интересы сталкивались | ihre Interessen durchkreuzten sich |
| gen. | каждый немец, которому дороги интересы нации | jeder national fühlende Deutsche |
| gen. | классовые интересы | Klasseninteressen |
| gen. | Клуб защиты интересов водителей автотранспорта | Automobilclub Kraftfahrerschutz (ФРГ) |
| gen. | книга, читаемая с напряжённым интересом | spannendes Buch |
| law | коллективные интересы | kollektive Interessen |
| gen. | коммерческие интересы | Geschäftsinteressen |
| gen. | конфликт интересов | Wettbewerbsabrede (раздел в контракте, где указаны условия, препятствующие участию в конкурирующих предприятиях и т. д. EZrider) |
| gen. | кровные интересы | lebenswichtige Interessen |
| law | кровный интерес | lebenswichtiges Interesse |
| gen. | круг интересов | Interessenbereich |
| gen. | круг интересов суживается | der Interessenkreis verengert sich |
| gen. | лежать в плоскости интересов | im Interesse liegen (Лорина) |
| gen. | литературные интересы | literarische Interessen |
| patents. | лицо, интересы которого затрагиваются | Betroffene (напр., выдачей патента) |
| patents. | личные интересы | Eigennutz |
| gen. | личный интерес | persönliches Interesse |
| gen. | лишить что-либо интереса | jemandem das Interesse an etwas nehmen (для кого-либо) |
| patents. | маловероятно, чтобы интересы Федеративной Республики Германии были в опасности | eine Gefährdung des Wohls der Bundesrepublik Deutschland ist nicht zu erwarten |
| busin. | меркантильные интересы | merkantile Interessen (Andrey Truhachev) |
| law | местнические интересы | örtlich begrenzte Interessen |
| law | местнические интересы | lokalpatriotische Interessen |
| gen. | местное издание крупной газеты, адаптированное к интересам региона | Fernausgabe (GeorgeK) |
| gen. | мы должны учитывать интересы покупателей | wir müssen die Interessen der Käufer berücksichtigen |
| gen. | мы с интересом смотрели финал соревнований | wir schauten gespannt dem Endspiel des Wettkampfs zu |
| gen. | название книги вызывает интерес у читателей | der Titel des Buches zieht |
| law | нанести ущерб чьим-либо интересам jmds. | Interessen schädigen |
| gen. | нарушать чьи-либо интересы | beeinträchtigen |
| gen. | нас связывают общие интересы | uns verbinden gemeinsame Interessen |
| gen. | насущнейшие интересы | die höchsten Interessen |
| hist. | находить интерес | ein Interesse finden |
| gen. | находить интерес | Geschmack an etwas finden (в чём-либо) |
| gen. | находить интерес в чём-либо | an etwas Geschmack finden |
| gen. | находить интерес в | Geschmack an etwas finden (чем-либо) |
| gen. | находить интерес в чём-либо | einer Sache Geschmack abgewinnen |
| gen. | находиться в области интересов | im Interesse liegen (Лорина) |
| gen. | находиться в центре всеобщего интереса | im Zentrum des Interesses stehen |
| gen. | национальные интересы | Staatsräson (NTim) |
| gen. | наши интересы не совпадают | unsere Interessen decken sich nicht |
| gen. | наши интересы совпадают | unsere Interessen laufen zusammen |
| gen. | наши интересы совпадают полностью | unsere Interessen decken sich völlig |
| gen. | наши интересы сходятся | unsere Interessen laufen zusammen |
| gen. | наши интересы сходятся | unsere Interessen laufen parallel |
| gen. | не видеть ничего кроме собственных интересов | über den Tellerrand nicht hinausschauen (YuliaSoldatkina; здесь: :ein enges Blickfeld haben, nicht weiter sehen, als seine Nase reicht иметь узкий кругозор, не видеть дальше своего носа Andrey Truhachev) |
| gen. | не давать использовать себя в чужих интересах | sich nicht länger vor den Karren spannen lassen |
| gen. | не затрагивая его интересы | ohne Schädigung seiner Interessen |
| gen. | не имеющий никаких интересов | interesselos |
| gen. | не находить интереса | einer Sache keinen Geschmack abgewinnen (в чём-либо) |
| gen. | не понимать чего-либо не интересоваться чем-либо не проявлять интереса | kein Organ für etwas haben (к чему-либо) |
| gen. | не представляющий интереса | ohne Belang |
| gen. | не проявляющий интереса | interesselos (к чему-либо) |
| gen. | не сознающий своих интересов | Instinktlos |
