| Subject | Russian | German |
| patents. | ассоциация изобретателей | Erfindergemeinschaft |
| patents. | Бюллетень Немецкого союза изобретателей | Deutscher Erfinderverband-Mitteilungen |
| patents. | Бюллетень Немецкого союза изобретателей | Deutsche Erfinderverbandmitteilungen |
| patents. | в качестве изобретателя указан | Als Erfinder benannt. (ы) |
| patents. | вознаграждать изобретателя | den Erfinder belohnen |
| law | вознаграждение изобретателю | Erfinderentschädigung (за служебное изобретение, переходящее в собственность предприятия) |
| patents. | вознаграждение изобретателю | Erfinderprämie |
| law | вознаграждение изобретателю | Erfinderlohn |
| patents. | вознаграждение изобретателю | Erfinderhonorar |
| patents. | вознаграждение изобретателя | Erfindervergütung |
| law | вознаграждение изобретателя | Erfinderzuwendung |
| patents. | вознаграждение изобретателя | Erfindelbelohnung |
| law | Всесоюзное общество изобретателей и рационализаторов | Unionsgesellschaft der Erfinder und Rationalisatoren der UdSSR |
| el. | выложенное описание изобретения к неакцептованной заявке, зарегистрированной Немецким союзом изобретателей | Deutsche Erfinderverband-Offenlegungsschrift (ФРГ) |
| law, patents. | данные об изобретателе | Erfinderangaben |
| patents. | дееспособность изобретателя | Geschäftsfähigkeit des Erfinders |
| patents. | действительный изобретатель | wahrer Erfinder |
| patents. | действительный изобретатель | tatsächlicher Urheber |
| patents. | действительный изобретатель | wirklicher Erfinder |
| patents. | действительный изобретатель | tatsächlicher Erfinder |
| patents. | дополнительно сообщать фамилию изобретателя | die Erfinderbenennung nachholen |
| patents. | единоличный изобретатель | alleiniger Erfinder |
| patents. | единоличный изобретатель | Alleinerfinder |
| patents. | единственный изобретатель | Einzelerfinder |
| patents. | единственный изобретатель | alleiniger Erfinder |
| patents. | если нельзя обнаружить изобретателя | wenn der Erfinder nicht aufzufinden ist |
| patents. | заслуга изобретателя | Erfinderverdienst |
| law, patents. | защита прав изобретателей | Erfinderschutz |
| patents. | изменение в указании фамилии изобретателя | die Änderung in Person eines Erfinders |
| fig. | изобретатель велосипеда | Bananenbieger (Ремедиос_П) |
| law, patents. | изобретатель вещества | Stofferfinder |
| law | изобретатель-заявитель | Selbstanmelder (в одном лице) |
| law, patents. | изобретатель заявитель | Selbstanmelder (einer Erfindung) |
| law | изобретатель, он же заявитель | Selbstanmelder |
| patents., GDR | изобретатель, он же патентовладелец | Erfinder zugleich Inhaber |
| law | изобретатель способа | Verfahrenserfinder |
| law | изобретатель технологии | Verfahrenserfinder |
| patents. | изобретатель, указанный заявителем | der vom Anmelder angegebene Erfinder |
| law | изобретатель химического вещества | Stofferfinder |
| law | изобретение, возникшее в результате договора, заключённого между изобретателем и заказчиком | Auftragserfindung |
| law | индивидуальный изобретатель | Alleinerfinder |
| patents. | индивидуальный изобретатель | Privaterfinder |
| law | индивидуальный изобретатель | alleiniger Erfinder |
| patents. | индивидуальный изобретатель | Einzelerfinder |
| patents. | иностранный изобретатель | Auslandserfinder |
| law | интуиция изобретателя | Eingebung des Erfinders |
| patents. | иск о переводе патента на имя действительного изобретателя | Umschreibungsklage |
| patents. | использовать что-либо без разрешения изобретателя | ohne Einwilligung des Erfinders nutzbar machen |
| patents. | источники, использованные изобретателем | Erfinderquellen |
| law | картотека изобретателей | Erfinderkartei |
| patents. | коллектив изобретателей | Gemeinschaftserfinder |
