| Subject | Russian | German |
| gen. | Алленсбахский институт для изучения общественного мнения | Institut für Demoskopie Allensbach (Siegie) |
| tech. | аэродинамическая труба для изучения штопорных характеристик | Trudelwindkanal |
| econ. | база данных для изучения спроса и рынка | Bedarfs- und Marktforschungsdatei |
| water.suppl. | бассейн для изучения волн | Wellentank |
| gen. | Венский институт сравнительного изучения национальных экономик | Wiener Institut für Internationale Wirtschaftsvergleiche |
| media. | Всероссийский центр изучения общественного мнения | Allrussisches Zentrum für Meinungsforschung (Лорина) |
| law | всесоюзный институт по изучению причин и по разработке мер предупреждения преступности | Unionsinstitut zum Studium der Kriminalitätsursachen und zur Erarbeitung vorbeugender Kriminalitätsbekämpfungsmaßnahmen |
| law | всесоюзный институт по изучению причин и по разработке мер предупреждения преступности | Allunionsinstitut zum Studium der Kriminalitätsursachen und zur Erarbeitung vorbeugender Kriminalitätsbekämpfungsmaßnahmen |
| econ. | выборочное изучение рынка | stichprobenartige Marktforschung |
| geol. | географическое изучение | geographische Untersuchung |
| geol. | геологическое изучение | geologische Untersuchung (Лорина) |
| mining. | геологическое изучение недр | geologische Untersuchung des Erdinneren |
| gen. | Германское специализированное объединение организаторов поездок для изучения языков в странах их распространения | Fachverband Deutscher Sprachreisen-Veranstalter (ФРГ) |
| gen. | главный предмет изучения | Hauptstudium |
| geol. | данные рентгеновского изучения | Röntgenbefund |
| gen. | девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка | Au-pair (в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми Andrey Truhachev) |
| gen. | девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка | Au-pair-Mädchen (в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми Andrey Truhachev) |
| gen. | девушка/юноша, которые с целью изучения иностранного языка в среде его носителей и знакомства с их страной, культурой и обычаям за полноправное проживание в гостевой семье заграницей и карманные деньги помогают в уходе за детьми в этой семье, а также помогают по домашнему хозяйству | Au-Pair (Kurzform für "Au-pair-Junge" oder "Au-pair-Mädchen" Tewes) |
| gen. | девушка/юноша, которые с целью изучения иностранного языка в среде его носителей и знакомства с их страной, культурой и обычаям за полноправное проживание в гостевой семье заграницей и карманные деньги помогают в уходе за детьми в этой семье, а также помогают по домашнему хозяйству | Au-Pair (Kurzform für Au-pair-Junge oder Au-pair-Mädchen Tewes) |
| gen. | делегация для изучения | Studiendelegation (чего-либо) |
| geol. | детальное стратиграфическое изучение разреза | feinstratigraphische Profilaufnahme |
| ed. | дисциплина с углублённым изучением | Vertiefungsfach (aminova05) |
| mil. | для изучения обстановки | zur Einweisung (Andrey Truhachev) |
| gen. | для изучения этого вопроса назначили комиссию | man hat einen Ausschuss zur Untersuchung dieser Frage eingesetzt |
| ed. | дополнительный предмет изучения | Nebenfachstudium (Pavel_Evlakhov) |
| gen. | достойный изучения | erlernenswert |
| gen. | достойный изучения | wissenswert |
| med. | Европейская ассоциация по изучению печени | EASL (Allgo) |
| avia. | Европейская организация по изучению и освоению космического пространства | European Space Agency (ESA) |
| econ. | Европейский центр по изучению народонаселения | Europäisches Zentrum für Bevölkerungsforschung |
| med. | Европейское общество по изучению дерматологических аспектов красной волчанки | EUSCLE (European Society of Cutaneous Lupus Erythematosus paseal) |
| econ. | Европейское общество по изучению общественного мнения и рыночной конъюнктуры | Europäische Gesellschaft für Meinungs- und Marktforschung |
| econ. | Европейское общество по изучению общественного мнения и рыночной конъюнктуры | European Society for Opinion Surveys and Market Research |
| gen. | Европейское общество по изучению общественного мнения и рыночной конъюнктуры | Europäische Gesellschaft für Meinungs- und Marktforschung |
| auto. | Европейское объединение по изучению и анализу ДТП | Europäischer Verein für Unfallforschung und Unfallanalyse e.V. (ВВладимир) |
| gen. | естествоиспытатель, тот кто занимается изучением природы | Naturkundler (juribt) |
| inf. | Желаю приятно провести время за изучением немецкого языка! | Viel Spaß beim Deutsch lernen! (Sona Parova) |
| gen. | заниматься изучением | ein Studium treiben (чего-либо) |
| gen. | заниматься изучением | an etwas a über etwas Studien treiben (чего-либо) |
| gen. | заниматься изучением вопроса | der Frage nachgehen (jurist-vent) |
| gen. | заниматься изучением медицины | sich der Medizin befleißigen |
| gen. | заниматься изучением чего-либо | Untersuchungen anstellen (Maxave) |
| gen. | занятие по изучению библии | Bibelstunde (Pappelblüte) |
| mil. | занятия по изучению материальной части | Waffenunterricht |
| gen. | зарубежная поездка с целью изучения иностранного языка | Sprachreise (mirelamoru) |
| automat. | изучение автоматов | Automatenstudie |
| ling. | изучение английского языка | Erlernung der englischen Sprache (Лорина) |
| gen. | изучение атома | Atomforschung |