| law | неимущественный интерес | nicht vermögensrechtliches Interesse |
| law | неимущественный интерес | immaterielles Interesse |
| gen. | неподдельный интерес | scharfes Interesse (Andrey Truhachev) |
| gen. | неподдельный интерес | wahres Interesse (Andrey Truhachev) |
| law | непрофессиональный судья, выполняющий функции судебной власти, представляющий в суде интересы определённого круга лиц | ehrenamtlicher Richter |
| law | несоблюдение прав и интересов ребёнка | Gefährdung des Kindeswohls (wanderer1) |
| fig. | области совпадения интересов | Schnittmenge (Honigwabe) |
| tech. | область интереса | Area of Interest (Brücke) |
| gen. | область интересов | Interessensphäre (государства) |
| gen. | область интересов | Interessengebiet (государства) |
| busin. | обнаруживать интерес | Interesse für etwas zeigen (к чему-либо) |
| gen. | обнаружить свой интерес | sein Interesse für etwas zeigen (к чему-либо) |
| gen. | общегосударственные интересы | die Interessen des Gesamtstaates |
| law | общенародные интересы | Interessen des gesamten Volkes |
| law | общенародные интересы | Interessen des ganzen Volkes |
| law | общенародные интересы | Volksinteressen |
| patents. | общественные интересы настоятельно требуют немедленной выдачи разрешения | die alsbaldige Erteilung der Erlaubnis ist im öffentlichen Interesse dringend geboten |
| law | общество интересов | Interessengemeinschaft |
| gen. | общество по интересам | Interessengemeinschaft (Pappelblüte) |
| law | общие интересы | gemeinsame Interessen |
| gen. | общие интересы | Gemeinnutz |
| law | общие интересы | gemeinsame Belange |
| gen. | общие интересы | Anknüpfungspunkt |
| law | общий интерес | Gesamtinteresse |
| gen. | общий интерес выше личного | Gemeinnutz geht vor Eigennutz (q3mi4) |
| patents. | общность интересов | Interessengemeinschaft (Zustand) |
| gen. | объединение, защищающее интересы беглецов | Flüchtlingsrat (Gremium, das sich für die Belange von Flüchtlingen einsetzt Alexander Stein) |
| gen. | объединение на условиях соблюдения обоюдных интересов | Verein auf Gegenseitigkeiten |
| gen. | объединение по интересам | Fachgruppe |
| law | обязанность верности интересам другого лица | Treupflicht |
| law | обязанность защищать интересы других лиц | Nothilfepflicht |
| law | обязанность соблюдать интересы торгового партнёра | Sorgfaltspflicht |
| gen. | он верно защищал её интересы | er schützte treu ihre Interessen |
| gen. | он верно охранял её интересы | er schützte treu ihre Interessen |
| gen. | он представлял интересы людей обеспеченных | er vertrat die Interessen bemittelter Bürger |
| gen. | он читал её письмо с большим интересом | er las ihren Brief mit großem Interesse |
| gen. | она с большим интересом прочитала описание жизни Шиллера | sie hat mit großem Interesse eine Lebensbeschreibung Schillers gelesen |
| gen. | оправданный интересами дела | sachlich gerechtfertigt |
| gen. | ослабевающий интерес | eine nachlassende Begeisterung (für etwas к чем-либо nebelweiss) |
| gen. | ослаблять чей-либо интерес | jemandes Interesse schwächen |
| med. | основная сфера научных интересов | Forschungsschwerpunkt (jurist-vent) |
| gen. | основной интерес | Hauptinteresse |
| gen. | особые интересы | Sonderinteressen |
| hist. | особый интерес направлен | das besondere Interesse gilt (D, на что-л.) |
| law | осуществлять интересы | Interessen ausüben (Лорина) |
| gen. | отбросить все частные интересы | alle Sonderinteresaen zurückstellen |
| gen. | отбросить все частные интересы | alle Sonderinteressen zurückstellen |
| gen. | отвечающий интересам самого широкого зрителя | massenkompatibel |
| gen. | отвечающий интересам самого широкого зрителя | massenattraktiv |
| gen. | отвечающий интересам самого широкого слушателя | massenkompatibel |
| gen. | отвечающий интересам самого широкого слушателя | massenattraktiv |
| gen. | относиться к чему-либо с интересом | für etwas aufgeschlossen sein |
| gen. | отпуск с организованным проведением досуга по интересам | Hobbyurlaub (конный спорт и т. п.) |
| gen. | отстаивать интересы | Interessen vertreten (AlexandraM) |
