| Subject | Russian | German |
| law | адвокат, выступающий во второй инстанции | Berufungsanwalt |
| gen. | административная инстанция | Administrationsbehörde |
| law | административная инстанция | Verwaltungsinstanz |
| law | административная инстанция | Verwaltungsbehörde |
| gen. | административная инстанция | Verwaltungsstelle |
| gen. | низшая административная инстанция в горной промышленности | Bergamt |
| mil. | административно-хозяйственное инстанция | Verwaltungsdienststelle |
| gen. | административный суд высшей инстанции | Oberverwaltungsgericht |
| law | административный суд первой инстанции, разбирающий споры, связанные с судоходством по р. Рейн | Rheinschiffahrtsgericht (ФРГ) |
| law | административный суд первой инстанции, разбирающий споры, связанные с судоходством по реке Рейн | Rheinschiffahrtsgericht |
| gen. | апеллировать в высшую инстанцию | eine höhere Instanz anrufen |
| gen. | апелляционная инстанция | Appellationsinstanz |
| law | апелляционная инстанция | Revisionsgericht (Andrey Truhachev) |
| patents. | апелляционная инстанция | Rechtsmittelgericht |
| patents., amer. | апелляционная инстанция | Berufungsausschuss |
| patents. | апелляционная инстанция | zweite Instanz |
| gen. | апелляционная инстанция | Berufungsinstanz |
| gen. | апелляция в высшую инстанцию была безрезультатна | die Appellation an die oberste Instanz war erfolglos |
| inf. | бегать из одной инстанции в другую | von Pontius zu Pilatus laufen (Andrey Truhachev) |
| inf. | бегать по инстанциям | von Pontius zu Pilatus laufen (Andrey Truhachev) |
| gen. | бегать по инстанциям | von Behörde zu Behörde laufen (Ин.яз) |
| gen. | быть конечной инстанцией | als letzte Stelle entscheiden |
| gen. | быть решающей инстанцией | als letzte Stelle entscheiden |
| fig. | в верхних инстанциях | in den höheren Etagen (Andrey Truhachev) |
| fig. | в верхних инстанциях | höheren Orts (Andrey Truhachev) |
| fig. | в высоких инстанциях | höheren Orts (Andrey Truhachev) |
| obs., book. | в высшей инстанции | höchstenorts |
| polit. | в вышестоящих инстанциях | höheren Orts (Andrey Truhachev) |
| gen. | в вышестоящих инстанциях | höherenorts (Vas Kusiv) |
| law | в низшей инстанции | in erster Instanz |
| law | в первой инстанции | in erster Instanz |
| gen. | в последней инстанции | in letzter Hinsicht (AlexandraM) |
| swiss. | ведомство/инстанция/отдел по разрешению вопросов и споров, связанных с арендой недвижимости | Schlichtungsbehörde (Schumacher) |
| law | верховная инстанция | höchste Stelle (Andrey Truhachev) |
| mil. | военная инстанция | Militärstelle (Das entsprechende Patent war bereits einem Ingenieur namens Franz Schneider im Juli 1913 erteilt, jedoch von den offiziellen Militärstellen offenbar völlig ignoriert worden. Andrey Truhachev) |
| mil., Germ. | военное имущество, используемое только с разрешения вышестоящей командной инстанции | Vorbehaltsmaterial |
| mil., GDR | военный суд второй инстанции | Militärobergericht |
| health. | врачебные инстанции | ärztliche Gremien (Andrey Truhachev) |
| patents. | вторая инстанция | zweite Instanz |
| busin. | выдавщая инстанция | erlassende Behörde (Andrey Truhachev) |
| gen. | высшая апелляционная инстанция | höchste Berufungsinstanz (AlexandraM) |
| mil., navy | высшая инстанция | vorgesetzte Kommandostelle |
| mil., navy | высшая инстанция | höhere Kommandostelle |
| gen. | высшая инстанция | die oberste Instanz (Andrey Truhachev) |
| gen. | высшая инстанция | die höhere Stelle |
| busin. | высшая инстанция | oberste Stelle (Andrey Truhachev) |
| mil. | высшая инстанция | höchste Stelle (Andrey Truhachev) |
| law | высшая инстанция | Spitzenorganisation |
| law | высшая инстанция | oberste Behörde |
| law | высшая инстанция | oberste Dienststelle |
| law | высшая инстанция | höchste Instanz |
| law | высшая инстанция | höchste Dienststelle |
| gen. | высшая инстанция | übergeordnete Stelle |
| gen. | высшая инстанция | die oberste Behörde |
| mil. | высшая командная инстанция | oberste militärische Instanz |
| mil. | высшая командная инстанция | Oberkommandobehörde |
| mil. | высшая командная инстанция | höchstes militärisches Organ |