| law | коллектив изобретателей | Erfindergemeinschaft |
| gen. | коллектив изобретателей | Erfinderkollektiv |
| law | коллективный изобретатель | Gemeinschaftserfinder |
| patents. | личность изобретателя | Erfinderpersönlichkeit |
| patents. | личные неимущественные права изобретателя | Erfinderpersönlichkeitsrecht |
| patents. | Международная федерация ассоциаций изобретателей | Weltföderation der Erfindervereinigungen |
| patents. | мнимый изобретатель | angeblicher Erfinder |
| patents. | назвать изобретателем действительного изобретателя | den Erfinder als solchen benennen |
| patents. | наименование изобретателя | Benennung des Erfinders |
| patents. | наименование изобретателя | Nennung des Erfinders |
| patents. | наименование изобретателя | Erfinderbenennung |
| patents. | независимый изобретатель | selbständiger Erfinder |
| patents. | независимый изобретатель | unabhängiger Erfinder |
| patents. | независимый изобретатель | freier Erfinder |
| patents., amer. | неправильное объединение изобретателей в заявках на выдачу патента | Fehlverbindung von Erfindern in Patentanmeldungen |
| law | несостоятельный изобретатель | kapitalschwacher Erfinder |
| law | нормы права, регулирующие личные неимущественные права изобретателей | Erfinderpersönlichkeitsrecht |
| law | общество изобретателей | Erfindergemeinschaft |
| patents., amer. | от имени изобретателя и как его поверенный | im Namen des Erfinders und als sein Vertreter |
| patents., amer. | от имени изобретателя и как его представитель | im Namen des Erfinders und als sein Vertreter |
| law | отдельный изобретатель | Einzelerfinder |
| law | охрана, прав изобретателей | Erfinderschutz |
| f.trade. | охрана прав изобретателя | Schutz der Erfinderrechte |
| gen. | охрана прав изобретателя | Erfinderschutz |
| law | патент, выданный на имя изобретателя | Erfinderpatent |
| econ. | патент исключительного права использования изобретателем | Deutsches Ausschließungspatent |
| gen. | патент, право на использование которого остаётся за изобретателем | Deutsches Ausschleißungspatent DDR |
| patents. | первый и действительный изобретатель | der wahre und erste Erfinder OB |
| patents. | первый и действительный изобретатель | erster und wahrer Erfinder (в патентном праве США) |
| patents., amer. | первый и оригинальный изобретатель | der ursprüngliche und erste Erfinder |
| law | первый изобретатель | Ersterfinder |
| patents. | первый изобретатель | erster Erfinder |
| patents. | плодовитый изобретатель | fruchtbarer Erfinder |
| patents. | по просьбе изобретателя его фамилия не указана | Erfinder hat beantragt, nicht genannt zu werden |
| law | последующий изобретатель | späterer Erfinder |
| law | последующий изобретатель | Nacherfinder |
| patents., obs. | почётное звание "Заслуженный изобретатель" | Ehrentitel "Verdienter Erfinder" (ГДР) |
| law | права изобретателя | Erfinderrechte |
| patents. | право изобретателя на имя | Erfinderpersönlichkeitsrecht |
| patents. | право изобретателя на имя | Erfinderehre |
| patents. | право изобретателя на участие в дальнейшей разработке и внедрении созданного им изобретения | Mitwirkungsrecht des Erfinders |
| patents. | предполагаемый изобретатель | vermeintlicher Erfinder |
| law | предшествующий изобретатель | früherer Erfinder |
| law | принудительное соавторство изобретателей | Zwangsmiterfinderschaft |
| patents. | принцип, базирующийся на праве первого изобретателя | Ersterfinderprinzip |
| patents. | принцип первого и действительного изобретателя | Erfinderprinzip (используется в судебной практике США и означает признание приоритета за первым и действительным изобретателем) |
| law | принцип первого и действительного изобретателя | Erfinderprinzip (США) |
| patents. | принцип первого и действительного изобретателя | Erfindergrundsatz (США) |