| gen. | отсутствие интереса | Interessenlosigkeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | отсутствие интереса | fehlendes Interesse (Ремедиос_П) |
| gen. | отсутствие интереса | Interesselosigkeit |
| gen. | отсутствие интереса к еде | Eßunlust (marinik) |
| gen. | отсутствие интереса к чему либо | Verdrossenheit (Mangel an Interesse für etwas Настя Какуша) |
| gen. | партия, действующая только в интересах узкой группировки | Interessenpartei |
| gen. | по интересам | über die Interessen (Viola4482) |
| gen. | побудить интерес к чем-либо | Interesse wecken (Настя Какуша) |
| gen. | побуждать к чему-либо, пробуждая в ком-либо интерес | anreizen (к чему-либо) |
| patents. | поверенный, представляющий интересы зарубежного заявителя | Inlandsvertreter |
| gen. | повышать интерес | jemanden beflügeln (Vas Kusiv) |
| gen. | повышать интерес | jemandem einen Ansporn geben (Vas Kusiv) |
| gen. | Повышенный общественный интерес к какому-либо событию, часто скандальному | brouhaha (ileen) |
| inf. | поддерживать в ком-либо интерес к какому-либо делу | jemanden bei der Stange halten |
| gen. | поддерживать в ком-либо интерес | jemandes Interesse schüren |
| gen. | подогревать чей-либо интерес | jemandes Interesse schüren |
| gen. | подчинить коммерческим интересам в целях извлечения прибыли | kommerzialisieren (спорт, литературу и т. п.) |
| gen. | подчинить что-либо своим интересам | etwas seinen Interessen dienstbar machen |
| gen. | подчинить что-либо своим интересам | etwas seinen Interessen dienstbar machen |
| gen. | подчинять что-либо своим интересам | etwas seinen Interessen dienstbar machen |
| gen. | подчинённый интересам клики | cliquenhaft |
| gen. | познавательный интерес | Erkenntnisinteresse (MontBlanc) |
| gen. | политика в интересах Североатлантического блока | atlantische Politik |
| busin. | политика, направленная на защиту интересов потребителя | Verbraucherpolitik |
| gen. | политика, отражающая интересы среднего сословия | Mittelstandspolitik |
| gen. | политика, подчинённая узкоместным интересам | Kirchturmpolitik |
| law | полномочие на ведение судебного производства от собственного имени в интересах другого лица | Prozessführungsbefugnis (Glomus Caroticum) |
| avia. | полёт в интересах артиллерии | Artillerieflug |
| gen. | понизить интерес | das Interesse herabsetzen |
| gen. | поступаться своими интересами | zurückstehen (ради кого-либо) |
| gen. | потерять интерес | sich desinteressieren (к -- an D Ремедиос_П) |
| fig. | потерять интерес к чему-л. | über etw. hinweg sein (Wann gibt es die nächste Ausgabe [von deinem Comic-Magazin]? -- Darüber bin ich etwas hinweg. Ремедиос_П) |
| gen. | потерять интерес | die Lust verlieren (к какому-л. занятию -- an D Ремедиос_П) |
| gen. | потерять интерес | das Interesse verlieren (Ремедиос_П) |
| gen. | поэтому в Ваших интересах подать налоговую декларацию как можно быстрее | es liegt daher in Ihrem Interesse, die Steuererklärung so bald wie möglich einzureichen (Alex Krayevsky) |
| gen. | правительство является представителем интересов господствующего класса | die Regierung ist eine Interessenvertretung der herrschenden Klasse |
| gen. | правительство является представителем интересов правящего класса | die Regierung ist eine Interessenvertretung der herrschenden Klasse |
| law | правовой интерес | Rechtsgut (art_fortius) |
| law | правовой интерес | rechtliches Interesse |
| law | правомерная защита прав и интересов | Nothilfe (своих и третьих лиц) |
| law, civ.law. | правомерная защита прав и интересов своих и третьих лиц | Nothilfe |
| law | правомерные интересы | berechtigte Interessen |
| law | правомерный интерес | schutzwürdiges Interesse (Mme Kalashnikoff) |
| law | правомерный интерес | berechtigtes Interesse |
| patents. | правомерный интерес | rechtliches Interesse |
| book. | предоставлять кому-либо полномочия действовать в своих интересах или в интересах своего доверителя | autorisieren |
| book. | предоставлять кому-либо право действовать в своих интересах или в интересах своего доверителя | autorisieren |
| gen. | представительство чьих-либо интересов | Interessenvertretung |