| mil. | высшая командная инстанция | Oberbehörde |
| law | высшая судебная инстанция | Revisionsgericht (Andrey Truhachev) |
| law | высшая судебная инстанция | höchste Gerichtsinstanz |
| gen. | высшая судебная инстанция | das höchste Gericht |
| mil., Germ. | высшие командные инстанции | obere Führung (командование групп армий, армий и корпусов) |
| gen. | высшие спортивные инстанции | Oberste Sportbehörde |
| gen. | высшие судебные инстанции | die höheren Gerichte |
| law | вышестоящая инстанция | vorgeordnete Stelle |
| mil. | вышестоящая инстанция | vorgesetzte Stelle |
| gen. | вышестоящая инстанция | übergeordnete Stelle |
| law | вышестоящая инстанция | übergeordnete zuständige Stelle (AlexandraM) |
| law | вышестоящая инстанция | übergeordnetes Gericht |
| law | вышестоящая инстанция | übergeordnete Stelle |
| law | вышестоящая инстанция | übergeordnete Instanz |
| gen. | вышестоящая инстанция | übergeordnete Dienststelle |
| mil. | вышестоящая командная инстанция | übergeordnete Dienststelle |
| mil. | вышестоящая командная инстанция | vorgesetzte Dienststelle |
| gen. | главная инстанция | Hauptstelle |
| idiom. | гонять кого-либопо инстанциям | von Pontius zu Pilatus schicken (Andrey Truhachev) |
| idiom. | гонять по инстанциям | von Pontius zu Pilatus geschickt werden (Andrey Truhachev) |
| patents. | движение дела в апелляционной инстанции | Berufungsrechtszug |
| law | движение дела по инстанциям | Rechtszug |
| gen. | движение дела по инстанциям | Instanzenweg |
| law | движение дела по инстанции | Instanzenweg |
| patents. | движение дела по инстанции | Instanzenzug |
| law | движение дела по инстанциям | Instanzenzug |
| law, proced.law. | движение цела по инстанциям | Instanzenweg |
| patents., amer. | действовать как член апелляционной инстанции | als Mitglied des Berufungsausschusses wirken |
| inf., contempt. | дело движется по бюрократическим инстанциям | der Antrag läuft erst durch die Mühle der Bürokratie |
| inf., contempt. | дело движется по бюрократическим инстанциям | der Antrag läuft erst durch die Mühle der Verwaltung |
| mil. | делопроизводство и переписка командных инстанций | Geschäftsordnung der militärischen Dienststellen |
| mil. | делопроизводство и служебная переписка командных инстанций | Geschäfts- und Schriftverkehr der militärischen Dienststellen |
| law | деятельность суда по рассмотрению дела во второй инстанции | Rechtsmitteltätigkeit |
| mil., Germ. | дисциплинарный суд первой инстанции | Truppendienstgericht |
| gen. | для подачи в инстанции иностранных государств | zur Einreichung bei den Ausländischen Behörden (EnAs) |
| law | доклад дела в суде второй инстанции | Berichterstattung in der Berufungsinstanz |
| law | жалоба в вышестоящую инстанцию | Aufsichtsbeschwerde |
| gen. | запрашивать о чем-либо в компетентной инстанции | an kompetenter Stelle nach etwas fragen |
| gen. | запрашивающая инстанция | anfordernde Stelle (Andrey Truhachev) |
| gen. | запрашивающая инстанция | der Anfordernde (Andrey Truhachev) |
| law | заявление, поданное непосредственно в высшую инстанцию | Immediatgesuch |
| law | заявление, поданное непосредственно в высшую инстанцию | Immediateingabe |
| mil. | звено командных инстанций | Führungsebene |
| mil., Germ. | звено командных инстанций | Führungsbereich |
| offic. | и передать по инстанции | und Weitergabe |
| patents. | инстанция, ведающая делами о недействительности патентов | Patentnichtigkeitsbehörde |
| law | инстанция, ведающая делами о полезных моделях | Gebrauchsmusterbehörde |
| law | инстанция верховного надзора | Oberaufsichtsbehörde |
| mil. | инстанция, выносящая решение об увольнении | Entlassungsbehörde (в запас) |
| gen. | инстанция, дающая распоряжение | anordnende Stelle (Лорина) |
| gen. | инстанция, дающая распоряжение | AOST (Лорина) |
| mil. | служебная инстанция медицинской службы | Sanitätsdienststelle |
| psychol. | инстанция Оно | Es-Instanz |
| law | инстанция помилования | Gnadeninstanz |
| law | инстанция, правомочная выносить приговор | Spruchinstanz |
| patents. | инстанция, правомочная выносить решения о выдаче патента | patenterteilende Stelle |
