| Russian | German |
| бегло говорить на иностранном языке | eine Fremdsprache geläufig sprechen |
| быть в состоянии сказать несколько слов на иностранном языке | ein einige Brocken können |
| быть в состоянии сказать несколько слов на иностранном языке | ein paar Brocken können |
| в этой стране в качестве иностранного языка доминирует английский язык | in diesem Land dominiert Englisch als Fremdsprache |
| владение иностранными языками | Beherrschung von Fremdsprachen (Александр Рыжов) |
| говорить на иностранном языке | parlieren (б.ч. на французском) |
| говорить на иностранных языках | in fremden Züngen reden |
| говорить на нескольких иностранных языках | mehrere fremde Sprachen sprechen |
| говорить на разных иностранных языках | verschiedene fremde Sprachen sprechen |
| говорящий на иностранном языке | fremdsprachig |
| девушка/юноша, которые с целью изучения иностранного языка в среде его носителей и знакомства с их страной, культурой и обычаям за полноправное проживание в гостевой семье заграницей и карманные деньги помогают в уходе за детьми в этой семье, а также помогают по домашнему хозяйству | Au-Pair (Kurzform für "Au-pair-Junge" oder "Au-pair-Mädchen" Tewes) |
| девушка/юноша, которые с целью изучения иностранного языка в среде его носителей и знакомства с их страной, культурой и обычаям за полноправное проживание в гостевой семье заграницей и карманные деньги помогают в уходе за детьми в этой семье, а также помогают по домашнему хозяйству | Au-Pair (Kurzform für Au-pair-Junge oder Au-pair-Mädchen Tewes) |
| его гувернантка преподавала ему иностранные языки | seine Gouvernante erteilte ihm Unterricht in Fremdsprachen |
| зарубежная поездка с целью изучения иностранного языка | Sprachreise (mirelamoru) |
| засорить язык иностранными словами | ein Kauderwelsche sprechen |
| засорить язык иностранными словами | kauderwelschen |
| засорить язык иностранными словами | kauderwelsch sprechen |
| засорить язык иностранными словами | ein Kauderwelsch sprechen |
| знающий иностранный язык иностранные языки | sprachkundig |
| изучать иностранные языки | fremde Sprachen lernen |
| иностранные языки | fremde Sprachen |
| иностранный язык | eine fremde Sprache |
| иностранный язык | Fremdsprache |
| иностранный язык, который начинают учить поздно в школе, ВУЗе | spätbeginnende Fremdsprache (Französisch als spätbeginnende Fremdsprache wanderer1) |
| иностранным языком нельзя овладеть в короткое время | eine Fremdsprache lässt sich nicht in kurzer Zeit erlernen |
| консультация по иностранному языку | eine Konsultation in der Fremdsprache |
| курс иностранного языка | Sprachkurs |
| литература на иностранных языках | fremdsprachige Literatur |
| лицо, говорящее на языке как на иностранном | Zweitsprachler (Andrey Truhachev) |
| магнитофонная кассета для изучающих иностранный язык | Sprachkassette |
| методика преподавания иностранного языка | Methoden des Fremdsprachenunterrichts (Dimka Nikulin) |
| мужчина и женщина, являющиеся родителями семьи, принимающей и размещающей у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание, напр, студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. | Gasteltern (Alex Krayevsky) |
| мужчина, являющийся отцом семьи, принимающей и размещающей у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание, напр, студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. | Gastvater (Alex Krayevsky) |
| на иностранном языке | in der Fremdsprache (ivvi) |
| на иностранном языке | fremdsprachig |
| население, говорящее на иностранном языке | fremdsprachige Bevölkerung |
| начать говорить на иностранном языке не задумываясь | losquatschen (Alex Krayevsky) |
| не засорять немецкий язык иностранными словами | ein reines Deutsch sprechen |
| немецкий язык, испорченный переводчиком под влиянием иностранного языка | Übersetzungsdeutsch |
| обучение иностранному языку | Fremdsprachenerwerb (Настя Какуша) |
| обучение иностранным языкам | Fremdsprachenunterricht (Spinelli) |
| обучение иностранным языкам | fremdsprachlicher Unterricht |
| Общеевропейские компетенции владения иностранным языком | Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen (Паша86) |
| оператор, предлагающий свои услуги в организации поездки за рубеж с целью изучения иностранного языка | Sprachreisenanbieter (Alex Krayevsky) |
| относящийся к иностранному языку | fremdsprachlich |
| относящийся к иностранным языкам | fremdsprachlich |
| перевести иностранное слово на немецкий язык | ein Fremdwort verdeutschen |
| преподавание на иностранном языке | fremdsprachiger Unterricht |
| преподаватель иностранного языка | Fremdsprachenlehrer (dolmetscherr) |
| ребёнок, школьник или молодой человек/молодая девушка/, который приезжает в другую страну, напр, с целью изучения иностранного языка, и которого принимает у себя на временное проживание и возможно содержание семья, мать и отец которой становятся временно приёмными родителями для этого ребёнка | Gastkind (Alex Krayevsky) |
| свободно говорить на иностранном языке | eine Fremdsprache geläufig sprechen |
| современные иностранные языки | moderne Fremdsprachen (Queerguy) |
| студент, изучающий иностранный язык | Sprachstudent (Viola4482) |
| урок иностранного языка | Sprachunterricht (ssn) |
| успехи в иностранном языке | Fortschritte in der Fremdsprache |
| фирма-организатор поездки за рубеж с целью изучения иностранного языка | Sprachreiseveranstalter (Alex Krayevsky) |
| экзамен на знание немецкого языка как иностранного | Prüfung zum Nachweis deutscher Sprachkenntnisse (ФРГ) |
| экзамен на получение свидетельства о владении иностранным языком | Sprachkundigenprüfung (ГДР) |
| это написано на иностранном языке | es ist in einer fremden Sprache geschrieben |