| patents. | принцип первого изобретателя | das Prinzip des ersten Erfinders (согласно которому в США приоритет признаётся за первым и действительным изобретателем) |
| law | принцип первого изобретателя | Ersterfinderprinzip |
| patents. | принцип первого изобретателя | Ersterfinderprinzip (согласно которому в случае двух или более лиц, подавших независимо друг от друга заявки на одно и то же изобретение, патент выдаётся тому, кто может документально подтвердить, что он первым создал изобретение) |
| patents. | пропуск наименования изобретателя | Unterlassung |
| econ. | рабочий-изобретатель | Arbeiterforscher |
| law | рабочий-изобретатель | Arbeitererfinder |
| patents., amer. | следует учитывать должную заботливость изобретателя | die vernunftmäßig gebotene Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen |
| patents., amer. | следует учитывать должную заботливость изобретателя | die vernunftmäßig erforderliche Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen |
| patents., amer. | следует учитывать должную тщательность изобретателя | die vernunftmäßig gebotene Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen |
| patents., amer. | следует учитывать должную тщательность изобретателя | die vernunftmäßig erforderliche Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen |
| law | соавторство изобретателей | Miterfinderschaft |
| law | собственность изобретателя | Erfindereigentum |
| law, lat. | сомнения в патентоспособности толкуются в пользу изобретателя | in dubio pro inventore |
| patents. | Союз изобретателей Швейцарии | Schweizerischer Erfinderverband |
| gen. | спор об изобретателе всё ещё не завершён | der Streit um den Erfinder ist immer noch nicht beigelegt |
| arts. | стекло Тиффани (с иризирующими эффектами, по имени изобретателя Луи Комфора Тиффани | Tiffanyglas (mirelamoru) |
| law | стимулирование изобретателей | Erfinderförderung |
| patents. | так называемый изобретатель | der sogenannte Erfinder |
| patents. | так называемый изобретатель | angeblicher Erfinder |
| patents. | талант изобретателя | Erfindergeist |
| patents. | уголовно-правовая защита прав изобретателя | strafrechtlicher Schutz der Rechte des Erfinders |
| patents. | указан в качестве изобретателя | X. ist als Erfinder genannt worden X |
| patents. | указание в качестве изобретателя | Nennung als Erfinder |
| patents. | указание действительного изобретателя | Erfindernennung (обязательное условие при подаче заявки; если изобретатель хочет сохранить своё имя в тайне, он должен подать соответствующее ходатайство в патентное ведомство) |
| patents. | указание изобретателя | Nennung des Erfinders |
| law | указание фамилии и имени изобретателя | Erfindernennung |
| patents. | указание фамилии и имени изобретателя | Erfinderbenennung |
| patents. | указание со стороны изобретателя | Feststellung seitens des Erfinders |
| law, patents. | указание фамилии изобретателя | Erfinderbenennung |
| patents. | указание фамилии изобретателя | Benennung des Erfinders |
| patents. | указанный изобретатель | angegebener Erfinder |
| patents. | указаны в качестве изобретателей | X. X. sind als Erfinder genannt worden X. X |
| patents. | установление изобретателя | Feststellung des Erfinders (Ermittlung) |
| law | установление личности изобретателя | Feststellung des Erfinders |
| law | фактический изобретатель | wirklicher Erfinder |
| patents. | фактический изобретатель | wahrer Erfinder |
| patents. | фактический изобретатель | tatsächlicher Erfinder |
| patents. | Х указан в качестве изобретателя | X ..., ist als Erfinder genannt worden |
| patents. | Х ... Х ..., указаны в качестве изобретателей | X ..., X ..., sind als Erfinder genannt worden |
| patents. | честь изобретателя | Erfinderehre |