| law | инстанция, правомочное выносить решения о выдаче патента | patenterteilende Stelle |
| patents. | инстанция, предусмотренная в статье 24 | Gerichtsstand des § 24 |
| patents. | инстанция, проводящая конкурсы по банкротству | Konkursverwaltung |
| law | инстанция, рассматривающая жалобу на действие нижестоящего органа | Beschwerdeinstanz |
| patents. | инстанция, рассматривающая жалобы | Beschwerdeinstanz (напр., апелляционная, кассационная и т. д.) |
| mil. | инстанция службы военных сообщений | Transportdienststelle |
| mil., Germ. | командная инстанция специальной службы | Fachdienststelle |
| product. | Инстанция технического контроля | Pruefstelle (Andrey Truhachev) |
| psychol. | инстанция Я | Tiefenperson |
| mil. | интеграция командных инстанций | Führungsintegration |
| gen. | истина в последней инстанции | Letztwahrheit (spiegel.de Bursch) |
| idiom. | истина в последней инстанции | der Weisheit letzter Schluss (paseal) |
| gen. | истина в последней инстанции | letzte Wahrheit |
| law | кассационная инстанция | Berufungsinstanz |
| law | кассационная инстанция | Berufungsgericht (Россия) |
| law | кассационная инстанция | Rechtsmittelinstanz |
| law, social. | кассационная инстанция | Kassationsinstanz |
| gen. | кассационная инстанция | Revisionsinstanz |
| law | кассационная инстанция | Rechtsmittelgericht |
| gen. | кассационная инстанция | Appellationsinstanz |
| mil. | командная инстанция | Kommandoinstanz |
| mil. | командная инстанция | Kommandostufe |
| mil. | командная инстанция | militärische Instanz |
| mil. | командная инстанция | militärisches Organ |
| mil. | командная инстанция | befehlsgebende Instanz |
| mil. | командная инстанция | Kommandoorgan |
| mil. | командная инстанция | Kommando |
| mil. | командная инстанция | Befehlsstelle |
| mil. | командная инстанция | Befehlsebene |
| mil. | командная инстанция | Befehlsinstanz |
| mil. | командная инстанция | Befehlsglied |
| mil. | командная инстанция | Führungseinrichtung |
| mil. | командная инстанция | Führungsorgan |
| mil. | командная инстанция | Führungsstelle |
| mil. | командная инстанция | Führungsspitze |
| mil. | командная инстанция | Führungselement |
| mil. | командная инстанция | Dienststelle |
| gen. | командная инстанция | Kommandostelle |
| gen. | командная инстанция | Kommandobehörde |
| mil. | командная инстанция бундесвера | Bundeswehrdienststelle |
| mil. | командная инстанция ВМС | Marinedienststelle |
| mil. | командная инстанция ВМС | Kriegsmarinedienststelle |
| mil. | командная инстанция вооружённых сил пакта | supranationale Führungseinrichtung |
| mil. | командная инстанция вооружённых сил союза | supranationale Führungseinrichtung |
| mil., Germ. | командная инстанция, имеющая право направлять дела в дисциплинарный суд | Einleitungsbehörde |
| mil. | центральная командная инстанция, непосредственно подчинённая министерству обороны | Zentrale Militärische Bundeswehrdienststelle |
| mil. | командная инстанция, непосредственно подчинённая министерству обороны | Bundeswehrdienststelle |
| mil. | командная инстанция объединённых вооружённых сил НАТО | NATO-Kommandostelle |
| mil. | командная инстанция объединённых вооружённых сил НАТО | NATO-Kommandobehörde |
| mil. | командная инстанция объединённых вооружённых сил НАТО | NATO-Befehlsstelle |
| mil. | командные инстанции | Befehlsstrang (от высшей к низшей) |
| law | компетентная инстанция | zuständige Stelle (Лорина) |
| gen. | компетентная инстанция | die zuständige Stelle |
| law | компетентность суда на основании истребования дела из нижестоящей судебной инстанции в вышестоящую | evokative Zuständigkeit (HolSwd) |
| psychol. | контролирующая инстанция | Kontrollinstanz |
| psychol. | координирующая инстанция | Koordinationsinstanz |
| gen. | координирующая инстанция | Leitstelle (YuriDDD) |
| IMF. | кредитор последней инстанции | Refinanzierungsinstitut der letzten Instanz |
| IMF. | кредитор последней инстанции | Kreditgeber der letzten Instanz |
| IMF. | кредитор последней инстанции | letzte Refinanzierungsstelle |
| health. | медицинская инстанция | ärztliches Gremium (Andrey Truhachev) |
