| Subject | Russian | German |
| silic. | абразивный инструмент на бакелитовой связке | kunstharzgebundenes Schleifwerkzeug |
| silic. | абразивный инструмент на связке | gebundenes Schleifwerkzeug |
| silic. | абразивный инструмент плотной структуры | kornreiches Schleifwerkzeug |
| fire. | аварийно-спасательный инструмент с гидроприводом | hydraulischer Rettungssatz (marinik) |
| med.appl. | автоматизированный инструмент для афереза | automatisiertes Apheresegerät |
| oil | алмазный инструмент с объёмной вставкой алмазов | Diamantwerkzeug mit imprägniertem Diamantbelag |
| oil | алмазный инструмент с поверхностной вставкой алмазов | Diamantwerkzeug mit gesetzten Diamanten |
| weld. | безалмазный инструмент для правки | Diamantsparer |
| oil | бурильный инструмент для перебуривания | Überbohrrohr |
| mining. | буровой инструмент при ударно-канатном бурении | Seilbohrer |
| oil | буровой инструмент с отклонителем | Ablenkvorrichtung |
| oil | буровой инструмент с отклонителем | Ablenkungsbohrgarnitur |
| mech.eng. | вращающийся инструмент для правки | umlaufendes Abrichtgerät |
| weld. | вращающийся инструмент для правки | unlaufendes Abrichtgerät |
| silic. | вспомогательный инструмент для шлифовки | Schleifhilfswerkzeug |
| tools | высокоточный инструмент для снятия изоляции | Präzisionsabisolierwekzeug (с провода promasterden) |
| med.appl. | гибкий инструмент для корневых каналов зубов | flexibles Wurzelkanalinstrument |
| mining. | гидравлический инструмент для отбойки породы | Druckwasserabtreibevorrichtung |
| gen. | горный инструмент для добычи угля | Kohlengezähe |
| pulp.n.paper | долотообразный инструмент для отделения коры от ствола дерева | Lohlöffel |
| textile | долотообразный деревянный или костяной инструмент для отделения коры от ствола дерева | Lohlöffel |
| wood. | зажимно-скрепляющий инструмент с магазином | Magazin-Spann- und -Verschlusswerkzeug (для крепёжных деталей) |
| mil. | запасные части, инструмент и принадлежность | Zubehörausrüstung |
| mil. | запасные части, инструмент и принадлежность | Zubehörteile |
| mil. | запасные части, инструмент и принадлежность | Werkzeuge und Zubehör Ersatzteile |
| mil. | запасные части, инструмент и принадлежность миномёта | Werfersatz |
| mil. | запасные части, инструмент и принадлежность орудия | Geschützzubehör |
| mil. | запасные части, инструмент и принадлежность орудия | Geschützsatz |
| mil. | запасные части, инструмент, принадлежности | Ersatzteile, Werkzeuge und Zubehör (ЗИП) |
| econ. | затраты на инструмент и оснастку | Werkzeugkosten (altsax) |
| met. | зачистной инструмент с двумя вырубными матрицами | Nachschneidewerkzeug mit zwei Schnittplatten |
| tech. | зуборезный инструмент обкатного типа | Wälzwerkzeug |
| tech. | зуборезный инструмент с усиком | Prorotuberanzwerkzeug |
| weld. | измерительный инструмент со шкалой | Strichmaß |
| progr. | инструмент аналитики | Analysetool (Andrey Truhachev) |
| tech. | инструмент армированный твёрдым сплавом | hartmetallbestücktes Werkzeug |
| tech. | инструмент армированный твёрдым сплавом | Hartmetallwerkzeug |
| bank. | инструмент аутентификации | Authentifizierungsinstrument (... EVA) |
| oil | инструмент без долота | blankes Bohrgestänge |
| oil | инструмент без долота | Gestängestrang |
| weld. | инструмент в форме зубчатой рейки | Zahnstangenwerkzeug |
| fin. | инструмент валютной политики | währungspolitisches Instrument |
| comp., MS | инструмент веб-развёртывания | Webbereitstellungstool |
| law | инструмент взлома | Einbruchswerkzeug |
| polit. | инструмент власти | Machtinstrument (Andrey Truhachev) |
| fin. | инструмент вмешательства | Einmischungsinstrument |
| traf. | инструмент водителя | Bordwerkzeug (и принадлежности для автомобиля marinik) |
| mil. | инструмент войны | Kriegswerkzeug |
| comp., MS | Инструмент выделения | Auswahlwerkzeug |
| IMF. | инструмент "выхода" | Anleihe, durch die ein Schuldner seine Kreditverpflichtungen ablöst |
| comp. | инструмент генерирования запросов | Abfragegenerator |
| law | инструмент господства | Machtinstrument |
| wood. | инструмент, движущийся по замкнутой траектории | umlaufendes Werkzeug (напр., полотно ленточной пилы) |
| mech.eng. | инструмент для бесцентрового точения | Schälwerkzeug |
| construct. | инструмент для бетонных работ | Betonbaugerät |
| textile | инструмент для бланшировки лица | Falzeisen |
| med.appl. | инструмент для введения воска радия | Einführungsinstrument für Radiumwachs |
| med.appl. | инструмент для введения радиевых игл | Einführungsinstrument für Radiumnadeln |
| med.appl. | инструмент для введения укладок радия | Einführungsinstrument für Radiumnadeln |
| law | инструмент для взлома | Einbruchswerkzeug |
| law | инструмент для взлома | Einbruchsgerät |