| gen. | представительство интересов заказчика или клиента напр., при досудебном или судебном разбирательстве, в арбитражном суде | Mandatsübernahme (GrebNik) |
| gen. | представление интересов | Interessenvertretung (кого-либо, где-либо) |
| gen. | представлять в качестве уполномоченного интересы фирмы | als Bevollmächtigter die Interessen einer Firma vertreten |
| gen. | представлять интерес | interessant sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | представлять интерес | von Interesse sein |
| book. | представлять чьи-либо интересы | jemandes Interessenvertretung wahrnehmen |
| gen. | представлять чьи-либо интересы | jemandes Interessen wahrnehmen |
| inf. | представлять чужие интересы | sich vor jemandes Karren spannen lassen (pechvogel-julia) |
| law | представляющий в суде интересы определённого круга лиц | ehrenamtlicher Richter |
| gen. | представляющий интерес для библиофилов | bibliophil |
| gen. | представляющий интерес для обсуждения | erwägenswert |
| patents. | представляющий общий интерес | von allgemeinem Nutzen |
| gen. | пренебрежение интересами | Rücksichtslosigkeit gegenüber den Interessen (solo45) |
| gen. | преследуя собственные интересы | eigennützig (Е.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| gen. | прививать интерес | näherbringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | прививать интерес | heranführen (Andrey Truhachev) |
| gen. | прививать интерес | Interesse an etwas wecken (Andrey Truhachev) |
| gen. | привить интерес | heranführen (Andrey Truhachev) |
| gen. | привить интерес | näherbringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | привить интерес | Interesse an etwas wecken (Andrey Truhachev) |
| gen. | привлекать интерес | Beachtung finden (Andrey Truhachev) |
| law | привлечение лиц или имущества компетентным государственным органом для осуществления мер в общественных интересах | Inanspruchnahme (ГДР) |
| gen. | примирение интересов | der Ausgleich der Interessen (der beteiligten Staaten, государств-участников) |
| gen. | принимать известие с интересом | eine Mitteilung mit Interesse entgegennehmen |
| fig. | пробудить интерес | sensibilisieren (с подсказки marcy Queerguy) |
| gen. | пробудить интерес | heranführen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пробудить интерес | Interesse wecken (Sayonar) |
| gen. | пробудить интерес | näherbringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пробудить интерес | motivieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | пробуждать интерес | näherbringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пробуждать интерес | motivieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | проводить политику в интересах нации | eine nationale Politik betreiben |
| patents. | продвижение промышленных интересов | Förderung gewerblicher Interessen |
| gen. | производственные интересы | betriebliche Belange (dolmetscherr) |
| patents. | промышленные интересы | gewerbliche Belange |
| gen. | противоположность интересов | Interessengegensatz |
| gen. | противоположные интересы | diskrepante Interessen |
| law | противоположный интерес | gegensätzliches Interesse |
| patents. | противоположный интерес | entgegenstehendes Interesse |
| law | процесс, в котором участвует множество лиц с одинаковыми интересами | Massenverfahren |
| gen. | проявить интерес | Interesse bekunden (Лорина) |
| gen. | проявить интерес | das Interesse zeigen (Лорина) |
| gen. | проявить особый интерес к чему-либо, к кому-либо | ein besonderes Interesse für etwas, jemanden aufbringen |
| gen. | проявление интереса | Interessenbekundung (к – für Akkusativ Лорина) |
| gen. | проявлять к чему-либо/ к кому-либо большой интерес | auf etwas / auf jemanden heiß sein (marawina) |
| gen. | проявлять большой интерес | großes Interesse entgegenbringen (AlexandraM) |
| gen. | проявлять глубокий интерес | sich brennend für etwas interessieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | проявлять живой интерес | reges Interesse für etwas zeigen (к чему-либо) |
| gen. | проявлять живой интерес | an einem Problem wachen Anteil zeigen (к чему-либо) |