| law | надзорная инстанция | Kassationsinstanz (ГДР) |
| law | надзорная инстанция | Aufsicht |
| law | надзорная инстанция | Aufsichtsbehörde |
| law | надзорная инстанция | Aufsichtsamt |
| patents. | надзорная инстанция | Aufsichtsinstanz |
| law | надзорная судебная инстанция | Aufsichtamt |
| patents. | направление дела в низшую инстанцию на новое рассмотрение | Zurückverweisung |
| law | направление жалобы по инстанциям | Weg einer Beschwerde durch die Instanzen |
| patents. | направлять дело в низшую инстанцию на новое рассмотрение | zurückverweisen |
| mil. | нижестоящая инстанция | untergeordnete Stelle |
| law | нижестоящая инстанция | nachgeordnete Stelle |
| law | нижестоящая инстанция | vorinstanzliche Stelle |
| law | нижестоящая инстанция | nachgeordnete Instanz |
| mil. | нижестоящая инстанция | untergebene Stelle |
| patents. | низшая инстанция | Vorinstanz |
| law | низшая инстанция патентного ведомства | patentamtliche vorinstanzliche Stelle |
| mil., Germ. | низшие командные инстанции | untere Führung (командование подразделений и частей до бригады исключительно) |
| law, austrian | обжалование постановления суда второй инстанции | Revisionsrekurs (в Верховном Суде Австрии  oesterreich.gv.at grigorov) |
| law, austrian | обжалование приговора суда первой инстанции | Appellation |
| law | обжалование решений и приговоров судов первой инстанции непосредственно в кассационной инстанции | Sprungrevision (минуя инстанцию апелляционную) |
| law | обжалование решений суда первой инстанции в ревизионную инстанцию | Sprungrevision (минуя апелляционную инстанцию) |
| law | обжалование решения в суде высшей инстанции | Sprungrechtsbeschwerde (обжалование подается в суд, минуя инстанцию низшего порядка aminova05) |
| patents. | обжалование решения первой инстанции в кассационную инстанцию, минуя апелляционную инстанцию | Sprungrevision |
| patents. | обжалование решения первой инстанции в ревизионную инстанцию, минуя апелляционную инстанцию | Sprungrevision |
| law, austrian | обжалование решения суда первой инстанции | Appellation |
| obs. | обжаловать приговор в высшей инстанции | gegen ein Urteil an ein höheres Gericht appellieren |
| PR | обратиться в другие инстанции | in die nächste Instanz gehen (Ein Gericht hat den Einspruch von Naturschützern abgewiesen. Sie könnten aber noch in die nächste Instanz gehen. OLGA P.) |
| obs., ironic. | обратиться с жалобой в вышестоящую инстанцию | sich höheren Ortes beschweren |
| obs., ironic. | обратиться с жалобой в вышестоящую инстанцию | sich höheren Ort beschweren |
| gen. | одобрение в высшей инстанции | die oberbehördliche Genehmigung |
| law, hist. | одобрение определения низшей инстанции | Salvation der unterrichterlichen Sentenz |
| law | округ суда первой инстанции | Amtsgerichtsbezirk |
| patents. | определение о направлении дела в другую инстанцию | Verweisungsbeschluss |
| law | орган административной власти низшей инстанции | Unterbehörde |
| patents. | основывать новое решение на решении апелляционной инстанции | der neuen Entscheidung die rechtliche Beurteilung der Berufungsinstanz zugrunde legen |
| manag. | ответственность в последней инстанции | Letztverantwortung |
| gen. | ответственные инстанции | massgebliche Stellen (Andrey Truhachev) |
| law | отделение по уголовным делам при суде второй инстанции | Strafkammer (ФРГ) |
| law | отделение суда второй инстанции, в ведении которого находятся места лишения свободы | Strafvollstreckungskammer |
| Austria | отделение суда первой инстанции, осуществляющее надзор за производством дознаний и следствий | Ratskammer |
| law | отделение суда первой инстанции, осуществляющее надзор за производством дознания и следствия | Ratskammer |
| mil., Germ. | отдельная инстанция, не входящая в состав министерства обороны | selbständige Fachbehörde |
| law | относящийся к высшим инстанциям | höchstrichterlich (EndlessCircle) |
| manag. | отношения с вышестоящими инстанциями | Überstellungsverhältnis |
| manag. | отношения с нижестоящими инстанциями | Unterstellungsverhältnis |
| law | отослать в суд низшей инстанции | zurückverweisen an eine untere Instanz |