| gen. | изучение атомного ядра | Atomforschung |
| fin. | изучение баланса | Bilanzanalyse |
| environ. | изучение безопасности | Sicherheitsstudie (Изучение, подробное исследование и обычно письменный доклад о необходимости или эффективности действий, процедур или устройств, предназначенных на снижение вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| gen. | изучение безопасности реакторов | reactor safety study |
| law | изучение бухгалтерской документации | Einsicht in die Bücher |
| geol. | изучение в параллельном свете | Untersuchung im parallelen Licht (под микроскопом) |
| geol. | изучение в прозрачных и полированных шлифах | Untersuchung im Dünn- und Anschliff |
| geol. | изучение под микроскопом в проходящем свете | Durchlichtmikroskopie |
| brit. | изучение в ходе практической деятельности | Learning by Doing |
| fin. | изучение валютного курса | Studium des Wechselkurses |
| ed. | изучение влияния | Untersuchung des Einflusses (dolmetscherr) |
| ed. | изучение влияния | Auswirkungsstudie (dolmetscherr) |
| ed. | изучение влияния | Erforschung der Wirkung (dolmetscherr) |
| ed. | изучение влияния | Studie über die Auswirkungen (dolmetscherr) |
| ed. | изучение влияния | Studie zu den Auswirkungen (dolmetscherr) |
| comp. | изучение ВМ | EDV-Wissen |
| econ. | изучение внутреннего рынка | Binnenmarktforschung |
| water.suppl. | изучение воды | Wasserstudium |
| manag. | изучение вопросов мотивации | Motivationsforschung |
| econ. | изучение вопросов организации труда | Arbeitsforschung |
| ed. | изучение второго языка | Zweitsprachenerwerb (Andrey Truhachev) |
| ling. | изучение второго языка | Erlernung einer zweiten Sprache |
| med. | изучение выборочным методом | Stichprobenerhebung |
| geol. | изучение выходов | Aufschlussbearbeitung |
| geol. | изучение генезиса месторождений | Studie lagerstättengenetische |
| geol. | изучение генезиса месторождения | lagerstättengenetische Forschung |
| gen. | изучение церковных гимнов | Hymnologie |
| geol. | изучение прозрачных шлифов горных пород под микроскопом | Gesteinsmikroskopie |
| environ. | изучение городов | Urbanistik (Изучение и теория зданий и других физических сооружений города либо образований, где преобладает урбанистическая культура) |
| gen. | изучение гуманитарных наук | humanistische Forschungen |
| psychol. | изучение движений | Bewegungsstudien |
| sport. | изучение движений плавания | Erlernen der Schwimmbewegungen |
| astr. | изучение деталей поверхности Луны | Detailstudien der Mondoberfläche |
| busin. | изучение деятельности предприятия | Unternehmensforschung |
| ling. | изучение диалектов | Mundartenforschung |
| econ. | изучение динамики цен | Preisforschung |
| law, ADR | изучение документов ревизором, проверяющим | Aktenstudium (Argo11) |
| patents. | изучение документов | Durchsicht von Urkunden |
| forestr. | изучение древесины | Holzforschung |
| gen. | изучение древнего мира | Altertumsforschung |
| gen. | изучение древних языков | altsprachliches Studium |
| fin. | изучение желаний потребителей | Ermittlung der Verbraucherwünsche |
| gen. | изучение жизни и творчества Гёте | Goetheforschung |
| nat.res. | изучение закупок | Marktforschung |
| nat.res. | изучение закупок | Einkaufsforschung |
| gen. | изучение запросов потребителя | Bedarfsforschung |
| f.trade. | изучение зарубежного опыта | Studium der ausländischen Erfahrung |
| geol. | изучение землетрясений | Erdbebenforschung |
| avia. | изучение Земли | Erderkundung |
| радиоакт. | изучение и применение проникающих ионизирующих излучений | Radiologie (Erforschung und Anwendung durchdringender ionisierender Strahlung) |
| радиоакт. | изучение и применение проникающих ионизирующих излучений | Strahlenforschung und -anwendung |
| geol. | изучение изотопного состава | isotopengeochemische Untersuchung (элемента в минерале) |
| econ. | изучение иностранных | territoriale Marktforschung |
| econ. | изучение иностранных рынков в региональном разрезе | territoriale Marktforschung |
| econ. | изучение иностранных рынков в товарно-отраслевом разрезе | kommoditäre Marktforschung |
| gen. | изучение истории древнего мира | Altertumsforschung |
| gen. | изучение источников | Quellenstudium |
| mil. | изучение карты | Kartenstudium |
| sport. | изучение карты | Kartenstudium (местности) |
| gen. | изучение классических языков | altsprachliches Studium (в учебном заведении) |
| fin. | изучение количественной стороны спроса | Erforschung der zahlenmäßigen Nachfrage |
| chem. | изучение комбинационного рассеяния света | Raman-Untersuchung |
| econ. | изучение комплекса движений | Bewegungsstudie (работника) |
| psychol. | изучение конфликта | Konfliktforschung |
| econ. | изучение конъюнктуры | Konjunkturanalyse |
| econ. | изучение конъюнктуры | Konjunkturbeobachtung |
| econ. | изучение конъюнктуры | Konjunkturforschung |
| econ. | изучение конъюнктуры методом опроса | Konjunkturtest |
| econ. | изучение конъюнктуры рынка | Marktanalyse |
| econ. | изучение конъюнктуры рынка | Marktuntersuchung |
| railw. | изучение конъюнктуры рынка на железнодорожном транспорте | Marktforschung im Eisenbahnwesen |
| econ. | изучение конъюнктуры товарных рынков | kommoditäre Marktforschung |
| mil., navy | изучение корабельного состава | Erkennungsdienst |
| mil., navy | изучение корабля | Baubelehrung (anoctopus) |