| textile | инструмент для взъерошивания | Aufrauhwerkzeug |
| weld. | инструмент для вихревой обработки | Wirbelwerkzeug |
| weld. | инструмент для вихревой обработки | Schälwerkzeug |
| med. | инструмент для вправления вывихов | Reduktor |
| tech. | инструмент для вставки | Einsteckwerkzeug (Nilov) |
| weld. | инструмент для выбивания шпонок | Keilauszieher |
| weld. | инструмент для вывинчивания сломанных метчиков | Gewindebohrerauszieher |
| construct. | инструмент для выглаживания поверхности | Glättungswerkzeug |
| med.appl. | инструмент для выдавливания угрей | Komedonquetscher |
| met. | инструмент для выполнения одной операции | Einzelwerkzeug |
| tech. | инструмент для выравнивания плоскости | Planierwerkzeug |
| mining. | инструмент для выравнивания поверхности | Planierwerkzeug |
| textile | инструмент для вырезания желобка | Nutenhobel (в ранте) |
| railw., road.wrk. | инструмент для вытаскивания и забивки костылей | Nagelzieh- und -druckgerät |
| railw. | инструмент для вытаскивания клинов | Keilauszieher |
| mining. | инструмент для вытаскивания клиньев | Keilauszieher (из замка крепёжной стойки) |
| weld. | инструмент для вытачивания внутренних канавок | Inneneinstechwerkzeug |
| weld. | инструмент для вытягивания шпонок | Keilauszieher |
| silic. | инструмент для вытяжки | Ziehwerkzeug |
| auto. | инструмент для вытяжки вмятин | Zuggerät (напр., на двери автомобиля; точного названия по-русски не знаю PPN) |
| met. | инструмент для гибки и обрезки | Biege- und Abschneidewerkzeug |
| mining. | инструмент для глубокого бурения | Tiefbohrwerkzeug |
| weld. | инструмент для глубокого сверления | Tiefbohrwerkzeug |
| forestr. | инструмент для гнутья проволоки | Drahtbieger |
| tech. | инструмент для горной разработки | Gezähe |
| met. | инструмент для горячей прошивки | Warmlochwerkzeug |
| polym. | инструмент для гофрирования | Prägewerkzeug |
| polym. | инструмент для гофрирования | Prägestanze |
| textile | инструмент для гравирования | Gravierwerkzeug |
| weld. | инструмент для демонтажа | Abziehwerkzeug |
| tech. | инструмент для демонтажа держателя ножа | Messerhalterdemontagewerkzeug (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | инструмент для демонтажа контактов | Ausdrückwerkzeug (viasim) |
| tech. | инструмент для деревообработки | Holzbearbeitungswerkzeug |
| met. | инструмент для деформирования в горячем состоянии | Warmwerkzeug |
| wood. | инструмент для долбления гнёзд, шипов, проушин | Stemmwerkzeug (выдалбливания marinik) |
| refrig. | инструмент для дробления льда | Eiszerkleinerer |
| mech.eng. | инструмент для завинчивания | Schraubwerkzeug |
| railw. | инструмент для завинчивания рельсовых шурупов | Schwellenschrauben-Eindrehmaschine |
| met. | инструмент для загибания бортов | Bördeleisen |
| nautic. | инструмент для загонки набивки в сальник | Packungstreiber |
| textile | инструмент для заделки концов каната | Klethkeule |
| tech. | инструмент для закругления | Abrundwerkzeug |
| weld. | инструмент для замеров | Messinstrument |
| leath. | инструмент для заправки материала в рамочный замок | Werkzeug zum Materialeinstopfen in den Bügel |
| tech. | инструмент для затяжки болтов | Schraubenanzugsgerät (Александр Рыжов) |
| oil | инструмент для захвата | Abfangwerkzeug |
| electr.eng. | инструмент для зачистки кабеля | Abisolierwerkzeug (Andrey Truhachev) |
| wood. | инструмент для зачистки обзола | Waldkantenputzer |
| electr.eng. | инструмент для зачистки провода | Abisolierwerkzeug (Andrey Truhachev) |
| comp. | инструмент для зачистки проводов | Abisolierer |
| comp. | инструмент для зачистки проводов | Schichtentferner |
| tech. | инструмент для зенкерования | Senkwerkzeuge (зенковки marinik) |
| med.appl. | инструмент для зубного канала | Nervkanalinstrument |
| mech.eng. | инструмент для зуботочения | Schälwerkzeug |
| railw. | инструмент для изготовления деревянных дюбелей | Dübeleisen |
| wood. | инструмент для изготовления деревянных нагелей | Dübeleisen (вручную) |
| construct. | инструмент для изготовления деревянных нагелей | Dübeleisen |
| geol. | инструмент для измерения | Messinstrument |
| textile | инструмент для измерения | Prüfer |
| geol. | инструмент для измерения | Messgerät |
| polym. | инструмент для имитации | Ritzwerkzeug (под ценные породы дерева) |
| plast. | инструмент для имитации под ценные породы дерева | Ritzwerkzeug |
| gen. | инструмент для казни | Hinrichtungsinstrument (marinik) |
| med. | инструмент для камнедробления | Lithoklast |
| weld. | инструмент для кернения | Ankörnwerkzeug |
| med.appl. | инструмент для корневых каналов зубов | Wurzelkanalinstrument |
| leath. | инструмент для крепления рамочных замков к женским и мужским кошелькам | Werkzeug zum Andrücken von Damen- und Herrenbörsenbügeln |