| law | отослать в суд низшей инстанции | zurückverweisen an eine niedrigere Instanz |
| gen. | отправлять по инстанции | weiterleiten (die Akte wurde doch ans Jugendamt weitergeleitet Andrey Truhachev) |
| law | официальная инстанция | öffentliche Stelle (Лорина) |
| patents. | официальная инстанция | Amtsstelle |
| mil., Germ. | палата дисциплинарного суда первой инстанции | Truppendienstkammer (как правило, дивизии) |
| gen. | палата суда второй инстанции по гражданским делам | Zivilkammer |
| law | первая инстанция | erste Instanz (Лорина) |
| law | первая инстанция | Erstinstanz (Лорина) |
| law | первичная инстанция | Vorinstanz |
| gen. | передавать что-либо по инстанции | etwas auf dem Instanzenweg weitergeben |
| law | передать дело обратно в суд первой инстанции | Rechtssache an das Erstgericht zurückweisen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| manag. | передача функций и задач управления нижестоящим инстанциям | Management by delegation |
| mil. | по инстанции | auf dem Instanzenweg |
| law | по инстанции | auf dem Dienstweg |
| law | по инстанции | instanzenmäßig |
| mil. | по инстанции | auf dem Befehlswege |
| law | по инстанции | auf dem Dienstwege |
| law | по инстанции | auf dem Instanzenzug |
| mil. | по инстанции | auf dem Befehlsweg |
| gen. | по инстанциям | auf dem Instanzenweg |
| law | подсудность суду первой инстанции | erstinstanzlicher Gerichtsstand |
| law | подсудность суду первой инстанции | erstinstanzielle Gerichtszuständigkeit |
| law | подчинённая инстанция | nachgeordnete Stelle |
| mil. | подчинённая инстанция | untergeordnete Stelle |
| mil. | подчинённая инстанция | untergebene Stelle |
| mil. | подчинённая командная инстанция | nachgeordnete Dienststelle |
| gen. | подчинённые инстанции | untergeordnete Stellen |
| gen. | пойти по инстанциям | den Instanzenweg gehen |
| law | пойти по инстанциям | den Amtsweg gehen |
| law | пойти по инстанциям | den amtlichen Weg gehen (Лорина) |
| gen. | пойти по инстанциям | den Amtsnachfolger gehen |
| mil., Germ. | порядок подчинённости командным инстанциям НАТО | NATO-Unterstellungsverhältnisse |
| law | порядок рассмотрения дела в судебных инстанциях | Rechtszug |
| law, patents. | порядок рассмотрения дела по инстанциям | Rechtszug |
| law | последняя инстанция | letzte Behörde |
| law | последняя инстанция | letzte Instanz (Andrey Truhachev) |
| law | последняя судебная инстанция | Gericht letzter Instanz (Andrey Truhachev) |
| patents. | последовательность инстанций | Instanzenzug |
| patents. | последовательность инстанций | Instanzenweg |
| patents. | постановление высшего суда о передаче дела в кассационную или ревизионную инстанцию | Revisionsanordnung |
| idiom. | посылать из одной инстанции в другую | von Pontius zu Pilatus schicken (Andrey Truhachev) |
| law | право обращаться в суд или иные инстанции с жалобами от своего имени, но в отношении другого лица | Verfahrensstandschaft (напр., когда частное лицо защищает права организаций Slawjanka) |
| mil. | право подачи заявок на снабжение непосредственно обеспечивающей инстанции | direkte Anforderungsberechtigung |
| notar. | предварительное решение апелляционной инстанции | Berufungsvorentscheidung (Malanushka) |
| law | пределы рассмотрения дела кассационной инстанцией | die Schranken der Sachprüfung durch die Berufungsinstanz |
| mil., Germ. | предмет снабжения, используемый только с разрешения вышестоящей командной инстанции | Vorbehaltsartikel |
| law | предоставление в суде второй инстанции дополнительных доводов не фигурировавших в суде первой инстанции и имеющих самостоятельное значение | Nachschieben von Gründen im Prozessrecht |
| law | предоставление в суде второй инстанции дополнительных оснований, не фигурировавших в суде первой инстанции и имеющих самостоятельное значение | Nachschieben von Gründen im Prozessrecht |
| law | предпосылка для рассмотрения дела в различных инстанциях | Rechtszugvoraussetzung |
| law | председатель сената в судах второй и третьей инстанции | Oberrichter (ФРГ) |
| law | председатель суда низшей инстанции | Amtsgerichtsdirektor |