| gen. | проявлять интерес | sich abgeben (к чему-либо) |
| gen. | проявлять интерес | Anteil nehmen (к кому-либо, к чему-либо) |
| busin. | проявлять интерес | Interesse für etwas zeigen (к чему-либо) |
| gen. | проявлять интерес | erwärmen (к кому-либо, к чему-либо) |
| gen. | проявлять интерес | etwas in Affektion nehmen (к чему-либо) |
| gen. | проявлять интерес | sich interessieren (к чему-либо, к кому-либо) |
| gen. | проявлять интерес | Interesse bekunden (Лорина) |
| gen. | проявлять интерес | sich erwärmen (к кому-либо, к чему-либо) |
| gen. | проявлять интерес | sich befassen (к кому-либо, к чему-либо) |
| gen. | проявлять интерес | sich abgeben (к кому-либо) |
| gen. | проявлять интерес к | das Interesse zeigen für (Лорина) |
| gen. | проявлять интерес к | Interesse zeigen an (Abete) |
| gen. | проявлять интерес к жизни | sich ins Leben stürzen (Ich bin seit 2 Monaten wieder single und stürze mich wieder ins leben, helft mir doch dabei! Alex Krayevsky) |
| gen. | проявлять повышенный интерес | sich brennend für etwas interessieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | проявлять сильный интерес | sich brennend für etwas interessieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | проявляющий интерес | interessiert |
| gen. | проявляющий интерес к чему-либо, лицо, которого касается | Interessent (что-либо) |
| patents. | публичный интерес | Interesse der öffentlichen Wohlfahrt |
| gen. | ради интереса | interessehalber (Ремедиос_П) |
| gen. | ради интереса | aus Sport |
| gen. | ради интересов фирмы | im Interesse der Firma |
| gen. | ради спортивного интереса | aus purem Übermut (AlexandraM) |
| gen. | разжигать интерес | jemanden beflügeln (Vas Kusiv) |
| gen. | разжигать интерес | jemandem einen Ansporn geben (Vas Kusiv) |
| gen. | различные интересы | unterschiedliche Interessen |
| gen. | разносторонние интересы | vielfältige Interessen |
| gen. | растущий интерес со стороны прессы | immer stärker werdendes Medieninteresse (ichplatzgleich) |
| gen. | расхождение интересов | Interessendiskrepanz (Лорина) |
| law | руководствоваться интересами прибыли | von Profit getrieben sein |
| gen. | с большим интересом | mit großem Interesse (etwas mit großem Interesse verfolgen – следить за чем-либо с большим интересом wanderer1) |
| gen. | с большим интересом | mit steigendem Interesse |
| gen. | с возрастающим интересом | mit steigendem Interesse |
| gen. | с интересом слушать рассказ | der Erzählung angespannt zuhören |
| law | с соблюдением интересов | interessengerecht (Katrin Denev1) |
| law | с учётом законных интересов | Wahrnehmung in berechtigter Interessen |
| gen. | с учётом интересов | unter Berücksichtigung der Interessen (Лорина) |
| law | с учётом интересов работника | unter Berücksichtigung der Belange des Arbeitnehmers (SKY) |
| gen. | с учётом финансовых интересов | aus finanziellen Rücksichten |
| gen. | связанный с интересами своего класса | klassenverbunden |
| gen. | слабый интерес | ein mattes Interesse |
| gen. | слабый интерес | laues Interesse |
| gen. | следить за чем-либо с интересом | etwas mit Interesse verfolgen |
| gen. | следить за чем-либо с повышенным интересом | etwas mit erhöhter Anteilnahme verfolgen |
| gen. | следить с живым интересом | etwas mit wachem Interesse verfolgen (за чем-либо) |
| patents. | следует опасаться того, что разглашение нарушает интересы ... | die Öffentlichkeit lässt Gefährdung von Interessen besorgen |
| gen. | многодневный слет по интересам | Freizeit (wiktionary.org, duden.de GrebNik) |
| gen. | слушать кого-либо с интересом | jemandem mit Interesse zuhören |
| gen. | слушать с интересом | interessiert zuhören |
| law | соблюдать чьи-либо интересы | jemandes Interessen wahrnehmen |
| gen. | соблюдая свои интересы | in Wahrnehmung seiner Interessen |
| law | собственный интерес | Eigeninteresse |
| fig. | совпадающие интересы | Schnittmenge (Honigwabe) |
| law | согласование интересов | Übereinstimmung der Interessen |
| law | согласование интересов | Interessenübereinstimmung |
| gen. | содействовать кому-либо защищать чьи-либо интересы | jemandem zur Seite stehen |