| med.appl. | инструмент для лечения пародонтоза | Parodontalinstrument |
| tech. | инструмент для литья под давлением | Druckgießwerkzeug |
| textile | инструмент для лощения | Durchzieher (канатных изделий) |
| tech. | инструмент для маркировки досок | Bretterhammer |
| auto. | инструмент для механического удаления ржавчины | Rostradierer |
| auto. | инструмент для механического удаления ржавчины | Rostkratzer |
| med.appl. | инструмент для моделирования | Modellierwerkzeug |
| auto. | инструмент для монтажа и демонтажа шин | Reifenwerkzeug |
| microel. | инструмент для монтажа кристаллов | Bondwerkzeug |
| microel. | инструмент для монтажа методом накрутки | Wickelwerkzeug |
| tech. | инструмент для монтажно-сборочных работ | Montagehilfsmittel (Александр Рыжов) |
| auto. | инструмент для монтажных работ | Montagehilfe |
| astr. | инструмент для наблюдений | Beobachtungsinstrument |
| met. | инструмент для накатки | Rändelwerkzeug |
| weld. | инструмент для накатывания канавок | Furcher |
| weld. | инструмент для накатывания косых рифлений | Kordierwerkzeug |
| food.ind. | инструмент для наложения зажимов, скоб | Clipwerkzeug |
| food.ind. | инструмент для наложения зажимов, скрепок | Clipwerkzeug |
| construct. | инструмент для нанесения клея | Klebstoff-Auftraggerät |
| police | инструмент для нанесения колотых ран | Stichwerkzeug (Oxana Vakula) |
| polym. | инструмент для нанесения покрытий | Beschichtungswerkzeug |
| med.appl. | инструмент для наполнения Томпозита | Kompositfüllungsinstrument |
| wood. | инструмент для нарезки резьбы по дереву | Holzgewindeschneider (наружной и внутренней; для нарезАНИЯ резьбы на деревянных деталях или В деревЕ marinik) |
| plast. | инструмент для наружной калибровки конца труб | Rohrkalibrierhülse |
| plast. | инструмент для наружной калибровки конца труб | Rohrkalibrierbuchse |
| gen. | инструмент для насечки напильников | Feilenhauer |
| meat. | инструмент для обвалки мяса | Zerlegewerkzeug |
| electr.eng. | инструмент для обжима | Crimpwerkzeug (Andrey Truhachev) |
| tech. | инструмент для обжима | Abquetschwerkzeug (Andrey Truhachev) |
| polym. | инструмент для механической обработки | Bearbeitungswerkzeug |
| wood. | инструмент для обработки дерева | Holzbearbeitungswerkzeug (marinik) |
| wood. | инструмент для обработки дерева | Holzwerkzeug (древесины marinik) |
| tech. | инструмент для обработки камня | Gesteinsbearbeitungswerkzeug (dolmetscherr) |
| auto. | инструмент для механической обработки клапанов | Ventilbearbeitungswerkzeug |
| tech. | инструмент для обработки круговых пазов | Umschlagwerkzeug |
| shipb. | инструмент для обработки лопаток турбины | Schaufel Werkzeug |
| weld. | инструмент для обработки на проход | Durchgangswerkzeug |
| weld. | инструмент для обработки прямых рифлений | Rändelwerkzeug |
| met. | инструмент для обработки резанием и давлением | Kaltarbeitswerkzeug |
| mech.eng. | инструмент для обработки прямых рифлений | Rändelwerkzeug |
| weld. | инструмент для обработки рифлений | Rändelwerkzeug |
| wood. | режущий инструмент для обработки шпунта и гребня | Federwerkzeug |
| wood. | инструмент для обрезки | Abschneider |
| forestr. | инструмент для обрезки | Entastungswerkzeug |
| wood. | инструмент для обрезки ветвей и сучьев | Wertäster (растущих деревьев) |
| plast. | инструмент для обрезки литников | Angussabstanzer |
| tech. | инструмент для обрезки шпона | Furnierschneider |
| wood. | инструмент для обслуживания | Bedienungswerkzeug (станка) |
| tech. | инструмент для обслуживания печи | Ofenwerkzeuge |
| mech.eng. | инструмент для объёмной обработки | Raumformwerkzeug |
| weld. | инструмент для объёмной формовки | Raumformwerkzeug |
| meat. | инструмент для оглушения | Betäubungsgerät (животного перед убоем) |
| food.ind. | инструмент для оглушения | Betäubungswerkzeug (животного перед убоем) |
| el.chem. | инструмент для опрессовки | Crimpwerkzeug (Andrey Truhachev) |
| tech. | инструмент для ослабления | Lösewerkzeug (Nilov) |
| construct. | инструмент для острожки камня | Steinhobel |
| tech. | инструмент для отвинчивания | Lösewerkzeug (Nilov) |
| textile | инструмент для отгибания губы | Rissöffner |
| textile | инструмент для отгибания порезки | Rissöffner |
| food.ind. | инструмент для отделения шкурки | Trennwerkzeug |
| polym. | инструмент для отрезки литника | Angussabstanzer |
| med.appl. | инструмент для очистки зубов | Zahnreiniger |
| auto. | инструмент для очистки канавок поршневых колец | Kolbenringnutenreiniger |
| polym. | инструмент для переработки пластмасс | Kunststoffwerkzeug |
| cables | инструмент для перерезания кабелей | Kabelschneider (Nilov) |
| tech. | инструмент для перерезания кабелей | Kabelschere (Александр Рыжов) |