| meat. | изучение крови | Blutforschung |
| gen. | изучение литературы по специальности было для меня полезным делом | das Studium der Fachliteratur war für mich lehrreich |
| gen. | изучение маркетинга | marketing research |
| law | изучение материалов дела | Prüfung der Aktenlage (jurist-vent) |
| law | изучение материалов дела | Fallbearbeitung (уголовного) |
| mil., artil. | изучение материальной части | Geräteunterricht |
| mil., artil. | изучение материальной части | Gerätekunde |
| sport. | изучение материальной части | Materialkunde |
| gen. | изучение медицины | Medizinstudium |
| gen. | изучение медицины | das Studium der Medizin |
| mil. | изучение местности | Geländestudium |
| mil. | изучение местности по карте | Kartenstudium |
| geol., jarg. | изучение месторождения | Abfahren der Lagerstätte |
| f.trade. | изучение методов рекламы | Studium der Werbemethoden |
| econ. | изучение методов рекламы | Werbeforschung |
| ling. | изучение иностранного языка методом погружения | immersives Lernen (Andrey Truhachev) |
| geol. | изучение минералов в отражённом свете | Auflichtoptik |
| gen. | изучение истории миссионерства | Missionswissenschaft |
| manag. | изучение общественного мнения | Meinungsforschung |
| manag. | изучение модели | Modellbetrachtung |
| geol., geomorph., lit. | изучение морфологии обломков кластических пород | Morphometrie |
| econ. | изучение мотивов покупки | Kaufmotivforschung |
| psychol. | изучение мотивов человеческого поведения человеческой деятельности | Motivforschung |
| IMF. | изучение на конкретном примере | Fallbeispiel |
| IMF. | изучение на конкретном примере | Fallstudie |
| ed. | изучение немецкого языка | Deutschstudium (в вузе Лорина) |
| ed. | изучение немецкого языка | Deutschlernen (Andrey Truhachev) |
| ling. | изучение немецкого языка | Erlernung der deutschen Sprache (Лорина) |
| geol. | изучение обнажений | Aufschlussbearbeitung |
| mil. | изучение обстановки | Lagebetrachtung |
| mil. | изучение обстановки на местах | Kenntnis der örtlichen Lage (Andrey Truhachev) |
| psychol. | изучение общей моторики | Bewegungsstudien |
| gen. | изучение общественного мнения | Meinungsforschung |
| gen. | изучение общественного мнения путём опроса | Befragungstest |
| geol. | изучение объектов под микроскопом в проходящем свете | Durchlichtmikroskopie (напр., шлифов) |
| busin. | изучение окружающей среды | Umweltforschung |
| law | изучение окружающих | Überprüfung des Bekanntenkreises (лиц) |
| law | изучение окружения | Überprüfung des Bekanntenkreises (напр., подозреваемого) |
| missil. | изучение орбиты | Orbittest |
| mil., artil. | изучение оружия | Waffenlehre |
| mil., artil. | изучение оружия | Waffenkunde |
| mil. | изучение материальной части оружия | Waffenausbildung |
| gen. | изучение основ | Grundstudium (науки) |
| math. | изучение основ | Grundlagenforschung |
| gen. | изучение основ | Gründstudium (науки) |
| gen. | изучение основ | Grundlagenforschung (какой-либо науки) |
| med. | изучение отдалённых результатов | Verlaufskontrolle (Александр Рыжов) |
| psychol. | изучение отдельного индивида или отдельной проблемы на протяжении длительного отрезка времени | Fallstudienmethode |
| psychol. | изучение отдельного индивида или отдельной проблемы на протяжении длительного отрезка времени | Fallstudie |
| psychol. | изучение отдельного индивида или отдельной проблемы на протяжении длительного отрезка времени | case study |
| gen. | изучение отдельных тем | Gelegenheitsunterricht |
| busin. | изучение первичных данных | Primärforschung |
| busin. | эмпирическое изучение первичных данных | Feldforschung |
| gen. | изучение первоисточников | Quellenstudium |
| IMF. | изучение перспектив развития мировой экономики | Analyse der weltwirtschaftlichen Aussichten |
| gen. | изучение церковных песнопений | Hymnologie |
| gen. | изучение письменности второго языка | Zweitschrifterwerb (SBSun) |
| psychol. | изучение поведения | Verhaltensstudium |
| busin. | изучение поведения | Verhaltensforschung |
| gen. | изучение поведения животных | Verhaltensforschung |
| sport. | изучение поворотов | Erlernen der Wenden |
| shipb. | изучение пограничного слоя | Grenzschichtuntersuchung |
| shipb. | изучение пограничного слоя | Grenzschichtbetrachtung |
| aerodyn. | изучение пограничного слоя в полёте со сверхзвуковыми скоростями | Grenzschichtuntersuchung für den Überschallflug |
| geol. | изучение под электронным микроскопом | elektronenoptische Untersuchung |
| gen. | изучение понятий | Begriffsforschung |
| f.trade. | изучение потребительского спроса | Studium der Verbrauchernachfrage |
| f.trade. | изучение потребительского спроса | Erforschung der Kaufnachfrage |
| econ. | изучение потребления | Verbrauchsforschung |
| manag. | изучение потребления | Konsumforschung |
| econ. | изучение потребления | Konsumtionsforschung |
| econ. | изучение потребностей | Bedürfnisanalyse (Dominator_Salvator) |
| nat.res. | изучение почв | Bodenuntersuchung |
| geol. | изучение почвы | Bodenerkundung |
| law | изучение права | Jurastudium |
| fin. | изучение предложений | Angebotsforschung |
| ecol. | изучение пресных вод | Limnology (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | изучение приборов | Gerätekunde |
| sport. | изучение пригодности | Eignungsuntersuchung |
| ed. | изучение природы | Naturerziehung |
