Terms containing имитировать

Subject	Russian	German
gen.	вчера по телефону он так поразительно точно имитировал твой голос, что я подумал, это был ты	er hat gestern am Telefon deine Stimme so verblüffend genau imitiert, dass ich glaubte, du wärst es
missil.	имитировать внешние условия	Umwelteinfluß simulieren
gen.	имитировать чьи-либо жесты	jemandes Gebärden imitieren
mil., artil.	имитировать огонь	das Feuer imitieren
missil.	имитировать окружающие условия	Umwelteinfluß simulieren
textile	имитировать оттенок	Ton imitieren
missil.	имитировать падение нагрузки	den Lastfall simulieren
sport.	имитировать пас	einen Paß imitieren
gen.	имитировать чью-либо походку	jemandes Gang imitieren
gen.	имитировать природные процессы техническими средствами	Prozesse der Natur mit technischen Mitteln imitieren
mil.	имитировать противника	den Feind darstellen
mil., navy	имитировать прохождение корабля	den Überlauf eines echten Schiffes vortäuschen (над миной)
comp.	имитировать соединение	schwindeln
gen.	имитировать текстуру	maserieren (на древесине)
tech.	имитировать текстуру древесины	maserieren
sport.	имитировать удар	einen Schuß imitieren
sport.	имитировать удар	einen Stoß imitieren
sport.	имитировать удар	einen Schlag imitieren
mil., navy	имитировать цели	Ziele vortäuschen
mil.	имитировать цель	ein Ziel darstellen
gen.	кожу можно имитировать так, что имитацию не отличишь от натуральной кожи	Leder kann man täuschend imitieren
gen.	материал имитирует старинный образец ткани	der Stoff ahmt ein altertümliches Muster nach
sport.	тренажёр, позволяющий имитировать основное движение	Imitationsgerät