| construct. | инструмент для перфорации поверхности старых обоев | Tapetenperforierer (marinik) |
| road.wrk. | инструмент для планировочных работ | Planierwerkzeug |
| chem. | инструмент для платирования | Reinmachstein |
| med.appl. | инструмент для пломбирования | Versiegelungsgerät |
| med.appl. | инструмент для пломбирования зубов | Füllungsinstrument |
| textile | инструмент для пневматической заправки нити | Fadenabsaugpistole |
| shipb. | инструмент для подводных работ | Unterwasserwerkzeug |
| tech. | инструмент для поддержки | Haltewerkzeug |
| IMF. | Инструмент для поддержки экономической политики | Vereinbarung zur Unterstützung der Wirtschaftspolitik |
| construct. | инструмент для поднятия дёрна | Rasenheber |
| tech. | инструмент для подрезки садовых деревьев | Gartenschneidwerkzeug |
| wood. | инструмент для подсочки | Harzungsgerät |
| polym. | инструмент для подсочки | Zapfgerät |
| wood. | инструмент для подчеканивания заклёпок | Nietmeißel |
| textile | инструмент для подчистки лица | Falzeisen |
| railw. | инструмент для подъёмки пути | Gleishebegerät |
| paint.w. | инструмент для поклейки обоев | Tapezierwerkzeug (для наклеивания marinik) |
| silic. | инструмент для полировки | Polierwerkzeug |
| oil | инструмент для посадки | Setzgerät (при цементировании) |
| cycl. | инструмент для посадки звёздчатых гаек | Kralleneintreiber (Alexander Dolgopolsky) |
| tech. | инструмент для правки | Abrichtwerkzeug |
| auto. | инструмент для правки | Ausbeulwerkzeug (напр., кузова) |
| weld. | инструмент для правки | Abziehwerkzeug (шлифовального круга) |
| tech. | инструмент для правки | Abrichter |
| weld. | инструмент для правки | Abdrehwerkzeug (шлифовального круга) |
| tech. | инструмент для правки головки | Kopfabrichter (Александр Рыжов) |
| railw. | инструмент для правки рельсов | Schienenbieger |
| railw. | инструмент для правки рельсов | Schienenbiegegerät |
| wood. | инструмент для правки шлифовальных кругов | Abrichtwerkzeug |
| tech. | инструмент для правки шрифта | Schriftrichterwerkzeug |
| stmp. | инструмент для предварительной вытяжки | Vorziehwerkzeug |
| opt. | инструмент для прецизионной обработки материалов | Mikrowerkzeug |
| tech. | инструмент для приготовления деревянных вагелей | Dübeleisen |
| tech. | инструмент для приготовления деревянных цапф | Dübeleisen |
| tech. | инструмент для приготовления деревянных штифтов | Dübeleisen |
| gen. | инструмент для прижигания | Kauterium |
| microel. | инструмент для присоединения выводов | Bondwerkzeug |
| stmp. | инструмент для пробивки | Stechwerkzeug |
| fire. | инструмент для проведения аварийно-спасательных работ | Rettungsgerät (аварийно-спасательный инструмент (АСИ) marinik) |
| textile | инструмент для проверки | Prüfer |
| cycl. | инструмент для проверки зонта колеса | Zentrierlehre (Alexander Dolgopolsky) |
| tech. | инструмент для проверки углов на изделиях | Winkelmesser |
| tech. | инструмент для проверки углов на изделиях | Winkelmaß |
| stmp. | инструмент для проколки | Stechwerkzeug |
| stmp. | инструмент для просечки | Stechwerkzeug |
| tools | инструмент для профессионала | Profiwerkzeug (promasterden) |
| mech.eng. | инструмент для гладкого прошивания отверстий | Dornwerkzeug |
| weld. | инструмент для прошивания отверстий | Dornwerkzeug |
| railw. | инструмент для путевых работ | Werkzeug für Gleisarbeiten |
| gen. | инструмент для пыток | Folterinstrument (marinik) |
| comp., MS | инструмент Groove для работы с документами | Groove-Dateitool |
| wood. | инструмент для работы с древесиной | Holzbearbeitungswerkzeug (с деревом marinik) |
| med. | инструмент для разведения челюстей и удержания рта открытым для проведения манипуляций | Mundsperrer (англ. – mouth gag: Alle Rahmen und Zungendrücker der lieferbaren Mundsperrer sind untereinander austauschbar.  linguee.com SvetDub) |
| wood. | инструмент для развода | Schränkwerkzeug (зубьев пил; развод ки marinik) |
| tech. | инструмент для разводки | Schränkeisen (пил) |
| construct. | инструмент для разводки пил | Schränkeisen |
| mech.eng. | инструмент для развёртывания | Reibwerkzeug (marinik) |
| textile | инструмент для разглаживания | Ausreibwerkzeug |
| meat. | инструмент для разделки мяса | Zerlegewerkzeug |
| construct. | инструмент для разделки швов | Fugenschleifgerät |
| law | инструмент для разжимания окоченевших пальцев трупа | Totenkralle (при снятии отпечатков пальцев) |
| law | инструмент для разжимания окоченевших пальцев трупа при необходимости снятия отпечатков пальцев | Totenkralle |
| tech. | инструмент для разметки | Anreißgerät |
| textile | инструмент для размещения на равном расстоянии зубьев берда при его вязке | Rietspaltmesser des Blattbinders |
