 |
| Subject | Russian | German |
| inf. | иметь нюх на | einen guten Blick haben (Andrey Truhachev) |
| inf. | иметь нюх | ein Auge für etwas haben (Mein Vater hatte halt ein Auge für gute Leute. Andrey Truhachev) |
| idiom. | иметь нюх на что-то | für etwas einen richtigen Riecher haben (/für etwas eine Nase haben your_beth_time) |
| fig. | иметь нюх на что-либо обладать тонким чутьём | eine gute Nase für etwas haben (на что-либо) |
| fig. | иметь нюх на что-либо обладать тонким чутьём | eine feine Nase für etwas haben (на что-либо) |
| gen. | иметь тонкий нюх | eine feine Witterung haben (Andrey Truhachev) |
| hunt. | иметь хороший нюх | eine feine Witterung haben (Andrey Truhachev) |
| inf. | на это надо иметь особо тонкий нюх | das muss man in den Fingerspitzen haben |