| gen. | изучение природы | Naturforschung |
| law | изучение причин преступности | Untersuchung der Kriminalitätsursachen |
| econ. | изучение причин производственного травматизма | Unfallforschung |
| econ. | изучение причин утомляемости | Ermüdungsstudien |
| sport. | изучение приёма | Griffschulung |
| gen. | изучение проблем возможности жизни на других планетах | Exobiologie |
| aerodyn. | изучение проблем космических полётов | Raumfahrtforschung |
| gen. | изучение проблем мира | Friedensforschung (vadim_shubin) |
| gen. | изучение проблем молодёжи | Jugendforschung |
| manag. | изучение производственного процесса | Arbeitsablaufstudie |
| automat. | изучение процесса | Prozessstudie |
| aerodyn. | изучение работы воздушного транспорта | Luftfahrtforschung |
| gen. | изучение рабочего места | Arbeitsstättenerhebung (dolmetscherr) |
| econ. | изучение рабочего процесса | Arbeitslaufstudie |
| geol. | изучение радиации | Strahlungsforschung |
| med. | изучение рака | Krebsforschung |
| econ. | изучение методов рекламы | Werbeforschung |
| geol. | изучение минерала рентгеновским микроанализатором | röntgenmikroanalytische Untersuchung |
| mus. | изучение репертуара | Erlernen des Repertoires (Midnight_Lady) |
| med. | изучение роли | Studium der Rolle (dolmetscherr) |
| law, ADR | изучение рынка | Marktumfrage (ВВладимир) |
| railw., road.wrk. | изучение рынка | Marketing |
| econ. | изучение рынка | Marktanalyse |
| econ. | изучение рынка | Marktforschung |
| fin. | изучение рынка | Markterforschung |
| f.trade. | изучение рынка | Bedarfsforschung |
| f.trade. | изучение рынка | Marktuntersuchung |
| f.trade. | изучение рынка | Bedarfsermittlung |
| nat.res. | изучение рынка | Einkaufsforschung |
| environ. | изучение рынка | Marktstudie (Сбор и анализ данных с целью определить будущее развитие спроса на товар или услугу) |
| busin. | изучение рынка | Marktstudie (Shevi) |
| busin. | изучение рынка | Marktbeobachtung |
| avia. | изучение с помощью человека-оператора | bemannte Erforschung (напр., космоса) |
| busin. | изучение сбыта | Absatzforschung |
| geol. | изучение сейсмических волн, возбуждённых взрывами | Sprengseismik |
| ling. | изучение словарного лексики | Wortforschung |
| ling. | изучение словарного состава | Wortforschung |
| psychol. | изучение сновидения | Traumforschung |
| missil. | изучение солнечной короны | Koronabeobachtung |
| biol. | изучение сообществ животных | Tiersoziologie |
| gen. | изучение специального предмета специальной дисциплины | Fachstudium |
| busin. | изучение специфической конъюнктуры | kommoditäre Marktforschung (складывающейся на рынках тех или иных товаров) |
| sport. | изучение способов плавания | Erlernen der Schwimmarten |
| fin. | изучение спроса | Erforschung der Nachfrage |
| meat. | изучение спроса | Absatzforschung |
| econ. | изучение спроса | Bedarfsforschung |
| railw., road.wrk. | изучение спроса | Nachfrageforschung |
| gen. | изучение спроса | Bedarfsbestimmung (Александр Рыжов) |
| econ. | изучение спроса и общественного мнения без прямого опроса | informelle Untersuchung |
| fin. | изучение спроса и предложения | Erforschung von Angebot und Nachfrage |
| econ. | изучение спроса и рынка | Bedarfs- und Marktforschung |
| patents. | изучение спроса на патентную информацию | Patentinformationsbedarfsforschung |
| econ. | изучение спроса поставщиками | lieferseitige Bedarfsforschung |
| econ. | изучение спроса торговыми организациями | handelsseitige Bedarfsforschung |
| sport. | изучение старта | Erlernen des Starts |
| gen. | изучение стран Восточной Европы | Ostforschung (раздел политологии) |
| chem. | изучение строения | Strukturforschung |
| chem. | изучение строения | Strukturuntersuchung |
| geol. | изучение структуры кристалла | Kristallstrukturuntersuchung |
| gen. | изучение технической документации | Prüfung der technischen Dokumentation (dolmetscherr) |
| econ. | изучение технологического процесса | Arbeitsablaufstudie |
| econ. | изучение трудового процесса | Arbeitslaufstudie |
| manag. | изучение трудового процесса | Arbeitsablaufstudie |
| econ. | изучение трудового процесса | Arbeitsstudium |
| gen. | изучение трудового процесса | Arbeitsstudie |
| automat. | изучение трудовых процессов | Arbeitsstudie |
| econ. | изучение трудовых процессов | Arbeitsforschung |
| law | изучение уголовного права | Strafrechtsstudium |
| econ. | изучение уровня жизни | Lebensstandardforschung |
| econ. | изучение условий сбыта | Absatzforschung |
| shipb. | изучение фрахтового рынка | Frachtenmarktforschung |
| shipb. | изучение фрахтовой конъюнктуры | Frachtkonjukturforschung |
| econ. | изучение функциональной структуры изделия | funktionsberichtete Betrachtung |
| busin. | изучение цен | Preisrecherche (Vorbild) |
| busin. | изучение цены | Preisforschung |
| math. | изучение экологии | ökologische Studie |
| ed. | изучение экономики и управления | BWL-Studium (Andrey Truhachev) |
| ed. | изучение экономики и управления | Betriebswirtschaftslehre (Andrey Truhachev) |
| manag. | изучение экономики предприятия | Betriebswirtschaftsstudium |
| sport. | изучение элементов плавания | Erlernen der Schwimmbewegungen |
| econ. | изучение эффективности | Wirksamkeitsstudie (lora_p_b) |
| ling. | изучение языка | Erlernung einer Sprache |
| gen. | изучение языка | Sprachstudium |
