| Russian | German |
| алюминий из посудного лома | Geschirraluminium |
| химический анализ пробы напр. металла из жёлоба | Rinnenanalyse |
| химический анализ пробы металла из ковша | Pfannenanalyse |
| анализ пробы из ковша | Schmelzenanalyse (Sler) |
| анод из листового металла | Anodenblech |
| анод из сплава | Legierungsanode |
| колёсный бандаж из литой стали | Gußstahlreifen |
| бандаж из литой стали | Flußstahlradreifen |
| бесшовные трубы из высококачественной стали | nahtlose Edelstahlrohre (Лорина) |
| блоки из порошка обожжённого доломита | Crespi-Blöcke |
| брикеты из опилок | Spänebriketts |
| брикеты из стружки | Spänebriketts |
| прокатный валок из заменителя стали | Stahlersatzwalze (напр. из адамита) |
| валок прокатный из ледебуритной стали | Adamitwalze (Olvic) |
| валок из литой стали | Stahlgußwalze |
| валок из отбелённого чугуна | Schalenhartgußwalze |
| валок из полуотбелённого чугуна | Mildhartwalze |
| прокатный валок из серого чугуна | Weichgußwalze |
| валок из серого чугуна | Graugußwalze |
| прокатный валок из хромистой стали | Chromstahlwalze |
| ванна из смеси азотнокислых солей калия и натрия | Alkali-Salpeter-Schmelze (для рафинирования свинца) |
| ванна из смеси азотнокислых солей калия и натрия для рафинирования свинца | Alkali-Salpeter-Schmelze |
| ванна с электролитом из расплава солей | Salzschmelzbad |
| ванна с электролитом из расплава соли | Salzschmelzbad |
| ванна электролизёра, в которой из амальгамы выделяется основной металл | Metallzelle (напр. при получении калия) |
| взаимосвязанность длинных цепей, составленных из радикалов | Vernetzung |
| воздух, удаляемый из производственных помещений | Hallenabluft |
| волока из твёрдого сплава | Hartmetallziehstein |
| волочильная оправка из твёрдого сплава | Hartmetallziehdorn |
| волочильная пробка из твёрдого сплава | Hartmetallziehstopfen |
| волочильное кольцо из твёрдого сплава | Hartmetallziehring |
| волочильный дорн из твёрдого сплава | Hartmetallziehdorn |
| восстановление свинца из глёта | Bleifrischen |
| выбрасывание с большой силой из зева валков | Walzenschuß (прокатываемой полосы, кусочков металла, окалины и пр.) |
| выброс из конвертера | Birnenauswurf |
| выброс металла из конвертера | Konverterauswurf |
| выгреб цинка из конденсаторов | Zink-Ziehen (при дистилляции) |
| выгрузка цинка из конденсаторов | Zink-Ziehen (при дистилляции) |
| выдача металла из нагревательной печи | Walzofenaustrag |
| выделение из расплава второй жидкой фазы | Auslösen (напр. при снижении температуры) |
| выделение из расплава второй жидкой фазы | Ausfällen im Schmelzfluß (напр. при снижении температуры) |
| выделение из расплава твёрдой фазы | Ausfällen im Schmelzfluß (напр. при снижении температуры) |
| выделение из расплава твёрдой фазы | Auslösen (напр. при снижении температуры) |
| выделение из расплава твёрдой фазы | Ausfällen im Schmelzfluss |
| выемка валков из прокатной клети | Walzenaushub |
| выемка валков из прокатной клети | Walzenausbau |
| выпадать из раствора | entmischen |
| выплавка цинка из цинковой пыли в цилиндрической печи с внешним обогревом | Thede-Verfahren |
| выплавка чугуна из руды | Eisenerzverschmelzung |
| высокотемпературный кокс из бурого угля | BHT-Koks |
| высота полосы, выходящей из валков | Auslaufhöhe |
| выход из зоны деформации | Walzspaltaustritt (при прокатке) |
| выход металла из прокатных валков | Walzenaustritt |
| выход чугуна из шихты | Möllerausbringen |
| выход электронов из металлов | Elektronenaustritt aus Metallen |
| выщелачивание цинка из обожжённого цинкового концентрата с доизмельчением и повторным выщелачиванием крупных частиц | Reverse-leaching-Verfahren |
| газ, выделяющийся при электролизе из электролита | Elektrolytgas |