| textile | инструмент для размещения на равном расстоянии зубьев бёрда при его вязке | Rietspaltmesser |
| med.appl. | инструмент для разрезания гипсовых повязок | Gipsinstrument |
| meat. | инструмент для разрубки | Zerlegewerkzeug (туш) |
| drv. | инструмент для разъединения цепи | Kettentrenner (Nessel) |
| wood. | инструмент для раскалывания | Spaltwerkzeug |
| refrig. | инструмент для раскалывания льда | Eisspaltstange |
| food.ind. | инструмент для раскалывания льда | Eisspalter |
| refrig. | инструмент для раскалывания льда | Eiszerkleinerer |
| forestr. | инструмент для расклёпки зубьев | Zahnstaucher (пилы) |
| meat. | инструмент для распиловки | Zerlegewerkzeug (туш) |
| commun. | инструмент для расчистки корня шва | Ausnutwerkzeug |
| leath. | инструмент для расширения рамочных замков | Werkzeug zum Bügelaufweiten |
| textile | инструмент для расщепления соломы | Halmspalter (используемой для плетения) |
| gen. | инструмент для редактирования изображения | Bildbearbeitungstool (SKY) |
| tech. | инструмент для резки | Schneidwerkzeug |
| gen. | инструмент алмаз для резки стекла | Glasschneider |
| wood. | инструмент для резьбы | Bildhauerwerkzeuge (напр., по дереву) |
| wood. | инструмент для резьбы по дереву | Schnitzwerkzeug (резчицкий инструмент marinik) |
| sport. | инструмент для ремонта лыж | Skireparaturzeug |
| railw. | инструмент для рихтовки пути | Gleisrichter |
| railw. | инструмент для рихтовки пути | Gleisrichtgerät |
| railw. | инструмент для рихтовки пути | Gleisrichteinrichtung |
| weld. | инструмент для роликовой сварки | Nahtschweißwerkzeug |
| construct. | инструмент для ручной полировки камня | Polierholz |
| construct. | инструмент для ручной полировки швов | Handabstechgerät (Vikki) |
| gen. | инструмент для садовых работ | Gartenwerkzeug (marinik) |
| auto. | инструмент для самостоятельного изготовления | Selbstanzufertigende Werkzeuge (Александр Рыжов) |
| auto. | инструмент для сборки | Montagewerkzeug |
| tech. | инструмент для сверления | Bohrwerkzeug (marinik) |
| wood. | инструмент для сверления вручную | Handbohrwerkzeug |
| textile | инструмент для сгонки шерсти | Haarraufer |
| cinema.equip. | инструмент для склейки | Klebewerkzeug (киноплёнки, магнитной ленты) |
| weld. | инструмент для скоростного резания | Schnellschnittwerkzeug |
| weld. | инструмент для снятие гратов | Entgratungswerkzeug |
| tech. | инструмент для снятия заусенцев | Entgratwerkzeug (Nilov) |
| weld. | инструмент для снятия заусенцев | Entgratungswerkzeug |
| med.appl. | инструмент для снятия зубного камня | Zahnsteinentferner |
| tools | инструмент для снятия изоляции с провода, кабеля | Abisolierwerkzeug (promasterden) |
| wood. | инструмент для снятия оболочки с кабеля | Entmanteler (marinik) |
| tech. | инструмент для снятия фаски | Abkantwerkzeug |
| forestr. | инструмент для снятия фаски в круглых шипах | Dübelspitzer |
| weld. | инструмент для снятия фасок | Abfaswerkzeug |
| wood. | инструмент для снятия фасок в круглых шипах | Dübelspitzer |
| wood. | инструмент для снятия фасок на торцах шкантов | Dübelspitzer (вручную) |
| weld. | инструмент для снятия широкой сливной стружки | Schälwerkzeug |
| el. | инструмент для соединения проводов скруткой | Wickelwerkzeug |
| IMF. | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ | Urkunde für die Einrichtung des Subventionskontos für Nothilfe an PRGF-berechtigte Länder in der Konfliktfolgezeit |
| oil | инструмент для сплошного бурения | Vollbohrwerkzeug |
| met. | инструмент для срезания заклёпочных головок | Nietkopfabschneider |
| construct. | инструмент для срезания заклёпочных головок | Nietmeißel |
| shipb. | инструмент для срубания металла | Abstechmeißel |
| med.appl. | инструмент для татуировки | Tätowierungsinstrument |
| railw. | инструмент для текущего ремонта путей | Werkzeug für Bahnunterhaltung |
| polym. | инструмент для термоформования | Warmformwerkzeug |
| leath. | инструмент для тиснения | Prägewerkzeug |
| polym. | инструмент для тиснения | Prägestanze |
| wood. | инструмент для токарных работ по дереву | Drechselwerkzeug (для точения по дереву marinik) |
| weld. | инструмент для точечной сварки | Punktschweißwerkzeug |
| geol. | инструмент для точного измерения драгоценных камней | Brilliantenlehre |
| med.appl. | инструмент для туннелизации | Tunnelierinstrument |
| meat. | инструмент для убоя | Schlachtzeug (животных) |
| food.ind. | инструмент для убоя | Schlachtgerät (животных) |
| med.appl. | инструмент для удаления пломб | Plombenheber |
| auto. | инструмент для удаления шплинтов | Splintzieher |
| met. | инструмент для укладывания проволоки | Drahteinlagewerkzeug |
| weld. | инструмент для ультразвуковой прошивки | Ultraschallbohrer |