| ling. | изучение языка и области | Sprach- und Raumstudien |
| gen. | изучение языка и стиля произведений Гёте | Goethephilologie |
| gen. | Им сложно судить о том, какую пользу принесли им в этом смысле поездки, предпринятые с целью изучения иностранных языков. | wie viel die Sprachreisen in diesem Sinne gebracht haben, können sie schlecht einschätzen |
| gen. | Институт генетики растений и изучения культурных растений | Institut für Pflanzengenetik und Kulturpflanzenforschung (ФРГ) |
| mil. | Институт изучения войны | Institut für Kriegsstudien (ISW – американский аналитический центр Bursch) |
| gen. | Институт изучения народной культуры | Volkskulturinstitut (ФРГ) |
| gen. | Институт изучения общественного мнения | Institut für Demoskopie (ФРГ) |
| patents. | Институт изучения рынка | Institut für Marktforschung |
| econ. | институт изучения рынков | Marktforschungsinstitut |
| econ. | Институт изучения спроса | Institut für Bedarfsforschung |
| gen. | Институт по изучению Востока | Ostforschungsinstitut (ФРГ) |
| gen. | Институт по изучению и организации зрелищных мероприятий при Оснабрюкской высшей школе | Institut für Veranstaltungswesen (an der FH Osnabrück, ФРГ) |
| gen. | Институт по изучению стран Восточной Востока | Ostforschungsinstitut |
| gen. | Институт по изучению стран Восточной Европы | Ostforschungsinstitut |
| chem. | испытание наполнителей на совместимость посредством изучения их температур деструкции | Ofenbacktest (нагреванием в печи с принудительной циркуляцией воздуха) |
| construct. | кабинет для изучения специального предмета | Fachkabinett |
| econ. | картотека материалов для изучения спроса и рынка | Bedarfs- und Marktforschungskartei |
| ed. | класс с углублённым изучением музыки | Klasse mit erweitertem Musikunterricht |
| ed. | класс с углублённым изучением музыки | Musikklasse |
| ed. | класс с углублённым изучением какого-л. предмета | Klasse mit erweitertem Unterricht |
| construct. | классная комната для изучения специального предмета | Fachunterrichtsraum |
| patents. | комиссия по изучению вопросов правовой охраны научно-технических достижений | Arbeitsgemeinschaft Wissenschaftlichtechnischer Rechtsschutz |
| sport. | Комиссия по изучению и оценке подготовки к Олимпийским играм | Kommission zur Einschätzung der Vorbereitung der Olympischen Spiele |
| med. | комиссия по изучению летальных исходов | Kommission für die Untersuchung von Todesfällen (Kotjenok1503) |
| nucl.phys., BrE | комиссия по изучению последствий атомных взрывов | Atomic Bomb Casualty Commission (США) |
| law, int. law. | комитет по изучению какого-либо вопроса | Studienkommission |
| law, int. law. | комитет по изучению какого-либо вопроса | Studienkomitee |
| busin. | комитет по изучению рабочего времени | Reichsausschuss für Arbeitszeitermittlung (разработал систему разбивки рабочего процесса на элементы, которая используется для рационализации труда) |
| econ. | комплексное изучение спроса | komplexe Bedarfsforschung |
| mil. | контрольно-информационный центр по изучению радиоволн и ионосферы | Radiowellen- und Ionosphären-Kontroll- und Informations-Zentrum |
| ling. | концепция изучения языка | Sprachkonzept (Andrey Truhachev) |
| ed. | кружок для изучения | Lernzirkel |
| ed. | кружок по изучению | Lernzirkel |
| gen. | курс по изучению немецкого языка | Deutschkurs (marinik) |
| mil. | курсы по изучению материальной части | Gerätelehrgang |
| gen. | курсы с углублённым изучением предметов | Fachleistungskurse (Паша86) |
| nucl.phys. | лаборатория по изучению атомного ядра | Atomforschungslaboratorium |
| mil. | личное изучение обстановки на местах | persönliche Kenntnis der örtlichen Lage (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | локальный метод изучения | lokale Betrachtungsweise (движения жидкости) |
| med. | Международная ассоциация по изучению остеосинтеза | AO (Arbeitsgemeinschaft für Osteosynthesefragen YaLa) |
| polym. | Международная группа по изучению каучука | International Rubber Study Group |
| avia. | Международная комиссия по изучению парящего полёта | Internationale Studienkommission für Segelflug |
| econ. | Международная конференция общество по изучению экономических проблем сельского хозяйства | Internationale Konferenz der Agrarökonomen |
| econ. | Международная конференция общество по изучению экономических проблем сельского хозяйства | International Conference of Agricultural Economists |
| law | Международная организация по изучению пенитенциарных проблем | Internationale Stiftung für das Studium von Problemen des Strafvollzugs |
| law | Международная организация по изучению пенитенциарных проблем | International Penal and Penitentiary Foundation |
| med. | Международное агентство по изучению рака | Internationale Agentur für Krebsforschung IARC – von International Agency for Research on Cancer (wikipedia.org ВВладимир) |
| med. | Международное агентство по изучению рака | Internationale Agentur für Krebsforschung http://de.wikipedia.org/wiki/Internationale_Agentur_für_Krebsforschung; IARC – von International Agency for Research on Cancer (ВВладимир) |
| avia. | Международное изучение магнитосферы | International Magnetospheric Study (IMS) |
| med. | Международное общество изучения и применения ультразвука в акушерстве и гинекологии | International Society of Ultrasound in Obstetrics and Gynecology (SUOG AllGOL) |