| газ из колчеданной печи | Pyritofengas |
| геттер, состоящий из порошков сплава алюминия с барием тория и окиси железа | Bato-Getter |
| геттер, состоящий из сплава тория с 20% церия | Ceto-Getter |
| глинозёмистый огнеупорный кирпич, полученный отливкой из расплава исходной шихты | Monofrax-Stein |
| деталь из ковкого чугуна | Tempergußteil |
| деталь, отлитая под давлением из цинкового сплава | Zink-Druckgußteil |
| диафрагма из металлической сетки | Drahtnetzdiaphragma |
| диафрагма из хлопчатобумажной ткани | Baumwollhülle (напр. при электролизе) |
| длина полосы, выходящей из валков | Auslauflänge |
| дробь из ковкого чугуна | Temperkies |
| закалка непосредственно из цементационной печи | Härten unmittelbar aus dem Einsatz |
| засыпка из антрацита | Anthrazitfüllung |
| известь, полученная из мрамора | Marmorkalk |
| извлечение валков из прокатной клети | Walzenaushub |
| извлечение валков из прокатной клети | Walzenausbau |
| извлечение слитка из изложницы | Blockziehen |
| извлечение слитков из изложниц | Blockabstreifen |
| изготовление форм из шлако-зольно-песчаной смеси | Schlacken-Aschen-Sand-Verfahren |
| изготовление форм из шлако-зольно-песчаной смеси | SAS-Verfahren |
| изделие из железа | Eisenware (Лорина) |
| изделие из листового металла | Blechware |
| изделие из металла | Metallerzeugnis (Лорина) |
| изделия из отходов производства | Abfallerzeugnisse |
| инструмент из быстрорежущих сталей | HSS-Werkzeug (soulveig) |
| катаное изделие из стали | Walzstahlerzeugnis |
| катод из металлической сетки | Drahtnetzkatode |
| катододержатель из алюминия | Aluminiumträger (напр. цинкового электролизёра) |
| клещи для выемки тигля из печи | Tiegelzange |
| кокиль из мягкого металла | Weichmetallkokille |
| конвейер с лентой из проволочной сетки | Drahtgurtförderer |
| конденсат из паровой рубашки | Mantelkondensat |
| конус из материала для определения его размягчаемости | Fließkegel |
| корка из застывшего электролита | Elektrolytkruste |
| кран для выдачи слитков из нагревательных колодцев | Blockausziehkran |
| крепитель из искусственных смол | Kunstharzbinder |
| кристалл, вытянутый из расплава | gezogener Kristall |
| кристалл, состоящий из трёх монокристаллических блоков | Drillingskristall |
| кристаллизация из расплава | Kristallisation aus dem Schmelzfluß |
| кровельное железо, полученное из древесноугольного чугуна | Holzkohlenblech |
| конвейерная лента из проволочной сетки | Drahtgurt |
| конвейерная лента из проволочной сетки | Drahtband |
| лента, сплющенная из проволоки | Plattenband |
| лист из литой стали | Flußstahlblech |
| лист из никелевой стали | Nickelstahlblech |
| лист из хромистой стали | Chromstahlblech |
| литой валок из чугуна со сфероидальным графитом | Sphärogußwalze |
| литой валок из чугуна со шаровидным графитом | Sphärogußwalze |
| литьё из аустенитной высокомарганцовистой стали | Mangan-Hartstahlguß |
| литьё из ковкого чугуна | schmiedbarer Eisenguß |
| литьё из корабельной бронзы | Marinerotguß |
| литьё из кремнистой стали | Siliziumstahlguß |
| литьё из модифицированного чугуна | Kugelgraphitguß |
| литьё из мягкой стали | weicher Guß |
| литьё из серого чугуна | Grauguß |
| литьё из сплава электрон | Elektronguß |
| литьё из твёрдой стали | Hartstahlguß |
| литьё из ферритной стали | ferritischer Stahlguß |
| литьё из хромистой стали | Chromstahlguß |
| литьё из хромокремниевой стали | Ferrotherm |
| литьё из чугуна с шаровидным графитом | Kugelgraphitguß |
| литьё из чёрносердечного чугуна для изготовления цилиндрических полых деталей | Bohrguß |
| литьё специального назначения из серого чугуна | Sondergrauguß |
| ложка для взятия пробы металла из горна | Herdlöffel |
| магнезия, полученная из морской воды | Seewassermagnesia |