| law | сохранение интересов | Wahrung der Interessen |
| law | сохранять интересы | die Interessen wahren |
| law | социальные интересы | soziale Interessen |
| gen. | Союз защиты интересов немецких композиторов | Interessenverband Deutscher Komponisten |
| gen. | союз защиты интересов потребителей | Verbraucherschutzverein |
| law | Союз охраны интересов кредиторов | Gläubigerschutzverband (Лорина) |
| hist. | Союз охраны интересов немецких писателей | Schutzverband Deutscher Schriftsteller |
| gen. | спад интереса | Rückgang am Interesse (Genie Burlis) |
| fig. | столкновение интересов | Verstrickung |
| gen. | сфера интересов | Interessensphäre (какого-либо государства) |
| gen. | сфера интересов | Interessensphäre (государства) |
| gen. | сфера интересов | Interessenbereich (какого-либо государства) |
| gen. | терять интерес | sich desinteressieren (к -- an D Ремедиос_П) |
| gen. | терять интерес | die Lust verlieren (к какому-л. занятию -- an D Ремедиос_П) |
| gen. | терять интерес | das Interesse verlieren (Ремедиос_П) |
| gen. | тур по интересам | Freizeit (wiktionary.org, duden.de GrebNik) |
| written | у меня большой интерес к | ich habe ein großes Interesse an Dativ |
| gen. | у него большой интерес к физике | er hat ein starkes Interesse für Physik |
| gen. | убеждения, отвечающие интересам государства | Staatsgesinnung |
| gen. | уважая интересы публики | mit Rücksicht auf das Publikumsinteresse |
| patents. | угроза интересам, касающимся правовой охраны | Gefährdung schutzwürdiger Interessen |
| law | узковедомственные интересы | engstirnige Ressortinteressen |
| law | узковедомственные интересы | enge Ressortinteressen |
| gen. | узконациональные интересы | enge nationale Interessen (SGurgant) |
| gen. | уметь защищать свои интересы | seine Interessen zu wahren wissen |
| gen. | уметь постоять за свои интересы | sein Interesse zu währen wissen |
| gen. | устойчивый интерес | anhaltendes/andauerndes Interesse (viktorlion) |
| gen. | утрата интереса | ein Schwund des Interesses |
| fig. | утратить интерес | sich wegwenden (к кому-либо) |
| gen. | учитывать интересы | auf die Interessen eingehen (Лорина) |
| gen. | учитывать интересы аудитории | auf die Interessen der Zuhörer eingehen |
| gen. | учитывающий интересы граждан | bürgernah (tasimäuschen) |
| gen. | учитывая интересы общественности | mit Rücksicht auf das Publikumsinteresse (зрителей, читателей) |
| gen. | учитывая интересы публики | mit Rücksicht auf das Publikumsinteresse (зрителей, читателей) |
| gen. | учитывая интересы семьи | aus familiären Rücksichten |
| patents. | фирма, проявляющая интерес к покупке лицензии | Lizenzinteressent |
| law | центр жизненных интересов | Mittelpunkt der Lebensverhältnisse (dolmetscherr) |
| law | центр жизненных интересов | Mittelpunkt der Lebensinteressen (Лорина) |
| law | центр жизненных интересов | Lebensmittelpunkt (Nyota) |
| gen. | частные интересы | partikulare Interessen (AlexandraM) |
| gen. | человек с ограниченным кругом интересов | Einseitling |
| gen. | человек с ограниченным кругом интересов | ein einseitiger Mensch |
| gen. | экологические интересы | umweltbezogene Interessen (dolmetscherr) |
| gen. | эта книга вызывает интерес | dieses Buch regt an |
| gen. | это в твоих же интересах | das liegt in deinem eigenen Interesse |
| gen. | это в твоих же интересах | das ist in deinem eigenen Interesse |
| gen. | это в твоих личных интересах | das liegt in deinem eignen Interesse |
| gen. | это в твоих собственных интересах | das liegt in deinem eignen Interesse |
| gen. | это лишает дело всякого интереса | damit ist der Sache aller Reiz genommen |
| inf. | это не без интереса! | das ist nicht ohne! |
| book. | это не в его интересах | das ist seinen Interessen abträglich |
| gen. | это не представляет интереса | es ist nichts dahinter |
| book. | это противоречит его интересам | das ist seinen Interessen abträglich |
| gen. | Я-интерес | Ich-Interesse (энергия влечений к самосохранению) |
| gen. | я не хочу вредить вашим интересам | ich will Ihre Interessen nicht schädigen |
| gen. | явный интерес | offenkundiges Interesse |