| gen. | Международный институт изучения истории средневековых замков | Internationales Burgenforschungsinstitut (Швейцария) |
| econ. | Международный институт по изучению вопросов торговой конкуренции | Internationales Institut für Forschung und Dokumentierung des Handelswettbewerbes |
| engl. | Международный институт по изучению проблем мира в Стокгольме | Stockholm International Peace Research Institute |
| gen. | Международный институт по изучению проблем мира в Стокгольме | Internationales Institut für Friedensforschung |
| econ. | Международный институт по изучению проблем управления | Internationales Institut für Verwaltungswissenschaft |
| astr. | Международный союз изучения истории и философии науки | International Union of the History and Philosophy of Science |
| econ. | Международный центр по изучению коллективной экономики | Internationales Forschungs- und Informationszentrum für Gemeinwirtschaft |
| econ. | Международный центр по изучению коллективной экономики | Internationale Forschungs- und Informationsstelle für Gemeinwirtschaft |
| econ. | Международный центр по изучению коллективной экономики | International Centre of Research and Information on Collective Economy |
| aerodyn. | метод изучения | Betrachtungsweise |
| geol. | метод изучения | Untersuchungsmethode |
| med. | метод изучения заболеваемости | Erkrankungsuntersuchungsmethode |
| biol. | метод изучения обрастаний на предметных стёклах | Aufwuchsplattenmethode |
| opt. | метод изучения объектов на просвет | Diaphanoskopie |
| geol. | метод изучения минералов с помощью универсального фёдоровского столика | mikroskopische U-Tisch-Methode |
| geol. | метод изучения с помощью фазовоконтрастного микроскопа | phasenkontrastmikroskopische Methode |
| geol. | метод изучения смеси с помощью добавлений веществ | Zumischmethode |
| econ. | метод изучения спроса | Bedarfsforschungsverfahren |
| ed. | методика изучения | Methodik der Studie (dolmetscherr) |
| geol. | методика коноскопического изучения | konoskopische Beobachtungsmethode |
| geol. | методика коноскопического изучения | konoskopische Beobachtungslehre |
| law | методы изучения преступления | Methoden der Untersuchung des Verbrechens |
| med. | Мюнхенская лаборатория по изучению лейкозов | Münchner Leukämie Labor (Brücke) |
| gen. | Мюнхенское научно-исследовательское объединение по изучению сельскохозяйственных экосистем | Forschungsverband Agrarökosysteme München (ФРГ) |
| med. | Немецкая ассоциация по изучению болезни Крона и язвенного колита | DCCV (Deutsche Morbus Crohn/Colitis ulcerosa Vereinigung – DCCV e. V. acdolly) |
| med. | Немецкая ассоциация по изучению заболеваний печени | German Association for the Study of the Liver GASL (AllGOL) |
| econ. | Немецкий институт изучения общественного мнения | Deutsches Institut für Volkstumsfragen |
| econ. | Немецкий институт изучения общественного мнения | Deutsches Institut für Volksumfragen (ФРГ) |
| econ. | Немецкий институт изучения рыночной конъюнктуры | Deutsches Institut für Marktforschung (ГДР) |
| econ. | Немецкий институт по изучению рыночной конъюнктуры и общественного мнения | Deutsches Institut für Statistische Markt- und Meinungsforschung (ФРГ) |
| econ. | Немецкий институт статистических исследований рынка и изучения общественного мнения | Deutsches Institut für Statistische Markt- und Meinungsforschung |
| econ. | Немецкий институт статистических исследований рынка и изучения общественного мнения | Deutsches Institut für Statistische Markt und Meinungsforschung |
| med. | Немецкое общество по изучению менопаузы DMG | Deutsche Menopause Gesellschaft (DMG Allgo) |
| med. | Немецкое общество по изучению менопаузы DMG | Deutsche Menopause Gesellschaft (Allgo) |
| math. | область изучения | Gebiet der Studie |
| geol. | область изучения | Untersuchungsgebiet |
| geol. | образец для изучения | Testkörper |
| brit. | Общество изучения влияния окружающей среды на работоспособность человека | Ergonomics Research Society ERS (Великобритания) |
| railw. | Общество изучения истории железнодорожного транспорта | Interessengemeinschaft historischen Schienenverkehrs |
| gen. | Общество по изучению естественной истории | Naturhistorische Gesellschaft (ФРГ) |
| railw. | Общество по изучению истории железных дорог | Deutsche Gesellschaft für Eisenbahngeschichte |
| gen. | Общество по изучению истории предприятий | Gesellschaft für Unternehmensgeschichte (ФРГ) |
| gen. | Общество по изучению истории протестантизма в Австрии | Gesellschaft für die Geschichte des Protestantismus in Österreich |
| railw. | Общество по изучению проблем высокопроизводительной скоростной транспортной системы | Hochleistungsschnellbahn-Studiengesellschaft (ФРГ) |
| railw. | Общество по изучению проблем высокопроизводительной скоростной транспортной системы | HSB-Studiengesellschaft (ФРГ) |
| econ. | Общество по изучению проблем потребления | Gesellschaft für Konsumforschung (ФРГ) |
| econ. | Общество по изучению рыночной конъюнктуры | Gesellschaft für Marktforschung (ФРГ, Швейцария) |
| gen. | Общество по изучению труда, профессионального образования и социокультуры | Gesellschaft für Arbeit, Berufsbildung und Soziokultur (ФРГ) |
| gen. | Общество по организации поездок для изучения языков в странах их распространения и с прочими учебными целями | internationale Sprach- und Studienreisen GmbH (ФРГ) |