| медь, осаждённая из раствора цементацией | Fällkupfer |
| мельница с магнитным сепаратором для выделения металлических гранул из дроссов | Krätze-Separator |
| мельница с магнитным сепаратором для выделения металлических гранул из съёмов | Krätze-Separator |
| место соединения деталей из тонколистового металла путём совместного загиба кромок | Falz (Andrey Truhachev) |
| металлокерамика из железа | Sintereisen |
| металлокерамическое изделие из стального порошка | Sinterstahl |
| металлургический кирпич из туфа | Hüttenschwemmstein |
| модель из гипса | Modell aus Gips |
| модель из лёгкого металла | Leichtmetallmodell |
| наборный противовес из роликов | Rollengewicht |
| нагревательный элемент из молибденовой ленты, помещённой в муллитовую защитную трубу | Stratit-Heizelement |
| нанесение покрытий из парогазовой фазы | chemische Abscheidung aus der Gasphase |
| настыль из смеси PbS, ZnS и ZnO, образующаяся на футеровке шахты печи для выплавки свинца | Ofengalmei |
| неизбежные потери основного вещества вследствие его связывания примесью, выводимой из процесса | Zwangverluste (напр. связывание окиси алюминия кремнекислотой при переработке боксита) |
| непригодный из-за наличия горячих трещин | warmrißgefährdet |
| обмазка из смеси коксовой мелочи, глины и глинистого сланца | Gestübbe (для горнов, лёток, разливочных желобов, пробок) |
| огнеупорный кирпич с чехлом из листовой стали | Metalcase-Stein (напр. для кладки подвесных сводов печей) |
| огнеупорный сводовый кирпич в оболочке из листовой стали | Steelclod-Stein (окисляющийся в процессе эксплуатации печи и связывающий кирпичи в монолит) |
| окатыши, изготовленные из смеси различных концентратов | Mischpellets |
| окатыши, изготовленные из смеси различных руд | Mischpellets |
| окись магния, полученная из морской воды | Seewassermagnesia |
| олово из посудного лома | Geschirrzinn |
| олово, извлечённое из шлаков | Schlacken-Zinn |
| осаждение из раствора | Abscheidung aus der Lösung |
| отливка из высококачественного чугуна | Edelguß |
| отливка из гематитового чугуна | Hämatitguß |
| отливка из ковкого чугуна | Temperstück |
| отливка из ковкого чугуна | Tempergußstück |
| отливка из ковкого чугуна | Tempergußteil |
| отливка из ковкого чугуна | schmiedbarer Guß |
| отливка из лёгкого металла | Leichtmetall-Gußstück |
| отливка из лёгкого металла | Leichtmetallguß |
| отливка из серого чугуна | Graugußstück |
| отливка из серого чугуна | Grauguß |
| отливка из специальной стали | Edelstahlguß |
| отливка из твёрдой стали | Hartstahlguß |
| отливка из тяжёлого металла | Schwermetallguß |
| отливка непосредственно из доменной печи | Hochofenguß |
| отливки из стали с 5—7% Cr и 5—7% Co | Chrom-Kobalt-Gußstücke (для постоянных магнитов) |
| отражательная зейгеровочная печь с постелью из раскалённого древесного угля | Pauschherd |
| отражательная плавильная печь с постелью из раскалённого древесного угля | Pauschherd |
| переход серы из шлака в металл | Rückschwefelung |
| переход фосфора из шлака в металл | Rückphosphorung |
| песок из доменного шлака | Hochofenschlackensand |
| петлеобразователь, сообщающий ленте, выходящей из транспортных роликов, периодическую волнообразную форму | Wimmler |
| печь для восстановления свинца из глёта | Bleifrischofen |
| пламя из горловины | Mündungsflamme |
| подготовка напр. подогрев воздуха, поступающего из атмосферы | Frischluftbetrieb |
| поди́на из шлака | Schlackensohle |
| подшипник из древесных пластиков | Kunstharzlager |
| подшипник из металлокерамического сплава | Sinterlager |
| подъёмник заготовок из шахты | Austragvorrichtung |
| полоса из чистого алюминия | Reinaluminiumband |
| полоса из чугуна | Gußeisenschiene |
| пористость отливки из-за выделения газов, растворённых в жидком металле | Gasporosität |