| microel. | рабочий инструмент для ультразвуковой сварки | Ultraschallwerkzeug |
| market. | инструмент для управления сбытом | Vertriebssteuerungsinstrument (Лорина) |
| meat. | инструмент для фиксации животных | Zwangsmittel |
| silic. | инструмент для формования | Formwerkzeug |
| polym. | инструмент для формования | Verformungswerkzeug |
| wood. | инструмент для фрезерования канавок | Nutenfräswerkzeug |
| wood. | инструмент для фрезерования пазов | Nutenfräswerkzeug |
| met. | инструмент для холодного пильгерования | Kaltpilgerwerkzeug (труб) |
| met. | инструмент для холодной обработки | Kaltbearbeitungswerkzeug |
| met. | инструмент для чеканки | Stemmeisen |
| water.suppl. | инструмент для чеканки | Stemmsetze |
| nautic. | инструмент для чеканки | Stemmeisen zum Verstemmen |
| weld. | инструмент для чернового полирования | Vorpoliergegenstand |
| stmp. | инструмент для черновой вытяжки | Vorziehwerkzeug |
| auto. | инструмент для чистки | Putzwerkzeug |
| fin. | инструмент замещения | Ersatzinstrument |
| gen. | инструмент-захват | Werkzeug-Handling (Baaghi) |
| mil. | инструмент и принадлежности для разведки и разминирования | Minensuchgerät |
| weld. | инструмент из быстрорежущей стали | Schnellschnittwerkzeug |
| met. | инструмент из быстрорежущих сталей | HSS-Werkzeug (soulveig) |
| polym. | инструмент из пластмасс | Kunststoffwerkzeug |
| manag. | инструмент календарного планирования | Terminplanungsinstrument |
| oil | инструмент канатной техники | Wire-Line-Werkzeug |
| oil | инструмент канатной техники | Drahtwerkzeug |
| comp. | инструмент клонирования | Klonen-Hilfsmittel |
| textile | инструмент кожевенного производства | Gerbereiwerkzeug |
| IT | инструмент командной строки | Kommandozeilen-Programm (dolmetscherr) |
| manag. | инструмент коммуникации | Kommunikationsinstrument |
| railw., road.wrk. | инструмент контрольно-измерительный | Kontrollmessinstrument |
| fin. | инструмент контроля | Kontrollinstrument |
| manag. | инструмент координирования | Koordinationsinstrument |
| econ. | инструмент кредитования | Kreditinstrument |
| comp., MS | инструмент "лассо" | Lasso |
| met. | инструмент литейщика | Gießerwerkzeuge |
| market. | инструмент маркетинга | Marketingsinstrument (Ремедиос_П) |
| wood. | инструмент мастера-любителя | Bastlerwerkzeug (для работ по дереву) |
| mach. | инструмент мостового типа | Brückenwerkzeug (Schumacher) |
| astr. | инструмент на параллактической монтировке | parallaktisch montiertes Instrument |
| IMF. | инструмент на предъявителя | Inhaberpapier |
| astr. | инструмент на экваториальной монтировке | parallaktisch montiertes Instrument |
| construct. | инструмент, не дающий искр | funkenloses Werkzeug |
| manag. | инструмент обеспечения | Absicherungsinstrument (чего-либо) |
| wood. | инструмент, обращающийся по замкнутой траектории | umlaufendes Werkzeug (напр., полотно ленточной пилы) |
| comp., MS | инструмент определения среднего цветного спектра | Farbmittelwertwerkzeug |
| weld. | инструмент, оснащённый твёрдым сплавом | hartmetallbestücktes Werkzeug |
| comp. | инструмент отсекания | Beschneiden-Hilfsmittel |
| IT | инструмент отслеживания тенденций | Trendingtool (Dominator_Salvator) |
| manag. | инструмент оценки | Bewertungsinstrument |
| manag. | инструмент оценки | Beurteilungsinstrument |
| manag. | инструмент переложения риска | Risikoabwälzungsinstrument (на контрагента) |
| IT | инструмент перемещения | Verschiebewerkzeug (Nilov) |
| law | инструмент планирования | Planungsinstrument |
| tech. | инструмент пластической деформации | Umformwerkzeug (Wilhelm Scherer) |
| fin. | инструмент платежа | Zahlungsinstrument |
| tools | инструмент по проекту | Projektwerkzeug (Лорина) |
| manag. | инструмент повышения производительности | Produktivitätswerkzeug |
| IMF. | инструмент, подобный инструменту участия в капитале | aktienähnliches Wertpapier |
| IMF. | инструмент экономической, денежно-кредитной, ... политики | Politikinstrument |
| IMF. | инструмент экономической, денежно-кредитной, ... политики | wirtschaftspolitisches Instrumentarium |
| environ. | инструмент политики | Politische Instrumente (Метод или механизм, используемые государством, политическими партиями, предприятиями и физическими лицами в целях достижения поставленных целей с применением юридических или экономических средств) |
| environ. | инструмент политики по охране окружающей среды | Umweltpolitische Instrumente (Технические, экономические или законодательные меры, призванные предотвращать или регулировать загрязнение или ущерб, наносимый окружающей среде) |
| polit. | инструмент политического давления | politisches Druckmittel (Abete) |
| fin. | инструмент посредничества | Vermittlungsinstrument |