| econ. | Объединение институтов по изучению социально-экономических проблем | Arbeitsgemeinschaft sozialwissenschaftlicher Institute (ФРГ) |
| econ. | Объединение немецких институтов по изучению экономики | Arbeitsgemeinschaft deutscher wirtschaftswissenschaftlicher Forschungsinstitute (ФРГ) |
| tech. | объектив для изучения следов элементарных частиц | Kernspurobjektiv |
| law | обязательное изучение правил уличного движения | Verkehrsunterricht (напр., в школе) |
| gen. | он посвятил себя изучению истории искусства | er hat sich dem Studium der Kunstgeschichte gewidmet |
| gen. | оператор, предлагающий свои услуги в организации поездки за рубеж с целью изучения иностранного языка | Sprachreisenanbieter (Alex Krayevsky) |
| geol. | оптические приборы для изучения минералов в отражённом свете | Auflichtoptik |
| mil., artil. | опыт для изучения проникания | Einschussversuch (снаряда в преграду) |
| psychol. | опыт по изучению адаптации | Anpassungsversuch |
| shipb. | опытовый бассейн для изучения волнения | Wellentank |
| ed. | основная дисциплина с углублённым изучением | Hauptvertiefungsfach (Лорина) |
| mil. | отдел по изучению иностранных армий | Abteilung Fremde Heere (Wehrmacht golowko) |
| mil. | отдел по изучению иностранных армий | Abt.Frd.Heere (вермахт golowko) |
| gen. | относящийся к изучению церковных гимнов | hymnologisch |
| gen. | относящийся к изучению церковных песнопений | hymnologisch |
| manag. | перечень вопросов, подлежащих изучению в ходе аудиторской проверки | Auditfragenkatalog (подлежащих проверке в ходе аудита marinik) |
| gen. | подводящая учащихся к изучению темы | Einstimmung |
| gen. | поддающийся изучению | lernbar |
| gen. | поддающийся изучению | erlernbar |
| gen. | подсказка по изучению | Lerntipp (uzbek) |
| ed. | подтверждение об изучении дисциплины в школе, университете | Leistungsnachweis (Fesh de Jour) |
| gen. | поиски и изучение подземных вод | Quellensuchen |
| gen. | посвятить себя изучению медицины | sich der Medizin befleißigen |
| mining. | предварительное изучение | Voruntersuchung |
| ed. | предлагаемый в вузе для изучения | studierbar (предмет, факультатив и т. п. nebelweiss) |
| ed. | предмет для углублённого изучения | erweitertes Unterrichtsfach |
| gen. | предмет, который нужно выбрать для изучения из определённого набора в одном направлении | Wahlpflichtunterricht (teren) |
| gen. | предмет с углублённым изучением | Leistungsfach (ранее в немецких школах этот предмет назывался "главный предмет" aminova05) |
| gen. | предмет с углублённым изучением | Vertiefungsfach (SKY) |
| gen. | при более детальном изучении | bei näherer Betrachtung (Sensey531) |
| missil. | прибор для изучения конуса Маха | Machkegelsonde |
| manag. | пригодность для изучения | Erlernbarkeit |
| tech. | применение двухлучевой интерференции к изучению тонкой структуры спектральных линий | Anwendung der Zweistrahlinterferenz zur Untersuchung der Feinstruktur von Spektrallinien |
| tech. | применение интерферометра Фабри-Перо для изучения тонкой структуры спектральных линий | Anwendung des Fabry-perot-Interferometers zur Untersuchung der Feinstruktur von Spektrallinien |
| geol. | проба с помощью стального керна для изучения фигуры удара | Körnerprobe (на минерале) |
| ed. | программа углублённого изучения | Programm des vertieften Studiums (в вузе Лорина) |
| med. | проспективное изучение заболеваемости | prospektive Auswertung der Morbidität |
| med. | проспективное изучение заболеваемости | prospektive Auswertung der Morbiditätsangaben |
| ling. | процесс изучения | Lernvorgang |
| ed. | психологические аспекты изучения иностранных языков | psychologische Aspekte des Fremdsprachenunterrichts (dolmetscherr) |
| gen. | путешествие с целью изучения чего-либо | Entdeckungsreise (Andrey Truhachev) |
| mil., Germ. | рабочий кружок по изучению религии военнослужащими | religiöser Arbeitskreis für Soldaten |
| geol. | разведочный разрез для изучения месторождения | Schürfrösche |
| math. | раздел математики, занимающийся изучением улиткообразных и спиральных линий | Helikometrie |
| gen. | ребёнок, школьник или молодой человек/молодая девушка/, который приезжает в другую страну, напр, с целью изучения иностранного языка, и которого принимает у себя на временное проживание и возможно содержание семья, мать и отец которой становятся временно приёмными родителями для этого ребёнка | Gastkind (Alex Krayevsky) |
| gen. | результаты изучения рынка | Marktforschungsergebnisse (Pl. wanderer1) |
| gen. | результаты изучения рынка | Marktuntersuchungsergebnisse (Pl. wanderer1) |
| geol. | рентгеновский метол изучения | Röntgenbeugungsverfahren |
| geol. | рентгенографическое изучение | Röntgenprüfung |
| econ. | репрезентативное изучение рынка | repräsentative Marktforschung |
| tech. | ретроспективное изучение | retrospektives Studium |
| med. | ретроспективное изучение заболеваемости | retrospektive Auswertung der Morbiditätsangaben |
| med. | ретроспективное изучение заболеваемости | retrospektive Auswertung der Morbidität |
| ed. | с углублённым изучением английского языка | mit Schwerpunkt Englisch (dolmetscherr) |
| gen. | самостоятельное изучение | Selbstlernen („Selbstlernen“ ist ein gängiger Oberbegriff für Arten des Lernens, in „denen im Kontext der Berufsbildungsdiskussion auf ein (...) näher zu bestimmendes Element der Eigeninitiative bzw. Eigenaktivität der Lernenden abgehoben wird“ (Drees 2002, 59).  grin.com Marsoig) |