| порошок из железного скрапа | RZ-Pulver |
| порошок из железной губки | Schwammeisenpulver |
| напр. фильтрующая постель из зернистого материала | Graupenbett |
| потери металла с отходами из печи | Ofengekrätz |
| предохранительное заграждение из цепей | Kettenvorhang |
| приспособление для удаления стержней из отливок | Gußentkerner |
| проба руды из отвала | Haldenprobe |
| пробка из огнеупорной глины | Placke (для заделки отверстия между устьем реторты и стенкой ниши в цинкдистилляционных печах) |
| пробка из твёрдого сплава | Hartmetallstopfen |
| проволока из нейзильбера | Neusilberdraht |
| прогон из чугуна | Gußeisenschiene |
| продукт, выгруженный из печи | Ofenaustrag |
| прокатка пакета из восьми листов | Walzen in Achterlagen |
| прокатка пакета из шести листов | Walzen im Sechserpack |
| прорыв расплава из печи через неплотные швы футеровки | Fugenläufer |
| пруток из крицы | Luppenstange |
| пруток, спечённый из молибденового порошка | Molybdänstab |
| пульпа из автоклавов | Aufschlußmischung (после вскрытия боксита) |
| разъёмная модель из нескольких частей | mehrfach geteiltes Modell |
| расслоение брикета при выходе из пресса | Mundlochspaltung |
| раствор из огнеупорной глины | Tonspeise |
| рельс из чугуна | Gußeisenschiene |
| рельсы из бессемеровской стали | Bessemerschienen |
| ретортная печь для отгонки ртути из золотой амальгамы | Topf-Destillierofen |
| решето с рабочей поверхностью из перфорированного стального листа | Siebblechrost |
| руда, выданная из шахты | Grubenerz |
| свинец из цинковой пены, обогащённый серебром | Reichblei (после отгонки цинка) |
| свинец, обогащённый серебром и золотом после отгонки цинка из серебристой пены | Silberblei |
| свинец, обогащённый серебром и золотом после отгонки цинка из цинковой пены | Silberblei |
| связующее из искусственных смол | Kunstharzbinder |
| сечение полосы, выходящей из валков | Auslaufquerschnitt |
| система калибровки из ромбических вытяжных калибров | Rautenstreckkaliberreihe |
| сито из бронзовой сетки | Bronzesieb |
| сифон для непрерывного выпуска свинца из плавильной печи | Bleibrunnen |
| скорость выхода металла из валков | Austrittsgeschwindigkeit |
| скорость выхода металла из валков | Auslaufgeschwindigkeit |
| скорость металла при выходе из валков | Endwalzgeschwindigkeit |
| скрап из обрезанных боковых кромок | Seitensaumschrott |
| скрап из обрезных кромок | Saumschrott |
| смесь солей для удаления алюминия из расплавов тяжёлых цветных металлов | Aluminiumentferner |
| состоящий из крупных ячеек | weiträumig |
| состоящий из твёрдой и жидкой фаз | festflüssig (напр. о сплаве в период затвердевания) |
| специальный профиль из конструкционной стали | Baustahlsonderprofil |
| сплавы из благородных белых металлов | weiße Edelmetall-Legierungen |
| способ изготовления полых деталей из труб путём отбортовки и сварки | Hülsen-Verfahren |
| способ получения концентрированного сернистого газа путём поглощения его из газов обжигательных печей органическими растворителями и последующего выделения при их нагреве | Sulfidin-Verfahren |
| способ получения свинца из богатых сульфидных руд путём частичного обжига и последующей реакционной плавки | Röstreaktionsverfahren |
| способ приготовления шамотных изделий отливкой из шликеров | Gießweise |
| способ приготовления шамотных изделий отливкой из шликеров | Gießverfahren |
| способность примесей удаляться из основного металла при рафинировании | Entfernbarkeit |
| сталь, выплавленная из древесноугольного чугуна | Holzkohlenstahl |
| станина молота из листового металла | Blechständer |
| стержень из жирной формовочной смеси | Massekern |
| стержень из смеси на масле в качестве крепителя | Ölsandkern |