| mus. | инструмент прекрасно звучит | das Instrument hat eine herrliche Ansprache |
| auto. | инструмент, прилагаемый к автомобилю | Bordwerkzeug |
| manag. | инструмент проверки | Prüfinstrument |
| comp. | Werkzeug für Computerprogramme; Hilfsprogramm инструмент программного обеспечения | Softwaretool (ВВладимир) |
| manag. | инструмент программного обеспечения управления проектом | Projektmanagement-Software-Instrument |
| comp., MS | инструмент "рамка выделения" | rechteckigen Bereich auswählen |
| econ. | инструмент расчёта размера причитающихся налогов | Steuermessbetrag (smartsteuer.de Millie) |
| astr. | инструмент регистрирующий на расстояние | Femregistrierinstrument |
| manag. | инструмент руководства | Führungsinstrument |
| wood. | станочный инструмент с гидравлическим зажимом | Hydrowerkzeuge |
| wood. | станочный режущий инструмент с гидравлическим зажимом | Hydroköpfe |
| construct., survey. | инструмент с диоптрами | Diopterinstrument |
| mining. | инструмент с диоптрами | Diopterinstrument (при маркшейдерских работах) |
| nucl.pow. | инструмент с дистанционным управлением | Fernbedienungswerkzeug |
| astr. | инструмент с круговым лимбом | Vollkreis |
| weld. | инструмент с крутильным динамометром | Drehmomentwerkzeug |
| weld. | инструмент с механическим креплением | Klemmwerkzeug (режущей пластинки) |
| weld. | инструмент с микрорегулировкой | Feinverstellwerkzeug |
| oil | алмазный инструмент с объёмной вставкой алмазов | diamantdurchsetztes Bohrwerkzeug |
| wood. | инструмент с пластинками из твёрдого сплава | Hartmetallwerkzeug |
| oil | алмазный инструмент с поверхностной вставкой алмазов | diamantbesetztes Bohrwerkzeug |
| weld. | инструмент с поворотными режущими пластинками | Indexplattenwerkzeug |
| med.appl. | инструмент с понижающей передачей | Instrument mit Untersetzung |
| gen. | инструмент с режущей кромкой | Kantenwerkzeug |
| mech.eng. | зуборезный инструмент с усиком | Protuberanzwerkzeug (для нарезания фланкированных зубьев) |
| avia. | инструмент для техобслуживания самолёта | Flugzeuginstrumentierung |
| tech. | инструмент серийного выпуска | Serienwerkzeug (Andrey Truhachev) |
| tech. | инструмент серийного изготовления | Serienwerkzeug (Andrey Truhachev) |
| tech. | инструмент серийного производства | Serienwerkzeug (Andrey Truhachev) |
| forestr. | инструмент скрипичного семейства | Geigeninstrument |
| manag. | инструмент слежения | Nachlaufinstrument |
| construct. | инструмент со штативом | Stativinstrument |
| law, lat. | инструмент совершения преступления | instrumenta sceleris |
| manag. | инструмент создания связей | Bindungsinstrument |
| silic. | инструмент стеклодува | Glasmacherwerkzeug |
| law | инструмент убийства | Tötungsmittel |
| oil | инструмент для ударного бурения | Schlagbohrwerkzeug |
| progr. | инструмент указывания | Zeigeinstrument (ssn) |
| econ. | инструмент управления | Leitungsinstrument |
| germ. | инструмент управления аудитом для поощрения семейной политики в отношении персонала в компаниях | AuditBerufundFamilie (berufundfamilie.de Midnight_Lady) |
| manag. | инструмент управления, обеспечивающий удовлетворённость клиентов | Content-Management-Instrument |
| manag. | инструмент управления, обеспечивающий удовлетворённость сотрудников | Content-Management-Instrument |
| manag. | инструмент управления проектом | Projektmanagement-Instrument |
| weld. | инструмент, устанавливаемый в револьверной головке | Revolverkopfwerkzeug |
| comp., MS | инструмент "Фигура" | Formenwerkzeug |
| manag. | инструмент финансирования | Finanzierungsinstrument |
| manag. | инструмент финансового рынка | Finanzmarktinstrument |
| account. | Инструмент хеджирования рисков | Bewertungseinheit (YesterdayIsDead) |
| law | инструмент хищения | Raubinstrument (Лорина) |
| mus. | инструмент хорошо звучит | das Instrument hat eine gute Ansprache |
| fire. | ручной пожарный/аварийно-спасательный инструмент хулиган | Halligan-Tool (marinik) |
| comp., MS | инструмент "штамп" | Shape-Stempel |
| environ. | инструмент экономического управления | Ökonomisches Managementinstrument (Конкретное средство или мера, используемые организацией для достижения общих целей развития в деле производства или управления материальными ресурсами) |
| food.ind. | комбинированный инструмент, состоящий из молотка, гвоздодёра и съёмника упаковочных лент | Nagelzieherhammer |
| el. | комбинированный электропневматический инструмент из дрели и молотка | Elektro-Pressluft-Bohrhammer |
| shipb. | конопатный инструмент для расширения пазов | Scharfeisen |
| nautic. | конопатный инструмент для расширения пазов | Laßeisen |
| oil | конусообразный инструмент для выпрямления труб | Birner |
| mining. | ловильный инструмент для извлечения поломанных штанг при бурении скважин | Brockenfänger |