| gen. | самостоятельное изучение | Selbststudium |
| ed. | самостоятельное изучение немецкого языка | selbständiges Deutschlernen (Andrey Truhachev) |
| nautic. | сведения о месте судна, выбрасываемые в водонепроницаемой бутылке для изучения морских течений | Flaschenfindezettel |
| econ. | система изучения рабочих операций и хронометрирования рабочего времени, используемая Федеральным ведомством по рационализации труда | REFA-System (ФРГ) |
| ed. | системное изучение | systematische Untersuchung (dolmetscherr) |
| econ. | Совет по изучению продуктивных сил Украины | Rat zum Studium der Produktivkräfte (viktorlion) |
| med. | сопоставительное изучение отдельных случаев заболевания | Fall-Kontrollstudie (lora_p_b) |
| med. | сплошное изучение | Totalerhebung |
| psychol. | способ изучения | modus discendi |
| gen. | способности к изучению языков | Sprachbegabung |
| gen. | способности к изучению языков | Sprachtalent |
| ling. | способный к изучению языков | sprachlich begabt (Andrey Truhachev) |
| ling. | способный к изучению языков | sprachtalentiert (Andrey Truhachev) |
| ling. | способный к изучению языков | sprachlich talentiert (Andrey Truhachev) |
| ling. | способный к изучению языков | sprachbegabt (Andrey Truhachev) |
| missil. | спутник для изучения Земли | Erderkundigungssatellit |
| avia. | спутник для изучения Земли | erdwissenschaftlicher Satellit |
| avia. | спутник для изучения Солнца, Земли и климатологических наблюдений | Sun Earth Observatory and Climatology Satellite (SEOCS) |
| gen. | сравнительное изучение языков | Sprachvergleichung |
| geol. | статистическое изучение трещин | kluftstatistische Untersuchung |
| geol. | статистическое изучение трещиноватости | kluftstatistische Untersuchung |
| geol. | стоимость изучения | Prüfkosten |
| gen. | стоящий изучения | erlernenswert |
| aerodyn. | субстанциональный метод изучения | substantielle Betrachtungsweise (движения жидкости) |
| gen. | теоретическое изучение основ | Grundlagenforschung (какой-либо науки) |
| gen. | ТОО "Австрийское общество по изучению рынка вина" | Österreichisches Weinmarketing GesmbH |
| gen. | ТОО "Германский центр по изучению приматов" | Deutsches Primatenzentrum GmbH (ФРГ) |
| ed. | углублённое изучение | Vertiefung (Лорина) |
| ed. | углублённое изучение | vertieftes Lernen (в школе Лорина) |
| ed. | углублённое изучение | erweiterter Unterricht |
| ed. | углублённое изучение | Schwerpunkt (Tatiana_Ushakova) |
| gen. | углублённое изучение | vertieftes Studium (Nafanja) |
| ed. | углублённое изучение английского языка | vertieftes Erlernen der englischen Sprache (dolmetscherr) |
| ed. | углублённое изучение английского языка | vertiefter Englischunterricht (Лорина) |
| ed. | углублённое изучение немецкого языка | vertiefter Deutschunterricht (Лорина) |
| ling. | углублённое изучение русского языка | vertiefte Erlernung der russischen Sprache (Лорина) |
| gen. | углублённое изучение русского языка | vertiefter Russischunterricht (Лорина) |
| gen. | учебный материал для изучения | Lernstoff |
| gen. | фирма-организатор поездки за рубеж с целью изучения иностранного языка | Sprachreiseveranstalter (Alex Krayevsky) |
| opt. | фотографическая эмульсия для изучения элементарных частиц | kernphotographische Schicht |
| geol. | хронопотенциометрическое изучение | chronopotentiometrisches Studium |
| gen. | цель изучения языка | Lernziel (Alex Krayevsky) |
| law | часть криминологии, занимающаяся изучением преступности на транспорте | Verkehrskriminologie |
| gen. | школа с углублённым изучением английского языка | Schule mit Schwerpunkt Englisch (SKY) |
| ed. | школа с углублённым изучением иностранного языка | Schule mit vertieftem Fremdsprachenunterricht (Лорина) |
| ed. | школа с углублённым изучением немецкого языка | Schule mit dem vertieften Deutschunterricht (wikipedia.org) |
| gen. | школа с углублённым изучением немецкого языка | Schule mit Schwerpunkt Deutsch (SKY) |
| ed. | школа с углублённым изучением отдельных предметов | Schule mit erweitertem Unterricht in bestimmten Fächern (vadim_shubin) |
| ed. | школа с углублённым изучением какого-л. предмета | Schule mit erweitertem Unterricht einiger Fächer |
| geol. | штрек для изучения угольной пыли | Kohlenstaubversuchstrecke |
| econ. | эксперимент в процессе изучения труда | Arbeitsversuch |
| econ. | эксперимент в ходе изучения трудовых процессов | Arbeitsversuch |
| psychol. | эксперимент, направленный на изучение субъективных переживании индивида, вызванных экспериментальной ситуацией | Erlebnisexperiment |
| psychol. | эксперимент по изучению адаптации | Anpassungsversuch |
| psychol. | эксперимент по изучению адаптации | Anpassungsexperiment |
| psychol. | эксперимент по изучению установки | Einstellungsexperiment |
| psychol. | эксперимент по изучению установки | Einstellungsversuch |
| psychol. | эксперимент по изучению установки | Einstellungsuntersuchung |
| avia. | эксперимент по изучению космических частиц | Teilchenexperiment |
| environ. | экспериментальное изучение | Experimentalstudie (Изучение, основанное на экспериментах) |
| gen. | экспериментальное исследование, изучение деятельности | Handlungsforschung (Elena Pokas) |