| стержневой ящик из двух полуформ | zweiteiliger Kernkasten |
| сторона фильтра, из которой выходит фильтрат | Filtratseite |
| таблетка, спрессованная из металлического порошка | Pulvertablette |
| температура металла или шлака на выходе из печи | Auslauftemperatur |
| температура металла при выходе из валков | Auslauftemperatur |
| тигель из карборунда | Carborundumtiegel |
| тигель из карборунда | Karborundumtiegel |
| тигель из углеродистого материала | Kohlentiegel |
| фильтровальная ткань из искусственного волокна | Kunstfasergewebe |
| ткань из медной проволоки | Kupfergaze |
| толщина полосы, выходящей из валков | Auslaufhöhe |
| труба из высококачественной стали | Edelstahlrohre (Лорина) |
| труба из качественной стали | Qualitätsstahlrohr |
| труба из листа | Blechrohr |
| труба из литой стали | Flußstahlrohr |
| удаление воздуха из стержней | Kernentlüftung |
| удаление конденсационной воды из перегревателя | Überhitzerentwässerung |
| удаление летучих из твёрдой фазы при нагреве | Abrauchen |
| удаление свинца из медносвинцового штейна | Kupfersteinanreicherungsarbeit |
| удаление свинца из медносвинцового штейна | Kupfersteinanreicherung |
| установка для очистки воздуха, удаляемого из производственных помещений | Hallenabluftreinigungsanlage |
| устройство для извлечения валков из прокатной клети | Walzenausbauvorrichtung |
| устройство для извлечения заготовок из печи | Ausziehvorrichtung |
| физическое осаждение из паровой фазы | physischer Abscheidung aus der Dampfphase |
| фильтр из стеклоткани | Glasgewebefilter |
| форма из сырого песка | Grünsandform |
| формовочная смесь, состоящая из свежего и отработанного песка | Gebrauchssand |
| формовочный песок из карьера | Grubenformsand |
| формовщик, изготовляющий формы из глины | Lehmformer |
| формовщик, изготовляющий формы из жирной формовочной смеси | Masseformer |
| футеровка из магнезитового кирпича высокой термостойкости | Magnesia-Dauerfutter |
| футеровка из магнезитового кирпича повышенной термостойкости | Magnesia-Verschleißfutter |
| футеровка из углеродистых огнеупоров | Kohleauskleidung (напр. из блоков) |
| центры кристаллизации, созданные затравкой из постороннего материала | Fremdkeime (не того, который должен кристаллизоваться) |
| цех для фасонного литья из специальной стали | Edelstahlformgießerei |
| Цех производства проволочных матов из металлоарматуры | Mattenfabrik (Stadteinwohner) |
| цинк в плитах, выплавленный из вторичного цинка | Garantiezink |
| чугун из жёлоба | Rinneneisen |
| чугун из миксера | Mischereisen |
| шаблон из листового металла | Mantellehre |
| шахтная печь для возгонки ртути из мелкой руды | Spirek-Ofen |
| шахтная печь для возгонки ртути из мелкой руды | Schüttofen |
| шихта из скрапа | Schrottcharge |
| шлак, выпускаемый из доменной печи совместно с чугуном | Leistenschlacke |
| шлак из жёлоба | Rinnenschlacke |
| шпейза, состоящая преимущественно из арсенидов | echte Speise |
| штабик, спечённый из молибденового порошка | Molybdänstab |
| экран из листового металла | Abschirmblech |
| электрод из металлической сетки | Drahtnetzelektrode |
| электрод, собранный из отдельных углеродистых блоков | Kohlepaket |
| электролиз в двух попеременно работающих ваннах с периодическим перемещением электролита из одной ванны в другую | Pendelelektrolysier |
| электролиз в двух попеременно работающих ваннах с периодическим перемещением электролита из одной ванны в другую | Pendelelektrolyse |
| электролит, состоящий из расплавленной смеси солей | Salzelektrolyt |
| электролит, состоящий из расплавленной соли | Salzelektrolyt |
| ячейка стакан из глины | Tonzelle |
| ячейка электролизёра, в которой из амальгамы выделяется основной металл | Metallzelle (напр. при получении калия) |