| law | председатель судебной коллегии в судах второй и третьей инстанции | Oberrichter (ФРГ) |
| offic. | представить на рассмотрение в вышестоящую инстанцию | weiter vorlegen |
| law | приговор высшей инстанции | ein obergerichtliches Urteil |
| law | приговор кассационной инстанции | Rechtsmittelurteil |
| law | приговор суда первой инстанции | erstinstanzliches Urteil |
| gen. | приговор суда первой инстанции | ein erstrichterliches Urteil |
| gen. | признать в первой инстанции | in erster Instanz erkennen (суда) |
| law | примирительная инстанция | Gütestelle (Anastasiev) |
| product. | проверяющая инстанция | Prüfinstitution (OLGA P.) |
| mil. | проводить в срочном порядке, минуя промежуточные инстанции | aus dem Dienstwege herausnehmen |
| mil. | проводить в срочном порядке, минуя промежуточные инстанции | aus dem Dienstweg herausnehmen |
| law | производство в кассационной инстанции | zweitinstanzliches Verfahren |
| law | производство в кассационной инстанции | Berufungsverfahren |
| law | производство в надзорной инстанции | Kassationsverfahren |
| law | производство в суде второй инстанции | Berufungsverfahren |
| law | производство в суде первой инстанции | Verfahren in der ersten Instanz |
| law | производство в суде первой инстанции | Verfahren des ersten Rechtszugs (Unc) |
| law | производство в суде первой инстанции | erstinstanzliches Verfahren |
| law | производство дела по инстанции | Instanzengang einer Sache |
| gen. | пройти все инстанции | den Instanzenweg gehen |
| law | прокурор при суде низшей инстанции | Amtsanwalt (ФРГ; Ist so nicht korrekt! Die A. sind entweder bei den Staatsanwaltschaften oder eigenen Amtsanwaltschaften organisiert. q-gel) |
| gen. | прокурор при суде низшей инстанции | Amstanwalt (в Германии) |
| mil. | промежуточная инстанция | Zwischenstelle |
| law | промежуточная инстанция | mittlere Behörde |
| mil. | промежуточная инстанция | Zwischeninstanz |
| mil. | промежуточная командная инстанция | Befehlszwischenstelle |
| law | проходить все инстанции | den Instanzenweg gehen |
| patents. | процесс во второй инстанции | Zweitprozess |
| mil. | путь прохождения служебной переписки по инстанциям | Truppendienstweg |
| gen. | путь прохождения по инстанциям | Geschäftsgang |
| manag. | путь распоряжения по инстанциям | Anordnungsweg |
| nautic. | рассмотрение слушание дела в морской судебной инстанции | Seeverhör |
| law | рассмотрение дела в суде второй инстанции | Berufungsverhandlung |
| law | рассмотрение уголовного дела судом первой инстанции | Hauptverfahren erster Instanz |
| law | ревизионная инстанция | Rechtsmittelgericht |
| patents. | ревизионная инстанция | Revisionsinstanz |
| mil. | региональная командная инстанция | Regionalbehörde |
| patents. | регистрирующая инстанция | Eintragungsbehörde (напр., патентное ведомство) |
| gen. | решать в качестве последней инстанции | als letzte Behörde entscheiden |
| law | решение арбитражной инстанции | schiedsgerichtlicher Entscheid (Andrey Truhachev) |
| patents. | решение арбитражной инстанции | Einigungsvorschlag (напр., по спору предприятия с работником о служебном изобретении) |
| law | решение высшей судебной инстанции | letztinstanzliches Urteil |
| patents. | решение высшей судебной инстанции | höchstrichterliche Entscheidung |
| patents. | решение кассационной инстанции | Revisionsentscheidung |
| law | решение нижестоящей инстанции | Spruch der Unterinstanz |
| patents. | решение о направлении дела в другую инстанцию | Verweisungsbeschluss |
| law | решение первой инстанции | erstinstanzlicher Beschluss |
| patents. | решение по существу иска, вынесенное апелляционной инстанцией | Selbstentscheidung |
| patents. | решение по существу иска, вынесенное кассационной инстанцией | Selbstentscheidung |
| law | решение предшествующей инстанции | Spruch der Vorinstanz |
| patents. | решение ревизионной инстанции | Revisionsentscheidung |
| patents. | решение суда высшей инстанции | obergerichtliches Urteil |
| law | решение суда первой инстанции | Urteil des Gerichtes erster Instanz (Лорина) |
| law | решение суда первой инстанции | Urteil des ersten Rechtszuges |
| gen. | решение суда первой инстанции | ein erstrichterliches Urteil |