| med.appl. | ловильный инструмент для камней мочеточника | Harnleitersteinkorb |
| oil | ловильный инструмент на бурильных трубах | Fanggestänge |
| oil | ловильный инструмент на толстостенных бурильных трубах с левой резьбой | dickwandiges Fanggestänge mit Linksgewinde |
| gen. | музыкант вынул свой инструмент из футляра | der Musiker hat sein Instrument aus dem Futteral herausgenommen |
| wood. | нагрузка на инструмент в процессе резания | Schnittbelastung |
| med.appl. | направляющий инструмент для швов | Fadenführer |
| auto. | оборудование, инструмент и материалы для ремонта | Reparaturmittel (автомобилей) |
| met. | обрезной инструмент с перемычкой | Abschneidewerkzeug mit Trennsteg |
| met. | отрезной инструмент с направляющими колонками, расположенными с одной стороны рабочей плоскости | Trennwerkzeug mit einseitiger Säulenführung |
| mech.eng. | пара "инструмент-изделие" | Wirkpaar |
| astr. | пассажный инструмент Линника | Interferenzdurchgangsinstrument |
| astr. | пассажный инструмент Линника | Interferenzpassageinstrument |
| astr. | пассажный инструмент с ломаной трубой | Durchgangsinstrument mit gebrochenem Fernrohr |
| astr. | пассажный инструмент с ломаной трубой | gebrochenes Durchgangsinstrument |
| med.appl. | пенетрирующий инструмент Ларкина | Larkin-Penetrator |
| wood. | переносной инструмент с гибким приводным валом | Handmaschine mit biegsamer Welle |
| tech. | пневматический инструмент для закрепления | Preßluftspannwerkzeug |
| med.appl. | полировальный инструмент для капсулы хрусталика | Kapselpolierer |
| oil | породоразрушающий инструмент для колонкового бурения | Kernbohrwerkzeug |
| fin. | применять инструмент финансирования | Finanzierungsinstrument einsetzen |
| shipb. | рабочий инструмент для глубоководных работ | Tiefwasserwerkzeug |
| mining. | рабочий инструмент копра | Bär |
| tech. | расшивка – инструмент для расшивки швов | Fugkelle |
| comp., MS | режим "Инструмент синхронизации каталогов" | Verzeichnissynchronisierungstool-Modus |
| wood. | режущий инструмент для ручного фрезера | Oberfräswerkzeug (marinik) |
| tech. | режущий инструмент оснащённый твёрдым сплавом | hartmetallbestücktes Werkzeug |
| tech. | режущий инструмент оснащённый твёрдым сплавом | Hartmetallwerkzeug |
| met. | режущий инструмент с хвостовиками | Schaftschneidwerkzeug |
| silic. | роликовый инструмент для отделки горла | Mündungsrollschere (при формовании стекла) |
| wareh. | ручной инструмент для обвязки коробок пластиковой лентой | Gurtenspanner (Это слово может присутствовать и в автомобильном деле в значении "натяжитель ремня безопасности" Justas) |
| wood. | ручной инструмент для обработки донной бочечной клёпки | Bodenmesser |
| dentist. | ручной инструмент для обработки корневого канала | Handwurzelkanalinstrument (franklin5311) |
| foundr. | ручной инструмент для прессовки формовочной смеси | Handpresse |
| textile | ручной инструмент для разглаживания швов | Nahtreiber |
| textile | ручной инструмент для удаления лица | Narbeneisen |
| construct. | ручной инструмент сварщика | Schweißerhandwerkzeug |
| construct. | рычажный инструмент для нарезки деревянных клиньев | Holzkeilschneider |
| polym. | сварочный инструмент в виде нагревательной линейки | Schweißlineal |
| polym. | сварочный инструмент с прямоугольным торцом | Rechtecksonotrode |
| polym. | сварочный инструмент с прямоугольным торцом | Barrensonotrode |
| med.appl. | трансшейный инструмент для аспирации | transzervikales Aspirationsinstrument |
| IMF. | Трастовый инструмент ПРГФ-ХИПК | PRGF-HIPC-Treuhandurkunde |
| med. | троакар-инструмент, выполняющий функцию проникновения в полость через покровы | Einführungshülse (Egorenkova) |
| mining. | ударный инструмент копра | Hund |
| mining. | ударный инструмент копра | Stampfe |
| mining. | ударный инструмент копра | Fallbär |
| mining. | ударный инструмент копра | Bär |
| polym. | ультразвуковой сварочный инструмент для узких линейных швов | Strichsonotrode |
| tools | установочный инструмент, монтажный инструмент для анкерных болтов | Einschlagwerkzeug (fischer-systems.ru Safbina) |
| wood. | фрезерный инструмент для обработки древесины | Holzfräser |
| mus. | Ханг нем. Hang – перкуссионный инструмент, состоящий из двух соединённых металлических сферических сегментов. | Hang (anoctopus) |
| mus. | Ханг нем. Hang перкуссионный инструмент, состоящий из двух соединённых металлических сферических сегментов. | Hang (anoctopus) |
| med. | хирургический инструмент, предназначенный для разрешения, разъединения тканей, остановки кровотечения | Kauter (duden.de intensiv) |
| med.appl. | эндоскопический инструмент с длинной трубкой | Langschaftinstrument zur Endoskopie |