| gen. | решить в первой инстанции | in erster Instanz erkennen (суда) |
| manag. | руководящая инстанция | Leitungsinstanz |
| law | руководящая инстанция | maßgebende Instanz |
| gen. | руководящие инстанции | maßgebende Stellen |
| mil. | связь с нижестоящей инстанцией | Verbindung zur unterstellten Stelle |
| mil. | связь с нижестоящей инстанцией | Verbindung zur untergeordneten Stelle |
| product. | сертификационная инстанция | Zertifizierungsstelle (Andrey Truhachev) |
| law | система инстанций | Instanzenzug |
| law | система инстанций, в которые можно обращаться с жалобой | Rechtsmittelzug |
| patents. | система судебных инстанций | Forumsystem |
| gen. | служебная инстанция | Amtsstelle |
| avia. | служебная инстанция | Stelle |
| law | служебная инстанция | Amt |
| mil. | служебная инстанция | Dienststelle |
| gen. | служебная инстанция | Dienstbehörde |
| mil., navy | служебным по инстанции | auf dem Dienstwege |
| law, proced.law. | слушание дела в апелляционной инстанции | Berufungsverhandlung |
| shipb. | слушание дела в морской судебной инстанции | Seeverhör |
| law | соблюдение порядка обращения по судебным инстанциям | regulärer Instanzenweg |
| law | согласительная инстанция по гражданским и трудовым спорам | Schlichtungsinstanz |
| law | содержание приговора суда первой инстанции | Inhalt des erstinstanzlichen Urteils |
| law | содержание решения кассационной инстанции | Inhalt des Kassationsurteils |
| law | соответствующая инстанция | zuständige Stelle |
| mil., Germ. | специальная инстанция, не входящая в состав министерства обороны | selbständige Fachbehörde |
| mil., Germ. | средние командные инстанции | mittlere Führung (командование дивизий и бригад) |
| law | средняя инстанция | mittlere Behörde |
| econ. | срок прохождения документа по инстанциям | Bearbeitungsdauer |
| mil. | старший по должности офицер бундесвера при ... интегрированной командной инстанции НАТО | dienstältester deutscher Offizier bei |
| mil. | старший по должности офицер бундесвера при ... объединённой командной инстанции НАТО | dienstältester deutscher Offizier bei |
| patents., obs. | старший судья, председатель сената в судах второй и третьей инстанции | Oberrichter (ГДР) |
| patents., obs. | старший судья, председатель судебной коллегии в судах второй и третьей инстанции | Oberrichter (ГДР) |
| law, proced.law. | сторона, обжаловавшая приговор первой инстанции | Berufungskläger |
| law, proced.law. | сторона, обжаловавшая решение первой инстанции | Berufungskläger |
| law | сторона, подавшая кассационную жалобу на решение первой инстанции | Berufungskläger |
| law | суд апелляционной инстанции | Berufungsgericht (Queerguy) |
| law | суд второй инстанции | Berufungsgericht |
| law | суд второй инстанции | Beschwerdegericht |
| law | суд второй инстанции | Gericht zweiter Instanz |
| law | суд второй инстанции | Militärobergericht |
| law | суд второй инстанции | zweitinstanzliches Gericht |
| law | суд второй инстанции | Rechtsmittelinstanz |
| law, austrian | суд второй инстанции | Gerichtshof zweiter Instanz |
| law | суд второй инстанции | Rechtsmittelgericht |
| law | суд второй инстанции | Appellationsgericht |
| law | суд второй инстанции | Gericht der zweiten Instanz |
| law | суд второй инстанции, рассматривающий жалобы на решении суда, занимающегося разрешением споров по вопросам социального обеспечения | Landessozialgericht |
| law | суд второй инстанции, рассматривающий жалобы на решения суда, занимающегося разрешением споров по вопросам социального обеспечения | Landessozialgericht |
| law | суд высшей инстанции | höheres Gericht |
| law | суд высшей инстанции | oberes Gericht |
| law | суд высшей инстанции | Revisionsgericht (Andrey Truhachev) |
| law | суд высшей инстанции | Gericht letzter Instanz (Andrey Truhachev) |
| law | суд высшей инстанции | Obergericht |
| patents. | суд высшей инстанции | Gericht höchster Instanz |
| patents. | суд высшей инстанции | Gericht erster Instanz |
| law | суд низшей инстанции | Gericht der niederen Instanz |
| law | суд низшей инстанции | Untergericht |
| law | суд низшей инстанции | Niedergericht |
| patents. | суд низшей инстанции | Vorinstanz |
| law | суд первой инстанции | Ausgangsgericht (Vaszlav_) |
| law | суд первой инстанции | Gericht des ersten Rechtszugs (§ 170VwGO Евгения Ефимова) |
| law | суд первой инстанции | Gericht des ersten Rechtszugs erstinstanzliches |
| patents. | суд первой инстанции | Gericht höchster Instanz |
| law | суд первой инстанции | erstinstanzliches Gericht |
| law, austrian | суд первой инстанции | Gerichtshof erster Instanz |
| law | суд первой инстанции | erkennendes Gericht |
| law | суд первой инстанции | Instanzgericht (Oxana Vakula) |
| law | суд первой инстанции | Erstgericht (Лорина) |
| law | суд первой инстанции | Gericht erster Instanz |
| patents., Germ., swiss. | суд первой инстанции | Bezirksgericht |
| patents. | суд первой инстанции | Erkenntnisgericht |
| law | суд первой инстанции по наиболее тяжким воинским преступлениям | Militärobergericht (ГДР) |
| law | суд последней инстанции | Gericht letzter Instanz (Andrey Truhachev) |
| law | суд следующей инстанции | das nächsthöhere Gericht (узбек) |
| law | судебная инстанция | Rechtszug (ФРГ) |
| patents. | судебная инстанция | Justizbehörde |
| law | судебная инстанция | Gerichtsinstanz |
| gen. | судебная инстанция | Gerichtsbehörde |
| law | Судебная инстанция, ведущая реестр | Registergericht (Такая формулировка уместней по стилистическим соображениям, ибо за ней, как правило, тут же следует название самого суда, напр.: "Registergericht: Amtsgericht Soundso". jl_) |
| law | Судебная инстанция, ведущая реестр | Registergericht (Такая формулировка уместней по стилистическим соображениям, ибо за ней, как правило, тут же следует название самого суда, напр.: Registergericht: Amtsgericht Soundso. jl_) |
| law | судебная инстанция, производящая пересмотр дела | Revisionsinstanz |
| law | судебная коллегия по рассмотрению уголовных дел во второй инстанции | Berufungssenat |
| law | судебная коллегия при главном земельном суде, рассматривающая дела по первой инстанции | Schwurgerichtssenat |
| law | судебная практика судов высшей инстанции | obergerichtliche Gerichtspraxis (Лорина) |
| law | судебное производство в апелляционной инстанции | Appellationsverfahren |
| law | судопроизводство в кассационной инстанции | zweitinstanzliches Verfahren |
| law | судьи апелляционной инстанции | erweitertes Schöffengericht (ФРГ) |
| patents. | судья апелляционной инстанции | Berufungsrichter |
| law | судья кассационной инстанции | Berufungsrichter |
| law | судья кассационной инстанции или апелляционного суда | Berufungsrichter |
| patents. | судья первой инстанции | Amtsrichter |
| law | судья суда первой инстанции | Erstrichter (Лорина) |
| gen. | тарифная инстанция | Tarifstelle (Wilhelm Scherer) |
| mil., Germ. | территориальная инстанция службы военных сообщений | territoriale Transportbehörde |
| mil. | территориальная командная инстанция | Territorialbehörde |
| mil. | территориальная командная инстанция | Regionalbehörde |
| gen. | торговый регистр суда первой инстанции | Handelsregister des Amtsgerichts |
| law | указание суда второй инстанции | Weisung des Rechtsmittelgerichts |
| law | устранение судебной ошибки низшей инстанции высшей | Abhilferecht (со стороны высшей) |
| law | утвердить приговор суда первой инстанции | erstinstanzliches Urteil bestätigen |
| law | утвердить решение суда первой инстанции | erstinstanzliches Urteil bestätigen |
| construct. | утверждающая инстанция | bestätigende Instanz |
| law | ходить по инстанциям | den amtlichen Weg gehen (Лорина) |
| law | ходить по инстанциям | den Amtsweg gehen |
| mil. | центральная командная инстанция бундесвера | zentrale militärische Bundeswehrdienststelle |
| mil. | центральная командная инстанция ВМС | Zentrale Marinedienststelle |
| law | член суда низшей инстанции | Amtsgerichtsrat |
| law | член суда первой инстанции | Amtsgerichtsrat |
| gen. | это решение вы можете обжаловать в соответствующей инстанции | die Beschwerde gegen diesen Beschluss können Sie an die zuständige Dienststelle richten |
| gen. | юрисдикция низшей судебной инстанции | die niedere Gerichtsbarkeit |
